Translation of "Internationalen tagung" in English
Die
AG
war
Mitveranstalter
der
Internationalen
Uhu-Tagung
in
Aschaffenburg.
The
OWG
was
co-organizer
of
the
International
Eagle
Owl
Symposium
in
Aschaffenburg.
WikiMatrix v1
Die
Preisverleihung
findet
im
Rahmen
einer
internationalen
soziologischen
Tagung
statt.
The
award
ceremony
is
accompanied
by
an
international
sociological
conference.
WikiMatrix v1
Das
Künstlerhaus
in
München
ist
in
diesen
Tagen
Schauplatz
einer
großen
internationalen
Tagung.
These
days
the
Künstlerhaus
in
Munich
is
staging
a
large
international
conference.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
erhält
12.500
€
für
die
Durchführung
einer
internationalen
Tagung
im
IWH.
Each
project
receives
a
sum
of
12,500
Euros
to
realise
an
international
conference
at
IWH.
ParaCrawl v7.1
Antworten
findet
er
auf
der
Internationalen
Tagung
"EDrive
2019"
in
Bonn.
The
answers
can
be
found
at
the
International
conference
"EDrive
2019"
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Das
Spendenprojekt
wurde
im
Rahmen
einer
internationalen
Führungskräfte-Tagung
der
Berner
Group
umgesetzt.
The
donation
project
was
implemented
alongside
an
international
management
meeting
of
the
Berner
Group.
ParaCrawl v7.1
Über
50
Implantologen
aus
sechs
Nationen
nahmen
an
dieser
internationalen
Tagung
teil.
Over
50
implant
dentists
from
six
countries
attended
this
international
meeting.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
hat
die
Sektion
die
Teilnahme
von
Nachwuchswissenschaftlern
bei
einer
internationalen
Tagung
gefördert.
For
the
first
time
the
section
provided
financial
assistance
for
the
participation
of
young
scientists
at
an
international
congress.
ParaCrawl v7.1
Oder
benötigen
Sie
Unterstützung
bei
der
Durchführung
oder
Finanzierung
Ihrer
internationalen
Tagung?
Or
do
you
need
support
in
the
organisation
or
financing
of
your
international
conference?
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
der
internationalen
Tagung
wollen
damit
verbundene
Prozesse
anhand
konkreter
Regionalexpertise
aus
unterschiedlichen
Disziplinen
analysieren.
Participants
in
the
international
conference
will
analyse
the
processes
involved
on
the
basis
of
concrete
regional
expertise
in
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sie
ab
2015
die
COMPOSITES
EUROPE
mit
einer
neuen,
internationalen
Tagung
flankieren.
Starting
in
2015,
for
example,
the
group
will
launch
a
new
supplement
to
COMPOSITES
Europe,
a
new
international
conference.
ParaCrawl v7.1
Offener
Brief
an
die
TeilnehmerInnen
der
internationalen
ethecon-Tagung
2009
am
21.
November
in
Berlin
gerichtet.
Open
Letter
to
the
attendees
of
the
international
ethecon
conference
november
21
in
Berlin/Germany:
CCAligned v1
Wegen
einer
internationalen
Tagung
ist
das
Fromm-Institut
vom
19.
bis
21.
September
2019
geschlossen.
Due
to
an
international
conference,
the
Fromm
Institute
will
be
closed
from
19
to
21
September
2019.
CCAligned v1
Wenn
bei
einer
internationalen
Tagung
simultan
gedolmetscht
werden
soll,
muss
Folgendes
definiert
werden:
When
organizing
an
international
conference
with
simultaneous
interpreting,
it
is
necessary
to
define:
CCAligned v1
Sie
werden
ihre
bisherigen
Forschungsergebnisse
während
einer
internationalen
Tagung
im
August
2008
in
Ouagadougou
präsentieren.
They
will
present
their
research
results
achieved
so
far
at
an
international
conference
in
Ouagadougou
in
August
2008.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
internationalen
Tagung
erfolgt
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Standpunktes
der
Union
im
Rahmen
einer
Koordinierungsrunde
der
Mitgliedstaaten,
in
der
natürlich
der
Präsident
des
Euro-11-Rates
den
Vorsitz
führt.
Before
each
international
meeting,
a
common
position
for
the
Union
will
be
defined
by
means
of
coordination
between
the
Member
States,
under
the
guidance
of
the
President
of
the
Euro
11,
as
is
the
usual
practice.
