Translation of "Interessen vereinen" in English
Wir
vereinen
Interessen
und
bieten
maßgeschneiderte
Lösungen.
We
unite
interests
and
find
tailor-made
solutions.
CCAligned v1
Bei
einem
Hausbooturlaub
lassen
sich
beide
Interessen
vereinen
.
With
a
cruising
holiday,
both
interests
can
unite.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
wir
den
Gemeinschaftsgeist
wieder
beleben
müssen,
das
heißt,
gemeinsame
Beschlüsse
fassen,
indem
wir
unsere
Interessen
vereinen,
solidarisch
handeln
und
nicht
versuchen,
Entscheidungen
zu
blockieren.
We
believe
that
we
must
recover
the
Community
spirit,
which
is
to
take
decisions
together,
combining
our
interests,
acting
in
solidarity
and
not
trying
to
block
decisions.
Europarl v8
Es
ist
schade,
daß
kein
Vertreter
des
Präsidentschaftslandes
hier
anwesend
ist,
aber
trotzdem
möchte
ich
als
Vertretereines
so
neuen
Mitgliedstaates
Spanien
zu
seiner
Ratspräsident
schaftsperiode
gratulieren,
und
ich
bewundere
Spaniens
Fähig
keit,
die
gleichzeitige
Förderung
europäischer
und
nationaler
Interessen
zu
vereinen.
It
is
a
pity
that
the
representative
of
the
presidency
is
not
present
in
the
Chamber,
but
nevertheless
as
a
representative
of
a
new
Member
State
I
should
like
to
congratulate
Spain
on
its
presidency
and
express
my
admiration
for
its
ability
to
further
European
and
national
interests
at
the
same
time.
EUbookshop v2
Der
Verein
Profolk
e.V.
(Eigenschreibweise
PROFOLK)
ist
eine
gemeinnützige
und
selbstständige
Organisation
zur
Wahrung
der
Interessen
von
Personen,
Vereinen
und
Organisationen
in
den
Sparten
Lied,
Folk
und
Weltmusik.
Profolk
e.V.
(written
PROFOLK)
is
a
non-profit
and
independent
volunteer
organization
for
the
protection
of
the
interests
of
persons,
associations
and
organizations
in
the
fields
of
song,
folk
and
world
music.
WikiMatrix v1
Mit
demselben
Willen,
bei
einem
gemeinsamen
Werk
zusammenzuarbeiten,
zusammen
das
übernationale
Gebäude
zu
errichten,
wo
die
nationalen
Interessen
sich
vereinen
und
verschmelzen
würden,
kamen
diese
Delegationen
um
denselben
Tisch
zusammen.
The
word
negotiation
was
banned,
and
the
quest
for
common
interest
was
the
only
rule
of
admission
to
the
club,
the
first
of
its
kind,
which
has
come
to
serve
as
a
model
for
hundreds
of
others.
EUbookshop v2
Obwohl
es
vielleicht
nicht
immer
möglich
ist,
die
verschiedenen
Interessen
zu
vereinen,
verdienen
doch
alle
unsere
Aufmerksamkeit.
While
it
may
not
always
be
possible
to
reconcile
many
diverse
interests,
all
are
worthy
of
our
attention.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
neue
Ansätze,
um
soziale
Praktiken
besser
verstehen
und
voraussehen
zu
können
und
diese
mit
politischen,
technologischen
und
systemischen
Interessen
zu
vereinen.
We
discover
new
approaches
to
better
understand
social
practices
and
predict
them
in
order
to
reconcile
them
with
political,
technological
and
systemic
interests.
CCAligned v1
Mit
der
Gründung
von
Atelier
Nr.8
habe
ich
mir
nun
einen
Lebenstraum
erfüllen
können,
in
dem
sich
meine
Profession
und
meine
privaten
Interessen
vereinen
lassen.
With
the
foundation
of
Atelier
Nr.8
I
fulfilled
a
lifelong
dream
that
combines
my
profession
with
my
private
interests.
CCAligned v1
Wenn
wir
daher
von
aller
Illusion
und
aller
Angst
frei
werden
und
alle
unterschiedlichen
Interessen
vereinen
möchten,
müssen
wir
bei
allem,
was
wir
tun,
Gott
mit
einbeziehen.
