Translation of "Interesse mitteilen" in English
Ich
wäre
Ihnen,
Herr
Präsident,
sehr
dankbar,
wenn
Sie
dies
der
Kommission
für
künftige
Debatten
-
sicherlich
im
Interesse
aller
Kollegen
-
mitteilen
könnten.
I
should
be
grateful,
Mr
President,
if
you
would
forward
this
request
to
the
Commission
for
future
debates,
and
I
am
sure
it
serves
the
interests
of
the
whole
college
of
Commissioners.
Europarl v8
Vor
Anwendung
der
genannten
Maßnahmen
muss
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
jedes
andere
öffentliche
Interesse
mitteilen,
und
diese
muss
es
nachPrüfung
seiner
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
anerkennen.
Before
these
measures
may
be
taken,
any
other
public
interest
must
be
communicated
to
the
Commission
by
the
Member
State
concerned
and
shall
be
recognised
by
the
Commission
after
an
assessment
of
its
compatibility
with
Community
law.
EUbookshop v2
Ich
freue
mich
über
ihr
großes
Interesse
an
der
Mitteilung
der
Kommission.
I
am
pleased
at
the
high
degree
of
interest
they
have
shown
in
the
Commission’s
communication.
Europarl v8
Die
Minister
nahmen
mit
großem
Interesse
die
Mitteilung
der
Kommission
zur
Entwicklung
des
Europa-Mittelmeer-Verkehrsnetzes
zur
Kenntnis.
Ministers
noted
with
great
interest
the
Communication
of
the
Commission
on
the
development
of
the
Euro-Mediterranean
transport
network.
TildeMODEL v2018
Hierin
liegt
das
ganze
Interesse
der
Mitteilung
der
Kommission
und
des
Berichts,
über
den
wir
heute
abstimmen.
That
is
why
the
Commission
communication
and
the
report
we
are
voting
on
today
are
of
such
interest.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Parlament
für
sein
Interesse
an
der
Mitteilung
danken
und
Herrn
Murphy
in
Abwesenheit
zu
seinem
ausgezeichneten
Bericht
gratulieren.
Mr
President,
may
I
first
of
all
thank
the
Parliament
for
its
interest
in
the
communication
and
congratulate
Mr
Murphy
in
his
absence
on
his
admirable
report.
Europarl v8
Herr
Präsident,
unsere
Fraktion
betrachtet
die
Umsetzung
der
Initiative,
durch
die
der
Europäischen
Union
eine
größere
Rolle
bei
der
Konfliktverhütung
übertragen
werden
soll,
als
positiv
und
erwartet
mit
Ungeduld
und
Interesse
die
Mitteilung
der
Kommission,
die,
wie
Herr
Patten
sagte,
im
nächsten
Monat
erfolgen
soll.
Mr
President,
our
Group
welcomes
the
implementation
of
the
initiative
aimed
at
giving
the
European
Union
a
greater
role
in
the
prevention
of
conflicts
and
we
look
forward
with
great
interest
to
the
communication
which
Mr
Patten
has
said
the
Commission
will
deliver
next
month.
Europarl v8
Der
Ausschuß
erwartet
mit
großem
Interesse
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Wirtschaftszusammenarbeit
mit
dem
BVG
Hongkong.
The
Committee
awaits
the
Commission
communication
on
economic
cooperation
with
the
SAR
Hong
Kong
with
great
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erwartet
mit
großem
Interesse
die
diesbezügliche
Mitteilung
der
Kommission,
mit
der
er
sich
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Funktionieren
des
Waren-
und
Dienstleistungsmarktes
eingehend
und
vordringlich
befassen
wird.
The
Council
awaits
with
great
interest
the
Commission's
forthcoming
Communication
on
this
subject,
to
which
it
will
give
active
and
urgent
consideration
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
goods
and
services
markets.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
sieht
mit
großem
Interesse
der
weiteren
Mitteilung
entgegen,
die
die
Kommission
vorzulegen
beabsichtigt
und
in
der
einige
Regulierungsgrundsätze
vorgestellt
werden
sollen.
The
Council
looks
forward
with
great
interest
to
the
additional
Communication
which
the
Commission
intends
to
present
and
which
is
expected
to
set
out
certain
regulatory
principles.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Minister
für
Kultur
haben
mit
Interesse
von
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Berufsbildung
im
kulturellen
Bereich
Kenntnis
genommen.
The
councit
interest
the
with
training
and
the
llinisters
for
cuIture
Commissioncommunication
on
have
noted
vocationaI
in
the
arts
f
ietd.
EUbookshop v2
Von
besonderem
Interesse
sind
verschiedene
Mitteilungen
der
Kommission,
die
wir
im
Textbereits
zitiert
haben
und
deren
Quellenangaben
hier
nochmals
wiedergegeben
werden
sollen:
Various
Commission
communications
already
quoted
in
the
document
are
of
particular
interest.The
references
are
as
follows:
EUbookshop v2
Der
deutsche
Ratsvorsitz
erwartet
mit
Interesse
die
anstehende
Mitteilung
der
Kommission
über
Kultur
in
Europa,
die
in
den
kommenden
Wochen
veröffentlicht
werden
dürfte.
The
German
Presidency
is
awaiting
with
interest
the
forthcoming
Commission
Communication
on
Culture
in
Europe,
which
should
be
released
in
the
weeks
to
come.
ParaCrawl v7.1