Europarl v8
Der
letzte
Beitrag
kam
von
Herrn
dos
Santos,
der
über
seine
Teilnahme
an
einer
wichtigen
internationalen
Tagung
im
Vorfeld
des
Millennium-Gipfels
berichtete.
The
final
contribution
came
from
Mr
dos
Santos,
in
which
he
explained
his
own
presence
at
an
important
international
meeting
that
preceded
the
Millennium
Review
Summit.
Europarl v8
Dieser
ersetzt
den
Unterpunkt
"Weitere
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Weltkonferenz
über
die
nachhaltige
Entwicklung
der
kleinen
Inselstaaten
unter
den
Entwicklungsländern
und
Weiterverfolgung
der
Ergebnisse
der
Internationalen
Tagung
zur
Überprüfung
der
Durchführung
des
Aktionsprogramms
von
Barbados",
der
entsprechend
dem
Beschluss
der
Generalversammlung
in
ihrer
Resolution
59/229
vom
22.
Dezember
2004
in
die
vorläufige
Tagesordnung
ihrer
sechzigsten
Tagung
aufzunehmen
war.
This
replaces
the
sub-item
entitled
“Further
implementation
of
the
outcome
of
the
Global
Conference
on
the
Sustainable
Development
of
Small
Island
Developing
States
and
follow-up
to
the
outcomes
of
the
International
Meeting
to
Review
the
Implementation
of
the
Barbados
Programme
of
Action”,
which
the
General
Assembly
had
decided,
in
its
resolution
59/229
of
22
December
2004,
to
include
in
the
provisional
agenda
of
its
sixtieth
session.
MultiUN v1
Bevor
ich
also
Jura
in
China
studierte,
kaufte
ich
ein
Banjo,
warf
es
in
meinen
kleinen
roten
Truck
und
reiste
durch
die
Appalachen,
wo
ich
ein
paar
alte
amerikanische
Lieder
lernte,
und
ich
landete
in
Kentucky
auf
der
Internationalen
Tagung
der
Vereinigung
für
Bluegrass-Musik.
So
before
going
to
law
school
in
China
I
bought
a
banjo,
I
threw
it
in
my
little
red
truck
and
I
traveled
down
through
Appalachia
and
I
learned
a
bunch
of
old
American
songs,
and
I
ended
up
in
Kentucky
at
the
International
Bluegrass
Music
Association
Convention.
TED2013 v1.1
The
European
Society
for
Cardiovascular
Surgery
54th
International
Congress,
May
2005,
Athens,
GREECE==Auszeichnungen
und
Ehrungen==Enver
Duran
erhielt
eine
große
Anzahl
an
nationalen
und
internationalen
Ehrungen
und
Auszeichnungen,
nachfolgend
eine
kleine
Auswahl:*Albanien:**Urkunde
als
Teilnehmer
und
Sprecher
auf
der
ersten
internationalen
Balkan-Tagung
die
zur
Gründung
des
Netzwerks
der
Balkan-Universitäten
führte.
The
European
Society
for
Cardiovascular
Surgery
54th
International
Congress,
May
2005,
Athens,
Greece==Awards==Duran
has
received
a
number
of
certificates,
plates
and
plaques
from
national
and
international
organizations,
including:*ALBANIA:**Certification
of
Participation
in
First
International
Conference
on
Balkan
Studies
for
presenting
his
study
and
contributing
the
studies
forming
a
Balkan
Association
in
the
future.
Wikipedia v1.0
Wie
die
Generaldirektorin
der
Weltgesundheitsorganisation
bei
einer
internationalen
Rotary-Tagung
im
vergangenen
Jahr
sagte:
„Die
internationale
Gemeinschaft
hat
so
wenig
Möglichkeiten,
diese
Welt
wirklich
und
nachhaltig
zu
verändern.
As
WHO
Director
Margaret
Chan
told
an
audience
of
Rotarians
at
the
group’s
international
convention
last
year,
“The
international
community
has
so
very
few
opportunities
to
improve
this
world
in
genuine
and
lasting
ways.
News-Commentary v14
Die
Generalversammlung
hatte
zuvor
in
Resolution
58/213
vom
23.
