Translation of "Interne kontrollsysteme" in English
Management-
und
interne
Kontrollsysteme
sind
Bestandteil
der
Unternehmensführung
bei
der
EMEA;
Management
and
internal
control
systems
are
part
of
EMEA
corporate
governance
and
are
consolidated
in
an
integrated
management
system
at
the
EMEA.
ELRC_2682 v1
Die
Rechenschaftspflicht
der
Geschäftsführung
wird
durch
interne
und
externe
Kontrollsysteme
verstärkt.
The
accountability
of
the
management
is
enhanced
by
internal
and
external
systems
of
control.
ParaCrawl v7.1
Interne
Kontrollsysteme
-
Agieren,
bevor
es
zu
spät
ist!
Internal
monitoring
systems
-
act,
before
it's
too
late!
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
liegt
in
den
Feldern
Revision,
Finanzen
und
Interne
Kontrollsysteme.
Our
focus
is
on
the
areas
of
auditing,
finances
and
internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Interne
Kontrollsysteme
werden
regelmäßig
überprüft,
um
eine
wirksame
Kontrolle
zu
angemessenen
Kosten
zu
gewährleisten.
Internal
control
systems
are
reviewed
regularly
to
ensure
effective
control
at
a
reasonable
cost.
EUbookshop v2
Interne
Kontrollsysteme
müssen
vom
Abschlußprüfer
beurteilt
werden,
bevor
ein
Bestätigungsvermerk
überhaupt
erteilt
werden
kann.
Internal
audit
procedures
have
to
be
checked
by
the
auditors
before
any
audit
report
can
be
issued.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
Mitverantwortung
für
wirksame
interne
Kontrollsysteme
in
den
verschiedenen
operativen
Prozessen
und
Systemen.
This
department
shares
responsibility
for
effective
internal
control
systems
throughout
the
various
operational
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
freiwilligen
Sonderprüfungen
prüfen
wir
für
Sie
interne
Kontrollsysteme
und
betriebliche
Abläufe
Ihrer
Geschäftstätigkeit
in
Weißrussland.
During
a
voluntary
extraordinary
audit,
we
will
audit
the
internal
control
system
and
business
processes
of
your
business
operations
in
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsfirma
hat
folgende
drei
Themenschwerpunkte:
Risikomanagement,
Business
Continuity
Management
und
Interne
Kontrollsysteme.
The
consultancy
business
has
the
following
three
fields
of
activity:
Enterprise
Risk
Management,
Business
Continuity
Management
and
Internal
Control
Systems.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BB
wurden
der
Betrugsfall,
falsch
verstandene
Risikopolitik,
nicht
vorhandenes
Risikomanagement,
fehlende
interne
Kontrollsysteme,
unzureichendes
Berichtswesen,
kein
Instrumentarium
zur
Gesamtbanksteuerung
und
ineffiziente
Organisationsabläufe
genannt.
Causes
of
BB’s
financial
difficulties
included
fraud,
poorly
conceived
risk
policy,
absence
of
risk
management
and
internal
control
systems,
inadequate
reporting
arrangements,
no
instruments
for
overall
bank
control
and
inefficient
organisational
procedures.
DGT v2019
Dem
EG-Vertrag
zufolge
obliegt
es
der
Kommission,
dafür
zu
sorgen,
dass
auf
allen
Ebenen
der
EU-Verwaltung
interne
Kontrollsysteme
vorhanden
sind
und
in
der
Praxis
wirksam
funktionieren.
According
to
the
EC
Treaty
it
is
the
responsibility
of
the
Commission
to
ensure
that
the
internal
control
systems
are
in
place
and
work
effectively
in
practice
at
all
levels
of
EU
administration.
Europarl v8
Die
Kommission
muss
gemeinsam
mit
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
effiziente
und
verlässliche
interne
Kontrollsysteme
auf
allen
Ebenen
der
EU-Verwaltung
vorhanden
sind,
die
wiederum
ausreichende
Prüfungen
umfassen,
die
ordnungsgemäß
durchgeführt,
in
Berichten
festgehalten
und
weiterverfolgt
werden,
sowie
dass
diese
Systeme
auf
vereinfachten
Vorschriften
für
die
EU-Ausgaben
beruhen.
The
Commission,
together
with
the
authorities
in
the
Member
States,
must
ensure
that
there
are
efficient
and
reliable
internal
control
systems
across
all
levels
of
EU
administration;
that
these
systems,
in
turn,
include
sufficient
checks
which
are
properly
carried
out,
reported
and
followed
up;
and
that
the
systems
in
question
are
based
on
simplified
regulations
governing
EU
expenditure.