Thus
if
we
wish
to
get
rid
of
all
sorts
of
illusion
and
anxiety
and
create
unity
out
of
all
diverse
interests,
we
must
bring
God
into
all
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
haben
das
Recht,
sich
in
verschiedenen
Gruppen
und
Organisationen
entsprechend
ihren
Ansichten
und
Interessen
zu
vereinen.
Citizens
have
the
right
to
unite
in
various
groups,
organizations,
according
to
their
views
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
neuen
Sägerbrücke
gelingt
es
nicht
nur,
unterschiedliche
Bedürfnisse
und
Interessen
zu
vereinen,
sie
ist
gleichzeitig
ein
architektonisches
Highlight
und
lässt
Kunst
zu
einem
integralen
Teil
des
öffentlichen
Raums
werden.
The
new
Sägerbrücke
bridge
not
only
caters
for
different
needs
and
interests,
but
also
represents
an
architectural
highlight
by
helping
art
become
an
integral
part
of
the
public
space.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
schon
immer
geliebt
neue
Dinge
zu
lernen
und
sie
mit
der
Welt
zu
teilen
und
war
schon
an
den
unterschiedlichsten
Gebieten
interessiert,
stetig
auf
der
Suche
nach
einem
Weg,
alle
Interessen
zu
vereinen.
I've
always
loved
learning
new
things
and
sharing
them
with
the
world
and
have
been
interested
in
a
variety
of
areas,
constantly
seeking
a
way
to
unite
all
interests.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Trasportounito,
dem
italienischen
Gesetz
auf
den
so
genannten
Kosten
oder
den
minimalen
Tarifen
wird
Minimum
von
dem
Selbsttransport
zu
respektieren,
"vorrangig"
die
fließt
Woche
von
dem
Gerichtshof
von
der
Europäischen
Union(von
4
abgelehnt
September
2014),
um
einen
Transport
von
der
Ware
auf
Gummi
auf
den
italienischen
Straßen
durchzuführen,"weil
der
italienische
Gesetzgeber,
auf
Angabe
von
den
Vereinen
von
der
Vertretung
von
dem
Selbsttransport
vertraut
hatte","zu
einem
Observatorium,
reinen
Ausdruck
von
den
Interessen
von
jen
Vereinen,
die
Aufgabe
die
Rolle
von
dem
Richter
von
dem
Regler
und
"ausführen
",".
According
to
Trasportounito,
the
Italian
law
on
the
costs
minimums
of
the
road
haulage,
that
is
the
minimal
rates
to
respect
in
order
to
carry
out
a
transport
of
goods
on
rubber
on
the
Italian
roads,
is
rejected
last
week
by
the
Law
court
of
the
European
Union(the
4of
september
2014)
"priority
because
the
Italian
legislator,
on
indication
of
the
associations
of
representation
of
the
road
haulage,
had
entrusted
to
an
Observatory,
pure
expression
of
the
interests
of
those
associations,
the
task
to
carry
out
the
regolator
and
judge
role".
ParaCrawl v7.1
Die
APB
vertritt
die
Interessen
der
berufsständischen
Vereinigungen
der
Apotheker
und
ihrer
Mitglieder.
The
APB
represents
the
interests
of
pharmacists'
trade
associations
and
their
members.
EUbookshop v2
Er
verpflichtete
sich,
die
Ziele
und
Interessen
des
Vereins
zu
unterstützen.
The
members
are
committed
to
support
the
aims
and
interests
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtet
sich,
die
Ziele
und
Interessen
des
Vereins
zu
unterstützen.
The
members
are
committed
to
support
the
aims
and
interests
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
somit
die
Interessen
der
Vereinigungen
von
Genossenschaften
vertreten,
die
ihre
Mitglieder
sind.
Consequently,
the
applicant
may
represent
the
interests
of
the
unions
of
cooperatives
which
are
its
members.
EUbookshop v2
Sie
haben
das
Ansehen
und
die
Interessen
des
Vereins
zu
fördern
und
zu
wahren.
They
should
maintain
and
promote
the
prestige
and
the
interests
of
the
academy.
ParaCrawl v7.1