Translation of "Interesse gewinnen" in English
Die
andern
und
allgemeineren
Zweige
der
Naturgeschichte
werden
sehr
an
Interesse
gewinnen.
The
other
and
more
general
departments
of
natural
history
will
rise
greatly
in
interest.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
das
Interesse
Deiner
Fans
gewinnen
und
enormes
Engagement
erzielen.
You
can
also
garner
interest
and
get
huge
engagement
across
multiple
posts.
ParaCrawl v7.1
Compete
auf
verschiedenen
Ebenen
von
Interesse
und
gewinnen!
Compete
at
different
levels
of
interest
and
win!
ParaCrawl v7.1
Darum
wird
Ihr
Angebot
das
Interesse
der
Empfänger
gewinnen.
That's
why
your
offer
will
gain
the
recipients'
interest.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
schließlich
auch
in
unserem
Interesse,
daß
Sie
gewinnen.
Remember
that
it's
in
our
interests
for
you
to
win.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
und
allgemeineren
Zweige
der
Naturgeschichte
wer-
den
sehr
an
Interesse
gewinnen.
The
other
and
more
general
departments
of
natural
history
will
rise
greatly
in
interest.
ParaCrawl v7.1
In
der
Logistik
werden
folgende
Bereiche
für
die
Handhabungstechnik
zukünftig
weiter
an
Interesse
gewinnen:
In
the
future
of
handling
technology
the
following
areas
will
grow
in
interest:
ParaCrawl v7.1
Auf
seine
Weise
ist
auch
Russland
hin-
und
hergerissen,
und
zwar
zwischen
dem
Interesse
an
den
Gewinnen,
die
es
aus
Energiegeschäften
mit
dem
Westen
erzielt,
und
der
Achtung
internationaler
Gesetze.
In
its
turn,
Russia
is
equally
caught
between
the
profits
from
its
energy
sales
to
the
West
and
respect
for
international
legality.
Europarl v8
Es
gibt
die
therapeutische
Anwendung,
aber
auch
die
nicht-therapeutische,
und
die
scheint,
besonders
für
die
Medien,
an
Interesse
zu
gewinnen.
There
are,
of
course,
the
therapeutic
results
of
this,
but
then
there
are
the
un-therapeutic
ones
and
they
seem
to
be
the
ones
gaining
traction,
particularly
in
the
media.
TED2020 v1
Die
Risiken
von
Megakatastrophen
können
mithilfe
von
privaten
Finanzmärkten
bewältigt
werden,
solange
diese
Märkte
die
volle
Aufmerksamkeit
und
das
Interesse
von
Portfolioinvestoren
gewinnen
können.
Mega-disaster
risks
can
be
handled
with
private
financial
markets,
as
long
as
these
markets
manage
to
get
the
full
attention
and
interest
of
portfolio
investors.
News-Commentary v14
Ferner
wird
die
Kommission
Ad-hoc-Erhebungen
durchführen,
um
bei
den
Verbrauchern
und
Verbraucherorganisationen
weitere
Informationen
über
bestimmte
Aspekte
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
zu
gewinnen.
The
Commission
will
also
conduct
ad-hoc
surveys
to
gather
more
information
from
consumers
and
consumer
organisations
on
specific
aspects
of
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Werbetochtergesellschaften
der
Länderrundfunkanstalten
haben
vereinbart,
gemeinsam
ein
qualitativ
hochstehendes
Rahmenprogramm
für
das
Werbefernsehen
zu
erstellen,
das
durch
Unterhaltung
und
Belehrung
das
Interesse
der
Zuschauer
gewinnen
soll,
aber
keine
direkte
oder
indirekte
Werbung
enthalten
darf
G).
The
advertising
subsidiaries
of
the
Land
broadcasting
organizations
have
agreed
jointly
to
draw
up
a
high-quality
framework
programme
for
television
advertising
which
is
designed
to
attract
viewers
by
entertaining
and
educating
them
but
which
must
not
contain
any
direct
or
indirect
advertising.3
EUbookshop v2
Als
konkretes
Ergebnis
des
Projektes
wird
eine
„virtuell-reale"
Umgebung
angestrebt,
die
innovative
Unternehmensprojekte
so
unterstützen
kann,
dass
diese
für
Risikokapitalgeber,
institutionelle
Investoren
und
alle
maßgeblichen
Beteiligten
einschließlich
anderer
KMU
sowie
für
Fachleute
und
Katalysatoreinrichtungen
zur
Förderung
von
Partnerschaften
und
Allianzen
an
Interesse
gewinnen.
The
concrete
outcome
of
this
project
will
be
a
'virtual-physical'
environment
able
to
promote
innovative
entrepreneurial
projects
so
that
they
can
attract
the
attention
of
venture
capitalists,
institutional
investors
and
all
relevant
players
in
the
field,
including
other
SMEs,
experts
and
catalyst
organisations
for
partnerships
and
alliances.
EUbookshop v2
Vergeblich
hatte
die
Gruppe
versucht,
Tarnorganisationen
in
Bereichen
aufzubauen,
die
in
Großbritannien
zunehmend
an
Interesse
gewinnen,
beispielsweise
in
Ökologie
und
Tierschutz.
They
have
tried
unsuccessfully
to
set
up
front
organizations
in
areas
ofgrowing
interest
in
Britain
such
as
green
politics
and
animalrights.
rights.
