Translation of "Interesse entsprechen" in English

Dazu müssen die Vorhaben von europäischem Interesse besonderen Kriterien entsprechen.

Schließlich müssen solche Grundsätze dem europäischen öffentlichen Interesse entsprechen.

Um dies zu erreichen, müssen die Vorhaben von europäischem Interesse besonderen Kriterien entsprechen.

Die Kommission genehmigt selbstverständlich Beihilfen für viele Zwecke, wenn diese dem gemeinsamen Interesse entsprechen.

Über die Hyperlinks Ihr Interesse entsprechen finden Sie eine Reihe von Links zu Websites Werbung.

Deshalb muss die Belichtungszone dem ausgewählten Bereich, dem Szeneausschnitt von Interesse, entsprechen.

Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen auch erweitern, um anderen Zielen von allgemeinem Interesse zu entsprechen.

Aus der Konsultation mit den technischen Sachverständigen in diesem Bereich ergibt sich, dass der „International Accounting Standard“ (IAS) Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, Die „Fair Value-Option“ die technischen Kriterien für die Übernahme im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erfüllt und insbesondere die Anforderung, dem europäischen öffentlichen Interesse zu entsprechen.

Was die Mineralölkonzerne betrifft, die uns mit den Raffinerien erpreßt, so haben diese doch jahrelang beträchtliche Gewinne eingefahren, Gewinne, die in die Modernisierung der Industrie reinvestiert werden müssen, um dem allgemeinen Interesse zu entsprechen.

Diese Behörden sind sich also dessen bewußt, daß sie den internationalen Standards in ihrem eigenen kommerziellen Interesse entsprechen müssen.

Die Überwachungsbehörde erkennt an, dass die EFTA-Staaten echte Kohäsions- und Entwicklungsziele verfolgen, wenn sie finanzielle Unterstützung für die Bereitstellung von Breitbanddiensten in Gebieten gewähren, in denen diese derzeit nicht vorhanden sind und in denen es auch keine Pläne privater Investoren gibt, eine solche Infrastruktur in naher Zukunft aufzubauen, weshalb davon auszugehen ist, dass staatliche Eingriffe ihrerseits dem gemeinsamen Interesse entsprechen [43].

Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen in Ausnahmefällen auch erweitern, um anderen von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Unionsrecht festgelegten Zielen von allgemeinem Interesse zu entsprechen.

Laut Code rural ist die Allgemeinverbindlicherklärung einer Vereinbarung nur dann zulässig, wenn sie von allgemeinem Interesse ist und für Maßnahmen gilt, die dem allgemeinen Interesse entsprechen und mit den Regeln der gemeinsamen Agrarpolitik zu vereinbaren sind (vgl. Artikel L.632-3 Code rural).

Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen in Ausnahmefällen auch erweitern, um anderen von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht festgelegten Zielen von allgemeinem Interesse zu entsprechen.

Ferner nimmt das CTIP auf das Urteil Albany [23] Bezug und weist darauf hin, dass tarifvertragliche Systeme der sozialen Sicherheit mit Beitrittspflicht einem Auftrag von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse entsprechen.

Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen in Ausnahmefällen auch erweitern, um anderen von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Ö Unionsrecht Õ festgelegten Zielen von allgemeinem Interesse zu entsprechen.

Hinsichtlich der Kriterien, denen die Vorhaben von gemeinsamem Interesse entsprechen müssen (Kriterien im Anhang II), hat der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt eine Lösung gewählt, die zwischen dem Vorschlag der Kommission, in dem nur die Definition sehr allgemeiner thematischer Kriterien vorgesehen war, und der Forderung des Europäischen Parlaments liegt, über eine sehr präzise Ermittlung der Vorhaben zu verfügen, ohne eine flexible Handhabung der Aktualisierung der ausführlichen Definition der Vorhaben von gemeinsamem Interesse.

Durch die Anerkennung dieser internationalen Rechnungslegungsstandards wird die Europäische Gemeinschaft sicherstellen, daß diese Standards tatsächlich dem europäischen öffentlichen Interesse entsprechen und von den europäischen Unternehmen mit völliger Rechtssicherheit angewandt werden können.

Sofern in Artikel 7 nichts anderes bestimmt ist, dürfen die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einrichtungen jedoch verwaiste Werke nicht nutzen, um andere Ziele zu verfolgen als solche, die ihren im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben entsprechen, insbesondere die Bewahrung und Restaurierung von Werken sowie die Zugänglichmachung zu Werken, die in ihren Sammlungen enthalten sind, zu kulturellen und bildungspolitischen Zwecken.

Vorhaben von gemeinsamem Interesse entsprechen den Zielen und Prioritäten der Leitlinien und sind potenziell wirtschaftlich tragfähig, was durch eine Kosten-Nutzen-Analyse in Bezug auf die Umwelt, Versorgungssicherheit und geographische Kohäsion belegt wird.

Die Rechtfertigung ihrer ­ wenigstens teilweisen ­ staatlichen Finanzierung muss Überlegungen von allgemeinem Interesse entsprechen ­ selbst auf die Gefahr hin, dass dadurch gegenüber den Privatsendern Wettbewerbsverzerrungen entstehen, die bekanntlich mehr auf Unterhaltung ausgerichtet sind und durch Werbung finanziert werden.

Es bestand allgemeines Einvernehmen darüber, dass diese gemeinsamen Initiativen wahrscheinlich einem gemeinsamen Interesse der EU entsprechen und bei den einzelnen Mitgliedstaaten die allergrößte Unterstützung finden würden.