Europarl v8
Grundvoraussetzung
für
eine
wirksame
Verwaltung
der
Haushaltsmittel
sind
zuverlässige
interne
Kontrollsysteme
auf
allen
Verwaltungsebenen
in
allen
Mitglied-
und
Empfängerstaaten.
The
basic
prerequisite
for
effective
management
of
budgetary
funds
is
the
existence
of
reliable
internal
control
systems
at
every
administrative
level
in
all
Member
States
and
recipient
countries.
Europarl v8
Letzteres
wird
in
den
kommenden
Monaten
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
wenn
wir
die
vorgeschlagenen
Verbesserungen
in
den
folgenden
Bereichen
in
die
Tat
umsetzen
wollen:
interne
Kontrollsysteme,
Risikomanagement
und
Rahmen
für
die
Rechenschaftslegung,
Personalentwicklung
in
der
Organisation
durch
verbesserte
Mobilität,
Ausbildung
und
Laufbahnförderung,
ein
neues
System
interner
Rechtspflege,
die
Abstimmung
des
ERP-Systems
und
die
Umstellung
auf
die
neuen
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
für
den
öffentlichen
Sektor,
die
den
Übergang
zu
moderneren
Geschäftsabläufen
und
-praktiken
erleichtern
und
unter
anderem
auch
die
Qualität
und
Glaubhaftigkeit
der
Finanzberichte
verbessern
werden.
The
latter
will
be
particularly
critical
in
the
months
ahead
as
we
seek
to
deliver
and
manage
the
proposed
improvements
in
the
following
areas:
systems
of
internal
controls,
risk
management
and
accountability
framework;
the
human
resource
base
of
the
Organization,
through
enhanced
mobility,
training
and
career
development;
a
new
system
of
internal
justice;
and
the
synchronization
of
the
enterprise
resource
planning
system
and
the
transition
to
the
new
International
Public
Sector
Accounting
Standards,
which
will
facilitate
the
changeover
to
more
modern
business
processes
and
practices
improving,
inter
alia,
the
quality
and
credibility
of
financial
reporting.
MultiUN v1
Der
Anweisungsbefugte
führt
interne
Kontrollsysteme
und
-verfahren
ein,
die
für
die
Ausführung
seiner
Aufgaben
geeignet
sind.".
The
responsibility
for
putting
in
place
internal
control
systems
and
procedures
suitable
for
carrying
out
his
tasks
shall
lie
with
the
authorising
officer."
JRC-Acquis v3.0
Management-
und
interne
Kontrollsysteme
sind
Bestandteil
der
Organisationsführung
(Corporate
Governance)
der
EMEA
und
wurden
zu
einem
integrierten
Managementsystem
bei
der
Agentur
zusammengeführt.
Management
and
internal-control
systems
are
part
of
EMEA
governance
and
are
consolidated
in
an
integrated
management
system
at
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Management-
und
interne
Kontrollsysteme
sind
Bestandteil
der
Corporate
Governance
bei
der
EMEA
und
wurden
zu
einem
integrierten
Managementsystem
bei
der
EMEA
zusammengeführt.
Management
and
internal-control
systems
are
part
of
EMEA
corporate
governance
and
are
consolidated
in
an
integrated
management
system
at
the
EMEA.
ELRC_2682 v1
Der
Anweisungsbefugte
führt
interne
Kontrollsysteme
und
-verfahren
ein,
die
für
die
Ausführung
seiner
Aufgaben
geeignet
sind.
An
internal
audit
function
shall
be
set
up
within
the
Office,
to
be
performed
in
compliance
with
the
relevant
international
standards.
DGT v2019
Die
Kommission
und
der
Beratende
Ausschuss
für
Abschlussprüfung
werden
untersuchen,
in
welchem
Umfang
der
Abschlussprüfer
derzeit
an
der
Beurteilung
und
Berichterstattung
über
interne
Kontrollsysteme
beteiligt
ist,
um
den
Bedarf
für
weitere
Initiativen
zu
ermitteln.
The
Commission
and
the
Audit
Advisory
Committee
will
examine
the
present
situation
in
the
EU
on
the
statutory
auditor’s
involvement
in
the
assessment
and
reporting
on
internal
control
systems
to
identify
the
need
for
further
initiatives.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Versäumnis,
betrügerisches
Verhalten
innerhalb
der
Organisation
des
AIFM
durch
angemessene
interne
Kontrollsysteme
zu
verhindern,
sollte
darin
aufgeführt
sein.