EUbookshop v2
Besonders
wichtig
ist,
dass
dieses
Verfahren
bei
den
sogenannten
«
high
solid
»
Industrielacken
eingesetzt
werden
kann,
die
-
wenn
überhaupt
-
nur
geringe
Lösungsmittelmengen
benötigen,
was
im
Hinblick
auf
den
Umwelt-
und
Arbeitsschutz
(Abluft,
Abwasser,
Sicherheitseinrichtungen)
in
Zukunft
an
Interesse
gewinnen
wird.
It
is
particularly
important
that
this
process
can
be
used
with
the
so-called
"high
solid"
industrial
varnishes
which
require
only
small
amounts
of
solvent--if
any--which
will
become
increasingly
of
interest
in
the
future
in
view
of
protection
of
the
environment
and
work
safety
(waste
air,
effluent,
safety
equipment).
EuroPat v2
Während
unser
Programm
beinhaltet
eine
allgemeine
Grundlage
für
alle
Studenten,
unsere
Studien
Tracks
sodass
die
Schüler
ein
besseres
Gefühl
für
ihre
speziellen
Bereich
von
Interesse
zu
gewinnen.
While
our
program
includes
a
general
foundation
for
all
students,
our
degree
tracks
allow
students
to
gain
a
better
sense
of
their
particular
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Marktanalysen
zu
Rohren
und
Verschlüssen
sind
für
die
Fakuma-Besucher
ebenfalls
von
Interesse,
denn:
Kunststoffe
gewinnen
überall
Marktanteile.
The
market
analyses
on
pipes
as
well
as
caps
and
closures
could
also
be
of
great
interest
as
plastics
are
gaining
market
shares
in
all
kinds
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
20
Cargolifts
auf
dem
gesamten
Messegelände
und
unseren
Themenschwerpunkten
BC
2000
S4
und
BC
1500
S4L
sowie
Bedienkonzept
SmartControl,
Diagnosesoftware
CargoCheck
und
Plattformsystem
BAplan
konnten
wir
Ihr
Interesse
gewinnen.
More
than
20
Cargolifts
throughout
the
show
and
our
major
topics
BC
2000
S4
and
BC
1500
S4L
as
well
as
operating
concept
SmartControl,
diagnosis
software
CargoCheck
and
platform
system
BAplan
engaged
the
visitor's
interest.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
Permanentmagnete
in
Elektromotoren
für
die
Traktion
von
Kraftfahrzeugen
eingesetzt,
die
im
Zuge
zunehmender
Elektromobilität
an
Interesse
gewinnen.
In
particular,
permanent
magnets
are
used
in
electric
motors
for
motor
vehicle
traction,
which
are
attracting
more
widespread
interest
with
increasing
electromobility.
EuroPat v2
Also,
wenn
Sie
Interesse
an
den
Gewinnen
und
Entwicklung
sind,
höchstwahrscheinlich
beginnen
am
Drehbuch
zu
arbeiten.
So,
if
you
are
interested
in
profits
and
development,
most
likely
begin
to
work
on
the
script.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Ihnen
einige
unserer
Reisevorschläge
vorstellen
zu
dürfen
und
hoffen,
Ihr
Interesse
zu
gewinnen.
We
are
pleased
to
present
some
of
our
itinerary
suggestions
which
we
hope
will
awake
your
interest.
CCAligned v1
Seine
zentrale
Lage
mit
grundlegenden
Dienstleistungen
auf
Straßenniveau
und
die
Nähe
zu
emblematischen
Orten
wie
dem
Viertel
Vegueta
und
Triana,
der
Maritime
Avenue,
der
neuen
Stadt
der
Gerechtigkeit...
lassen
Sie
Wert
und
Interesse
gewinnen.
Its
central
location
with
basic
services
at
street
level
and
the
proximity
to
emblematic
places
such
as
the
neighborhood
of
Vegueta
and
Triana,
the
Maritime
Avenue,
the
new
City
of
Justice...
make
you
gain
value
and
interest.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
ihre
Aufmerksamkeit
und
ihr
Interesse
zu
gewinnen,
indem
ich
verschiedene
Themen,
entsprechend
ihrer
Altersgruppe,
anspreche.
I
try
to
attract
their
attention
and
their
interest
by
using
different
topics
for
each
age
group.
ParaCrawl v7.1
Mit
E-Mails
kannst
Du
das
Interesse
der
Leute
gewinnen
und
diese
dann
zum
Klicken
anregen,
damit
sie
auf
einer
Seite
landen,
auf
der
Du
Dein
Produkt
dann
anpreisen
kannst.
Emails
get
people
interested
enough
to
click
on
a
link,
and
then
the
page
where
they
end
up
does
the
selling.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
die
den
Kunden
auf
eine
Weise
erreichen
sollen,
dass
sich
dieser
genau
zu
der
beabsichtigten
Handlung
bewogen
fühlt,
müssen
auf
eine
Art
gestaltet
werden,
die
ihn
ansprechen
bzw.
die
sein
intensiveres
Interesse
gewinnen.
Information
to
reach
the
customer
in
a
way
that
this
feels
just
moved
to
the
intended
action
must
be
designed
in
ways
that
appeal
to
him
and
win
his
intense
interest.
ParaCrawl v7.1