Translation of "Interne vorgänge" in English
Folglich
wurden
weder
Kunden
noch
andere
interne
Vorgänge
während
des
Übergangs
negativ
beeinträchtigt.
As
a
result,
neither
customers
nor
any
internal
operations
were
adversely
impacted
during
the
transition.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Betriebsvorschriften
sowie
die
Zulassung
von
Personal
und
neuem
Material
waren
meist
interne
Vorgänge.
Development
of
operating
rules,
acceptance
of
new
material
and
certification
of
staff
were
mainly
in-house
processes.
TildeMODEL v2018
Der
öffentliche
Sektor
sollte
als
Beispiel
vorangehen,
und
zwar
sowohl
bei
der
Investition
in
neue
Anwendungen
als
auch
bei
der
Einbindung
von
IKT
in
interne
und
externe
Vorgänge.
The
public
sector
should
lead
by
example
by
both
investing
in
new
applications
and
integrating
the
use
of
ICT
in
internal
and
external
operations.
TildeMODEL v2018
Die
aus
dem
Anwenderbefehl
auf
interne
Zustände
folgenden
Vorgänge
in
Bausteinen
werden
ebenfalls
von
den
genannten
Speichern
kontrolliert.
The
processes
in
the
components,
which
are
from
the
user
instruction
and
which
follow
internal
states,
are
also
controlled
by
the
storage
areas
mentioned
above.
EuroPat v2
Da
Smart
Card
Controller
reproduzierbar
arbeitende
Maschinen
sind,
könnten
mittels
der
Analyse
von
indirekten
Abstrahlungen
einer
Smart
Card
während
der
Operation,
etwa
durch
Messen
des
zeitlichen
Verlaufs
des
Stromverbrauchs
mit
der
o.g.
"Differential
Power
Analysis",
interne
Vorgänge
im
Smart
Card
Controller
bestimmt
und
letztendlich
der
geheime
Schlüssel
ermittelt
werden.
Since
smart
card
controllers
are
reproducibly
operating
machines,
internal
processors
in
the
smart
card
controller
can
be
determined
and
finally
the
secret
key
can
be
found
by
means
of
the
analysis
of
indirect
radiations
of
a
smart
card
during
operation,
for
example
by
measuring
the
time
variation
of
the
current
consumption
by
means
of
the
above-mentioned
Differential
Power
Analysis.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit,
an
geheime
Informationen
zu
gelangen,
besteht
darin,
auf
Smartcard-Controller
die
sog
"Differential
Power
Analysis"
(DPA)
anzuwenden,
um
durch
Auswertung
der
Leistungsaufnahme
auf
interne
Vorgänge
in
dem
Smartcard-Controller
zu
schließen.
One
possible
way
of
gaining
access
to
secret
information
is
to
apply
so-called
differential
power
analysis
(DPA)
to
smart-card
controllers,
the
object
being
to
draw
conclusions
as
to
internal
operations
taking
place
in
the
smart-card
controller
by
analyzing
the
power
consumed.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
externe
Steuereinrichtung
CTRL
die
erste
programmgesteuerte
Einheit
PPG1
veranlassen,
interne
Zustände
und
Vorgänge
repräsentierende
Daten
auszugeben
und/oder
interne
Zustände
und
Vorgänge
zu
verändern.
In
this
case,
the
external
control
device
CTRL
can
prompt
the
first
program-controlled
unit
PPG
1
to
output
data
representing
internal
states
and
operations
and/or
to
alter
internal
states
and
operations.
EuroPat v2
Die
Trace-Daten
sind
interne
Zustände
und
Vorgänge
der
ersten
programmgesteuerten
Einheit
PPG1
repräsentierende
Daten
und
Signale
und
werden
vom
Trace-Interface
TIF
in
sehr
kurzen
zeitlichen
Abständen
ausgegeben.
The
trace
data
are
data
and
signals
representing
internal
states
and
operations
in
the
first
program-controlled
unit
PPG
1
and
are
output
by
the
trace
interface
TIF
at
very
short
intervals
of
time.
EuroPat v2
Dadurch
können
Informationen
über
interne
Zustände
oder
Vorgänge,
genauer
gesagt
normalerweise
nicht
ausgegebene
Adressen,
Daten
und/oder
Steuersignale
wie
beispielsweise,
aber
bei
weitem
nicht
ausschließlich
der
jeweils
aktuelle
Stand
des
Program
Counter,
aus
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgegeben
und
außerhalb
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgewertet
werden.
