Translation of "Interessant bleiben" in English
Ich
muss
nicht
gut
aussehen,
um
für
deinen
Vater
interessant
zu
bleiben.
I
don't
need
to
look
good
to
keep
your
father
interested
in
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
versprechen
Ihnen,
dass
unsere
Inhalte
relevant
und
interessant
bleiben.
We
promise
to
keep
our
content
relevant
and
interesting.
CCAligned v1
Wird
der
Sport
noch
weiter
wachsen
und
als
Werbeplattform
interessant
bleiben?
With
the
sport
continue
to
grow
and
stay
interesting
as
an
advertising
platform?
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
und
das
Konzept
war
so
interessant,
i
couldnt
bleiben
weg.
The
imagery
and
the
concept
was
just
so
interesting,
i
couldnt
stay
away.
ParaCrawl v7.1
Ein
Snowpark
sollte
sich
über
die
Jahre
entwickeln
um
für
die
Besucher
interessant
zu
bleiben.
A
park
should
develop
it
self
over
the
years
to
stay
attractive
for
people
using
it.
ParaCrawl v7.1
Sieht
ganz
so
aus,
als
ob
es
auch
zu
Hause
interessant
bleiben
wird.
Looks
like
even
at
home
life
will
keep
being
exciting.
CCAligned v1
So
lange
es
illegal
ist,
wird
Cannabis
für
das
organisierte
Verbrechen
interessant
bleiben.
Cannabis
will
be
of
interest
to
organized
crime
groups
for
as
long
as
it
remains
illegal.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
des
Binnen-,
Import-
und
Exportverkehrs
wird
also
auch
weiterhin
interessant
bleiben.
National,
import
and
export
traffic
will
therefore
continue
to
be
an
attractive
market
segment.
ParaCrawl v7.1
Barcelona
ist
eine
Stadt,
die
ist
viel
zu
interessant
zu
bleiben
in
einer
Wohnung
eingesperrt!
Barcelona
is
a
city
in
far
too
interesting
to
stay
locked
in
an
apartment!
ParaCrawl v7.1
Gut
konzipierte,
marktorientierte
Systeme
für
Umweltzeichen
werden
für
die
Verbraucher
interessant
bleiben,
denn
sie
bieten
unmittelbar
und
unkompliziert
bessere
und
leichter
zugängliche
Umweltinformationen.
Well
designed,
market-based
environmental
labelling
schemes
will
remain
attractive
to
consumers
because
of
their
immediacy
and
simplicity
and
because
they
ensure
better
and
more
accessible
information
on
the
environment
for
citizens.
DGT v2019
Aber
ich
glaube
weiterhin
-
und
ich
äußere
hier
meine
persönliche
Meinung
-
,
daß
die
Kommentare
des
amerikanischen
Präsidenten
interessant
bleiben,
denn
es
sieht
zumindest
nach
einer
Öffnung
aus.
But
I
persist
in
believing
-
and
I
say
this
as
a
personal
view
-
that
the
comments
made
by
the
President
in
the
United
States
are
still
of
interest,
as
there
is
a
degree
of
openness.
Europarl v8
Frauen
unterwerfen
sich
willig
der
Mode,
denn
sie
wissen,
dass
man
die
Verpackung
ändern
muss,
wenn
der
Inhalt
interessant
bleiben
soll.
Women
are
willing
to
submit
to
fashion,
because
they
know
that
the
packaging
has
to
change
if
the
content
is
to
remain
interesting.
Tatoeba v2021-03-10
Angesichts
des
ständig
steigenden
Verbrauchs
von
Fischereierzeugnissen
weltweit
wird
die
Belieferung
der
Endmärkte
mit
aus
illegaler
Fangtätigkeit
stammenden
Erzeugnissen
so
lange
interessant
bleiben,
wie
die
Marktteilnehmer
mit
solchen
Tätigkeiten
Gewinne
erzielen
können.