It
should
also
include
the
failure
to
prevent,
by
means
of
adequate
internal
control
systems,
fraudulent
behaviour
within
the
AIFM’s
organisation.
DGT v2019
Um
einen
Umrechnungsfaktor
von
0
%
anwenden
zu
können,
überwachen
die
Institute
die
Finanzlage
des
Schuldners
aktiv
und
verfügen
über
interne
Kontrollsysteme,
die
es
ihnen
ermöglichen,
eine
Bonitätsverschlechterung
beim
Schuldner
sofort
festzustellen;
To
apply
a
conversion
factor
of
0
%,
institutions
shall
actively
monitor
the
financial
condition
of
the
obligor,
and
their
internal
control
systems
shall
enable
them
to
immediately
detect
a
deterioration
in
the
credit
quality
of
the
obligor;
DGT v2019
Wie
weiter
oben
erläutert,
soll
mit
der
Umstrukturierung
und
den
vorgesehenen
Maßnahmen,
die
sich
vor
allem
auf
die
Kapitalausstattung
der
Bank
und
interne
Kontrollsysteme
beziehen,
eine
Wiederholung
der
Liquiditätsprobleme,
die
die
Bank
fast
in
die
Insolvenz
gestürzt
hätten,
ausgeschlossen
werden.
As
set
out
above,
the
restructuring
and
the
planned
measures,
which
relate
primarily
to
the
funding
of
the
bank
and
internal
control
systems,
are
intended
to
ensure
that
the
liquidity
problems
that
put
the
bank
on
the
brink
of
insolvency
cannot
be
repeated.
DGT v2019
Um
einen
Umrechnungsfaktor
von
0
%
anwenden
zu
können,
überwachen
die
Institute
die
Finanzlage
des
Schuldners
aktiv
und
verfügen
über
interne
Kontrollsysteme,
die
es
ihnen
ermöglichen,
eine
Bonitätsverschlechterung
beim
Schuldner
sofort
festzustellen.
To
apply
a
conversion
factor
of
0
%,
institutions
shall
actively
monitor
the
financial
condition
of
the
obligor,
and
their
internal
control
systems
shall
enable
them
to
immediately
detect
deterioration
in
the
credit
quality
of
the
obligor.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Unterabsatzes
1
werden
Risikomanagement-
und
interne
Kontrollsysteme
sowie
das
Berichtswesen
in
allen
Unternehmen,
die
nach
Artikel
213
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
in
die
Gruppenaufsicht
einbezogen
sind,
einheitlich
umgesetzt,
damit
Systeme
und
Berichtswesen
auf
Ebene
der
Gruppe
kontrolliert
werden
können.
Without
prejudice
to
the
first
subparagraph,
the
risk
management
and
internal
control
systems
and
reporting
procedures
shall
be
implemented
consistently
in
all
the
undertakings
included
in
the
scope
of
group
supervision
pursuant
to
Article
213(2)(a)
and
(b)
so
that
those
systems
and
reporting
procedures
can
be
controlled
at
the
level
of
the
group.
DGT v2019
Was
die
Rolle
der
Finanzakteure
anbelangt,
so
wird
den
Anweisungsbefugten
mit
der
Reform
des
Finanzmanagements
und
der
Abschaffung
der
zentralen
Ex-ante-Kontrollen
eine
größere
Verantwortung
für
alle
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge,
auch
in
Bezug
auf
interne
Kontrollsysteme,
übertragen.
As
regards
the
role
of
the
financial
actors,
the
reform
of
financial
management,
together
with
the
abolition
of
centralised
ex
ante
controls,
increases
the
responsibilities
of
the
authorising
officers
in
all
revenue
and
expenditure
operations,
including
in
terms
of
internal
control
systems.
DGT v2019
Grundvoraussetzung
für
ein
angemessenes
Finanzmanagement,
mit
dem
gegenüber
den
europäischen
Bürgern
gewährleistet
wird,
dass
die
EU-Mittel
rechtmäßig,
ordnungsgemäß
und
wirtschaftlich
verwendet
werden,
sind
wirksame
interne
Kontrollsysteme
auf
allen
Ebenen,
auf
denen
diese
Mittel
verwaltet
werden.
The
key
to
adequate
management
in
terms
of
assuring
EU
citizens
that
the
use
of
EU
funds
is
legal,
regular
and
sound,
is
effective
systems
of
internal
control
at
all
levels
of
the
management
of
these
funds.
TildeMODEL v2018