As
a
result,
information
relating
to
internal
states
or
operations,
to
be
more
precise
addresses,
data
and/or
control
signals,
such
as,
for
example
but
by
far
not
exclusively,
the
respective
current
state
of
the
program
counter,
which
are
not
normally
output
can
be
output
from
the
program-controlled
unit
and
evaluated
outside
the
program-controlled
unit.
EuroPat v2
Gillettes
Anspruch
auf
Zinszahlungen
gewährt
ihm
keine
Stimmrechte,
keine
Recht,
in
der
Unternehmensleitung
oder
in
der
Aktionärsversammlung
vertreten
zu
sein,
und
keinen
Zugang
zu
Informationen
über
interne
Vorgänge.
Gillette's
equity
ineeresC
confers
no
voeing
rights,
no
representación
on
Che
Board,
no
representación
aC
shareholders'
meetings
and
no
access
Co
internal
información.
EUbookshop v2
So
überprüfen
die
zuständigen
EFRE-Dienststellen
hauptsächlich,
ob
ein
kohärentes
System
für
die
Verwaltung
und
interne
Kontrolle
der
Vorgänge
vorhanden
und
wirksam
ist
und
ob
die
der
Kommission
übermittelten
Angaben
(insbesondere
die
Ausgabenbescheinigungen)
zuverlässig
sind.
Those
carried
out
by
the
department
responsible
for
the
ERDF
are
intended
to
check
that
a
coherent
national
system
for
the
management
and
internal
control
of
operations
is
in
place
and
operating
effectively
and
that
the
information
submitted
to
the
Commission
is
reliable
(in
particular
certifications
of
expenditure).
EUbookshop v2
Für
die
Entscheidung
über
das
konkrete
Vorgehen
ist
es
deshalb
hilfreich,
möglichst
viele
belegbare
Informationen
beispielsweise
über
interne
Vorgänge
bei
der
Anlagegesellschaft,
über
mögliche
Verfehlungen
der
Verantwortlichen
oder
über
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
etwaiger
Anspruchsgegner
zu
haben.
For
the
decision
over
the
concrete
procedure
it
is
therefore
helpfully,
as
much
as
possible
provable
information
for
example
over
internal
procedures
with
the
investment
trust
to
have
over
possible
misdemeanours
of
the
responsible
persons
or
over
the
economic
efficiency
of
any
requirement
opponents.
ParaCrawl v7.1
Plarium
verwendet
diese
Informationen
lediglich,
um
interne
Vorgänge
der
Dienstleistung
zu
betreiben,
nicht
zu
anderen
Zwecken.
Plarium
will
only
use
such
information
to
support
internal
operations
of
the
Service
and
not
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
findet
die
Theorie
breiten
Zuspruch,
dass
interne
biochemische
Vorgänge
unsere
Gedanken
und
unser
Verhalten
beeinflussen.
It
is
now
a
well
accepted
theory
that
the
internal
biochemicals
affect
our
thoughts
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Identitäts-,
Kontakt-,
und
technische
Daten,
um
unsere
Website
zu
verwalten
und
für
interne
Vorgänge
wie
die
Fehlerbehebung,
Datenanalyse,
Tests,
Systempflege,
Support,
Reporting
und
das
Datenhosting.
We
use
Identity,
Contact
and
Technical
Data
to
maintain
our
website
and
for
internal
operations,
including
troubleshooting,
data
analysis,
testing,
system
maintenance,
support,
reporting
and
hosting
of
data.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Datenspeicher
121
ist
also
beispielsweise
ein
Steuerprogramm
abgespeichert,
gemäß
dem
die
interne
Steuereinrichtung
12
Vorgänge
in
der
Geldkassette
1
steuert.
In
the
data
memory
121
a
control
program
for
example
is
stored,
according
to
which
the
internal
control
device
12
controls
processes
in
the
cash
box
1
.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
vor
dem
Hintergrund,
daß
sämtliche
interne
Vorgänge
eines
implantierten
Gerätes
so
wenig
Energie
kosten
sollen
wie
möglich.
That
applies
in
particular
having
regard
to
the
background
that
all
internal
operations
of
an
implanted
apparatus
should
cost
as
little
energy
as
possible.
EuroPat v2
Weitere
Anlässe
für
die
automatisierte
oder
manuell
ausgelöste
Übermittlung
des
Referenzverzeichnisses
können
jedoch
auch
externe
Vorgänge,
wie
z.B.
die
Meldung
eines
empfangenden
Gerätes,
das
eine
Mitteilung
nicht
verarbeiten
kann,
oder
interne
Vorgänge
in
dem
sendenden
Gerät
sein,
wie
z.B.
das
Ablaufen
eines
Zählers
oder
das
Erreichen
einer
Zeitmarke,
wodurch
insbesondere
auch
eine
periodische
Übertragung
des
Verzeichnisses
bewirkt
werden
kann.