In
a
context
of
steady
increase
in
the
consumption
of
fisheries
products
worldwide,
the
incentives
for
supplying
illegal
fisheries
products
to
the
end
markets
will
remain
high
as
long
as
operators
are
able
to
make
a
profit
on
such
activities.
TildeMODEL v2018
Für
Kanada,
das
bereits
in
hohem
Maße
mit
der
US-Wirtschaft
verzahnt
war
-
und
dessen
Ausfuhren
in
die
USA
70
%
seiner
gesamten
Ausfuhren
ausmachen
-,
steht
die
Notwendigkeit
im
Vordergrund,
sich
einen
größeren
Markt
zu
sichern,
für
direkte
Auslandsinvestitionen
weiterhin
interessant
zu
bleiben
und
die
weitere
Entwicklung
des
"Sternsystems"
der
USA
aufzuhalten,
bei
dem
Kanada
nur
eine
der
Zacken
geblieben
wäre.
In
the
case
of
Canada,
which
had
already
achieved
a
significant
degree
of
integration
into
the
US
economy
-
and
whose
exports
to
the
USA
account
for
70%
of
its
total
exports
-
the
main
consideration
is
the
need
to
secure
a
broad
market;
to
remain
a
potential
beneficiary
of
FDI,
and
to
hinder
any
further
development
of
a
"hub
and
spoke"
system,
with
the
USA
at
the
centre,
and
Canada
relegated
to
the
outer
edges.
TildeMODEL v2018
Diese
Frau
da
oben
ist
nur
eine
verunsicherte,
alte
Schauspielerin,
die
versucht
interessant
zu
bleiben.
That
woman
upstairs
is
just
an
insecure
old
actress
and
she's
just
trying
to
stay
relevant.
OpenSubtitles v2018
Um
auch
weiter
interessant
zu
bleiben,
wurde
ein
neues
Informationszentrum
errichtet,
das
Touristen
nicht
nur
wertvolle
Informationen,
sondern
auch
eine
Reihe
kultureller
Aktivitäten
bietet.
To
cater
for
the
continued
interest,
a
new
information
centre
has
been
built
offering
not
only
valuable
information
to
tourists
but
also
a
selection
of
cultural
activities.
EUbookshop v2
Neben
den
Technischen,
Funktionalen
und
zum
Unternehmenszweck
notwendige
Cookies
(strictly
necessary),
macht
HRS
auch
von
Analytischen
Cookies
Gebrauch,
um
einen
Einblick
davon
zu
erhalten,
wie
die
Besucher
HRS
verwenden,
um
unsere
Seiten
und
Apps
zu
verbessern
und
weiterzuentwickeln,
die
Wirksamkeit
von
Werbeanzeigen
und
Mitteilungen
zu
analysieren
und
um
zu
gewährleisten,
dass
wir
weiterhin
interessant
und
relevant
bleiben.
In
addition
to
technical
cookies,
functional
cookies
&
and
cookies
necessary
for
the
purpose
of
the
company
(strictly
necessary
cookies),
HRS
also
uses
analytic
cookies
to
obtain
an
idea
of
how
visitors
use
HRS
to
improve
and
further
develop
our
pages
and
apps,
to
analyze
the
effectiveness
of
advertisements
and
notices,
and
to
ensure
that
we
continue
to
remain
interesting
and
relevant.
ParaCrawl v7.1
Musik:
Sorge
dafür,
dass
Deine
Workouts
interessant
bleiben,
indem
Du
Deine
Lieblings-Workout-Musik
herunterlädst
und
sie
per
Bluetooth
Kopfhörer
beim
Training
hörst.
Music:
Keep
your
fitness
activities
interesting
by
downloading
your
best
workout
tunes
and
taking
them
with
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
ist
kräftig
genug,
um
dem
Gebäude
eine
einprägsame
Anmutung
zu
verleihen,
und
subtil
genug,
um
auf
lange
Sicht
interessant
zu
bleiben.
The
effect
is
powerful
enough
to
make
the
building
memorable
and
yet
subtle
enough
to
remain
interesting
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
variiert
stark
und
wenn
man
hierbei
die
Verfügbarkeit
und
andere
Alkaloide
berücksichtigt,
beschränkt
sich
die
Auswahl
auf
nur
ein
paar
wenige,
die
interessant
bleiben.
