Translation of "Internationales renommee" in English

Mit über 140 Banken hat der Finanzplatz Luxemburg internationales Renommee erlangt.
With over 140 banks, the financial centre of Luxembourg has built an international reputation for itself.
ELRA-W0201 v1
Diese Festungsanlagen, die internationales Renommee genießen, sind einzigartig in Europa.
These internationally renowned fortifications are unique in Europe.
ELRA-W0201 v1
Mit etwa 150 Banken hat der Finanzplatz Luxemburg internationales Renommee erlangt.
With some 150 banks, the financial centre of Luxembourg has built an international reputation for itself.
ELRA-W0201 v1
Ingels hat sich mit seinen innovativen und äußerst inspirierenden Projekten internationales Renommee erworben.
Ingels has archived great international attention for his innovative and very inspiring projects.
ParaCrawl v7.1
Seit 1989 existiert der Campus und hat mittlerweile internationales Renommee erlangt.
The Campus has existed since 1989 and has since attained an international reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Scala genießt seit 1778 internationales Renommee.
The Scala has enjoyed international prestige since 1778.
ParaCrawl v7.1
Ihr internationales Renommee zieht Doktoranden aus dem gesamten asiatischen Raum an ihren Lehrstuhl.
Her international reputation attracts doctoral students from throughout the entire Asian region to her faculty.
ParaCrawl v7.1
Damit begründete das Duo Rubin sein internationales Renommee.
With this the Duo Rubin laid the foundation of its international reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienregion Gstaad besitzt einen hohen Prestigewert und internationales Renommee.
The holiday region of Gstaad enjoys a high level of prestige and international renown.
ParaCrawl v7.1
Die Studios Babelsberg in Potsdam bei Berlin haben internationales Renommee.
Studio Babelsberg in Potsdam near Berlin is internationally renowned.
ParaCrawl v7.1
Die Musikfestspiele Bratislava stehen für hohe künstlerische Qualität und internationales Renommee.
The Bratislava Music Festival stands for high artistic quality and international reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Destination Gstaad besitzt einen hohen Prestigewert und internationales Renommee.
The Destination Gstaad enjoys a high level of prestige and international renown.
ParaCrawl v7.1
Seine Firma Swann Communications erlangte in den 70er-Jahren internationales Renommee als weltweit größter Satellitenhersteller.
Then he started Swann Communications which quickly rose to international acclaim in the '70s as the world's largest producer of satellites.
OpenSubtitles v2018
Die Graphische Sammlung ETH ZÃ1?4rich ist schweizweit eine der bedeutendsten ihrer Art. Sie besitzt internationales Renommee.
Graphische Sammlung ETH ZÃ1?4rich is one of the most significant of its kind throughout Switzerland and has also an international reputation.
ParaCrawl v7.1
Internationale Gastspiele und Tourneen brachten dem Klangkörper in den letzten Jahren auch internationales Renommee.
In the last few years, international guest performances and tours have brought the orchestra international acclaim.
ParaCrawl v7.1
Neben ihrer herausragenden wirtschaftlichen Kompetenz genießt die Landeshauptstadt zudem ein internationales Renommee als Messe- und Kongressstadt.
Besides its outstanding economic competence, the state capital has also earned itself an international reputation as a tradeshow and conference city.
ParaCrawl v7.1
Die jahrelange Zusammenarbeit des Ensembles brachte nicht nur Anerkennung in der Heimat sondern auch internationales Renommee.
The long-standing intense work of the ensemble has been recognized not only in their own country but also internationally.
ParaCrawl v7.1
Dass deutsche Dokumentationen mittlerweile internationales Renommee erworben haben, das hat Filmemacher Christian Beetz erfreut festgestellt.
Filmmaker and Producer Christian Beetz is pleased that German documentaries have acquired international reputation by now.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungskriterien sind damit ein überragendes, internationales Renommee sowie die Gesamtpersönlichkeit der nominierten Person.
Decision-making criteria are thus an outstanding international reputation and the overall personality of the nominated individual.
ParaCrawl v7.1
Günter F. Thiele hat die Leipziger PR-Forschung und Ausbildung nationales und internationales Renommee erlangt.
Günter F. Thiele has achieved national and international renown for his PR research and education in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 betreibt die Compagnie außerdem die „Halle » , eine eigene Bühne für zeitgenössischen Tanz in Berlin , die sich bereits internationales Renommee erarbeitet hat .
Since 2003 the company also runs the « Halle » , its own contemporary dance theatre in Berlin , which has already achieved international acclaim .
ECB v1
Humphries Charaktere, insbesondere Dame Edna Everage, haben ihm internationales Renommee gebracht, und er trat in zahlreichen Filmen, Bühnenproduktionen und Fernsehshows auf.
Humphries' characters have brought him international renown, and he has appeared in numerous films, stage productions and television shows.
Wikipedia v1.0
Sein internationales Renommee kommt seiner Bewerbung, die von der französischen Regierung nachdrücklich unterstützt wird, zugute.
His eligibility for the job was helped by his international renown. He was also strongly supported as a candidate by the French government.
EUbookshop v2
Seiner Zeit Professor für Biotechnologie an der Seoul National University, erreichte er 2004 internationales Renommee durch seine Behauptung, menschliche Stammzellen geklont zu haben.
Hwang, then a professor of biotechnology at Seoul National University (SNU), gained international renown in 2004 after claiming that he had successfully carried out experiments cloning human embryonic stem cells.
WikiMatrix v1
Ihre Forschungszentren in den Bereichen Mathematik, theoretische Physik, Mechanik, Chemie, Werkstoffe, Optik und Biologie genießen internationales Renommee.
They have poles of often internationally recognised excellence In domains such as mathematics, theoretical physics, mechanics, chemistry, materials, optics and biology.
EUbookshop v2
Sie ist berühmt als Geburtsstadt von Wolfgang Amadeus Mozart, und die Salzburger Universität Mozarteum besitzt internationales Renommee als Ausbildungsstätte für Musik und darstellende Kunst.
It is famous for being the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart, and the University, with its Mozarteum is internationally renowned for music and art.
EUbookshop v2
Die internationalen Filmfestspiele in Berlin (Berlinale) stellen durch ihre Reichweite und ihr internationales Renommee einen bedeutenden Ort des Dialogs, der kreativen Interaktion und der internationalen Vernetzung dar und sind zugleich das weltweit größte Publikumsfestival.
Developmental Special Film Award by Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) at the Berlinale The Berlin International Film Festival (Berlinale) represents through its reach and its international reputation a significant place of dialogue, creative interaction and international network and is also the world's largest public film festival.
WikiMatrix v1

Related phrases

internationaler arbeitsteilung internationaler durchbruch Internationale Sportveranstaltung internationale küche
internationale aufstellung internationales netzwerk internationale verbindungen internationales privatrecht
Renommee