Dezember
2003
beschlossen,
in
die
vorläufige
Tagesordnung
ihrer
neunundfünfzigsten
Tagung
unter
dem
Punkt
"Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung"
den
Unterpunkt
"Weitere
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Weltkonferenz
über
die
nachhaltige
Entwicklung
der
kleinen
Inselstaaten
unter
den
Entwicklungsländern:
Weiterverfolgung
der
Ergebnisse
der
Internationalen
Tagung
zur
Überprüfung
der
Umsetzung
des
Aktionsprogramms
von
Barbados"
aufzunehmen.
The
General
Assembly
had
earlier
decided,
in
resolution
58/213
of
23
December
2003,
to
include
in
the
provisional
agenda
of
its
fifty-ninth
session,
under
the
item
entitled
“Environment
and
sustainable
development”,
a
sub-item
entitled
“Further
implementation
of
the
outcome
of
the
Global
Conference
on
the
Sustainable
Development
of
Small
Island
Developing
States:
follow-up
of
the
outcomes
of
the
International
Meeting
to
review
the
implementation
of
the
Barbados
Programme
of
Action”.
MultiUN v1
Auf
der
internationalen
Tagung
vom
18. September
2014
in
London,
die
das
Vereinigte
Königreich
und
Somalia
gemeinsam
ausrichteten,
erläuterte
die
Bundesregierung,
wie
das
Verteidigungsministerium
bis
2019
eine
somalische
nationale
Armee
aufbauen
will
und
welcher
unmittelbare
Bedarf
diesbezüglich
besteht.
During
the
United
Kingdom
and
Somalia
co-hosted
international
meeting,
held
in
London
on
18
September
2014,
the
Federal
Government
outlined
the
Ministry
of
Defence's
path
to
development
of
the
Somali
National
Army
up
to
2019,
and
its
immediate
requirements.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
erwartet
er,
dass
das
Quartett
an
der
von
Präsident
Bush
vorgeschlagenen
internationalen
Tagung
teilnimmt,
und
ist
bereit,
eine
aktive
Rolle
zu
spielen.
In
this
regard
it
expects
the
Quartet
to
participate
in
the
international
meeting
proposed
by
President
Bush
and
stands
ready
to
play
an
active
role.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Experten
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
ist
ein
äußerst
wichtiges
Thema,
das
auf
jeder
internationalen
Tagung,
die
sich
mit
nuklearer
Sicherheit
befasst,
zur
Sprache
kommt.
The
availability
of
nuclear
safety
experts
is
an
extremely
important
issue
which
comes
up
at
every
international
meeting
concerned
with
nuclear
safety.
TildeMODEL v2018
Er
erwartet,
dass
das
Quartett
an
der
von
Präsident
Bush
vorgeschlagenen
internationalen
Tagung
teilnimmt
und
ist
bereit,
eine
aktive
Rolle
zu
spielen.
It
expects
the
Quartet
to
participate
in
the
international
meeting
proposed
by
President
Bush
and
stands
ready
to
play
an
active
role.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
gemeinsamen
Mittagessen,
währenddessen
Kontakte
geknüpft
und
Visitenkarten
getauscht
wurden,
kommen
die
internationalen
Gäste
der
Tagung
zu
Wort
und
stellen
beispielhafte
Projekte
der
Kreativwirtschaft
in
ihren
Ländern
vor.
Following
the
lunch
break,
during
which
contacts
were
made
and
visitors'
cards
exchanged,
the
conference's
international
participants
took
the
floor,
presenting
model
projects
by
the
creative
industries
in
their
countries.
TildeMODEL v2018
Wir
sollten
zu
Anfang
des
nächsten
Jahres
mit
den
Vorbereitungen
für
die
Teilnahme
des
EWSA
an
der
internationalen
Tagung
2007
in
Peking
beginnen.
We
should
start
preparations
for
the
EESC's
participation
in
the
2007
International
Meeting
in
Beijing
early
next
year.
TildeMODEL v2018
Neben
der
großen
internationalen
Tagung
über
amphetaminartige
aufputschende
Vorläuferstoffe
in
Washington
im
Juni
2002,
auf
der
eine
Taskforce
für
amphetaminartige
aufputschende
Vorläuferstoffe
eingerichtet
wurde,
ist
eine
Sitzung
für
Dezember
2002
geplant.
Further
to
the
major
international
meeting
on
amphetamine-type
stimulant
precursors
held
in
Washington
in
June
2002
at
which
a
Task
Force
on
amphetamine-type
stimulant
precursors
was
set
up,
a
meeting
is
planned
for
December
2002.
TildeMODEL v2018