The
percentage
varies
largely,
and
when
availability
and
other
alkaloids
are
also
taken
into
consideration,
the
selection
narrows
down
to
just
a
few
that
remain
interesting.
ParaCrawl v7.1
Ich
plane
regelmäßige
Updates
der
WFRP
Treasury
(eventuell
auf
monatlicher
Basis),
damit
Du
oft
zur
WFRP
Treasury
zurückfindest
und
um
immer
für
WFRP-Spieler
und
Spielleiter
interessant
zu
bleiben.
I
plan
to
update
new
material
to
the
WFRP
Treasury
regularly
(maybe
on
a
monthly
basis)
both
to
invite
you
to
visit
the
WFRP
Treasury
often
and
to
provide
an
ever
interesting
site
for
all
you
WFRP
GMs
and
players
out
there.
ParaCrawl v7.1
Björks
Ausdauer
ist
ein
Beispiel
für
harte
Arbeit
und
erinnert
uns
Kommunikationprofis
daran,
weiter
an
unserem
Content
zu
arbeiten
und
unseren
Content
ab
und
an
neu
aufzubereiten,
um
interessant
zu
bleiben.
Her
resilience
is
a
model
of
hard
work
and
reminds
us
as
comms
professionals
to
continue
to
produce
or
repurpose
content
to
remain
vital.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
für
uns
Europäer
werden
interessant
bleiben
–
und
das
ist
ein
Fluch,
kein
Segen,
wie
wir
von
den
Chinesen
wissen.
It
seems
that
times
for
Europeans
continue
to
be
interesting
–
which,
as
we
learnt
from
the
Chinese,
is
a
curse
not
a
blessing.
CCAligned v1
So
können
wir
erfahren,
was
erfolgreich
ist,
und
unsere
Webseite
und
Applikationen
optimieren
und
verbessern,
die
Effizienz
der
Werbung
und
Kommunikation
verstehen,
sowie
sicherstellen,
dass
wir
weiterhin
interessant
und
relevant
bleiben.
In
this
way
we
can
find
out
what
is
and
what
is
not
successful
and
optimize
and
improve
the
website
and
apps,
understand
the
efficiency
of
advertising
and
communication
and
ensure
that
we
remain
interesting
and
relevant.
ParaCrawl v7.1
Damit
Casinos
interessant
bleiben
und
stets
den
Spaß
bzw.
das
Erlebnis
bieten
können,
welches
die
Spieler
erwarten,
ist
es
unabdinglich
dass
sie
regelmäßig
neue
Slots
anbieten.
For
casinos
to
remain
interesting
and
to
provide
more
fun
and
experience
to
the
online
players,
they
need
to
keep
on
introducing
new
slots.
ParaCrawl v7.1
Der
asiatische
Markt
wird
noch
für
viele
Jahre
interessant
bleiben,
ein
Ende
des
Wachstums
ist
für
den
Asien-Experten
bei
Logwin
noch
lange
nicht
in
Sicht.
The
Asian
market
will
remain
interesting
for
many
more
years
and
for
Logwin's
Asian
expert
there
is
no
end
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
dass
alle
Bereiche
von
MDB
interessant
bleiben
und
ich
glaube,
dass
es
das
wert
ist
und
das
mit
ein
Grund
ist,
warum
die
Leute
MDB
noch
immer
mögen.
We
try
to
keep
all
areas
of
MDB
interesting
and
I
think
that’s
worth
it
and
that’s
why
people
still
like
MDB.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
auch
für
die
Besucher
der
letzten
Berlin
Film
Night
interessant
zu
bleiben,
haben
wir
das
Programm
um
ein
paar
ganz
neue
Filme
erweitert.
To
also
make
it
interesting
for
those
who
enjoyed
the
first
screening
we
extended
the
program
with
about
half
an
hour
of
brand
new
short
films.
ParaCrawl v7.1