Further
reasons
for
the
automated
or
manually
initiated
transmission
of
the
reference
directory
may
however
also
be
external
processes,
such
as,
for
example,
the
logging
on
of
a
receiving
device
which
cannot
process
a
communication,
or
internal
processes
in
the
sending
device,
such
as,
for
example,
the
elapse
of
a
counter
or
the
reaching
of
a
time
mark,
with
the
result
that
in
particular
a
periodic
transmission
of
the
directory
can
be
effected.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Temperaturen
sind
Innentemperaturen
der
Batterie
und
die
Wärmebilanz
bezieht
sich
auf
interne
Vorgänge
der
Batterie.
The
measured
temperatures
are
internal
temperatures
of
the
battery
and
the
thermal
balance
relates
to
internal
processes
of
the
battery.
EuroPat v2
Persönliche
Informationen,
die
Sie
auf
dem
Registrierungsformular
angeben,
werden
autorisierten
Wryst
TM
Mitarbeitern
und
gelegentlich
Personen
oder
Firmen
zugänglich
gemacht,
die
in
Bezug
auf
unser
Geschäft
interne
Vorgänge
ausführen.
Personal
information
provided
by
you
on
the
registration
form
will
be
made
accessible
to
duly
authorised
Wryst™
personnel
and
occasionally
to
persons
or
companies
who
carry
out
internal
operations
in
relation
to
our
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
behandeln
alle
internen
Vorgänge
und
Informationen
des
Klienten
streng
vertraulich.
They
treat
all
internal
procedures
and
information
of
the
client
strictly
confidentially.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
aber
davon
aus,
daß
sich
die
Mitgliedstaaten
völlig
darüber
im
klaren
sind,
wie
die
internen
Vorgänge
verlaufen.
I
would
assume
that
the
Member
States
are
fully
aware
of
how
the
internal
procedures
operate.
Europarl v8
Der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
zum
Zwecke
der
digitalen
Realisierung
der
PWPF-Modulators
liegt
der
Gedanke
zugrunde
für
die
Funktion
der
geschlossenen
analogen
Modulatorschleife
eine
analytische
Formel
zu
finden
die
mit
direkten
Rechneroperationen
wie
Addition,
Subtraktion,
Multiplikation
und
Division
exakt
berechnet
werden
kann
um
auf
die
digitale
Nachbildung
der
schnellen,
internen
analogen
Vorgänge
im
Kreis
verzichten
zu
können.
The
further
development
of
the
invention
for
the
purpose
of
digital
realization
of
the
PWPF
modulator
is
based
on
the
concept
of
finding
an
analytical
formula
for
the
function
of
the
closed
analog
modulator
loop,
which
formula
can
be
exactly
computed
by
means
of
direct
computing
operations,
such
as,
addition,
subtraction,
multiplication
and
division,
so
that
the
digital
simulation
of
the
fast
internal
analog
processes
in
the
circuit
are
unnecessary.
EuroPat v2
Die
erste
programmgesteuerte
Einheit
PPG1
enthält
darüber
hinaus
auch
die
Debug-Ressourcen,
die
vorhanden
sein
müssen,
um
die
internen
Zustände
und
Vorgänge
der
ersten
programmgesteuerten
Einheit
PPG1
verfolgen
und
verändern
zu
können.
In
addition,
the
first
program-controlled
unit
PPG
1
also
contains
the
debug
resources
that
need
to
be
provided
in
order
to
be
able
to
track
and
alter
the
internal
states
and
operations
in
the
first
program-controlled
unit
PPG
1
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gilt,
daß
es
diesen
privaten
Akteuren
möglich
sein
sollte,
ihren
gesetzlichen
Verpflichtungen
(z.B.
steuerlicher
oder
aufsichtsrechtlicher
Art)
in
ECU
nachzukommen,
sobald
sie
ihre
internen
Vorgänge
auf
ECU
umgestellt
haben.
However,
some
financial
institutions
and
private
enterprises
may
choose
to
convert
all
internal
operations
and
accounting
to
the
ECU
in
PHASE
B.
As
a
general
principle,
these
private
operators
should
be
able
to
fulfil
their
legal
obligations
(tax
payments,
prudential
regulation
etc.)
in
the
single
currency
as
soon
as
they
convert
their
internal
operations.
EUbookshop v2