Translation of "Interdisziplinäre arbeit" in English
Inner
wichtiger
für
die
Forschungsplanung
wird
in
einigen
wesentlichen
Bereichen
die
interdisziplinäre
Arbeit.
Another
aspect
of
research
planning
concerns
the
growing
need
for
interdisciplinary
effort
in
some
important
fields.
EUbookshop v2
In
ihrem
Vortrag
wird
sie
einen
Einblick
in
ihre
interdisziplinäre
Arbeit
geben.
In
her
lecture
she
takes
a
look
at
her
own
interdisciplinary
work.
ParaCrawl v7.1
Ihre
interdisziplinäre
Arbeit
beinhaltet
sowohl
künstlerische
Produktion
als
auch
dramaturgische
und
kuratorische
Ansätze.
Her
interdisciplinary
practice
combines
artistic
production,
dramaturgical
and
curatorial
approaches.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochkarätiger
wissenschaftlicher
Beirat
steuert
diese
interdisziplinäre
Arbeit.
A
top-class
scientific
advisory
board
guides
interdisciplinary
study.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hier
ist
sehr
aufgeschlossen
für
interdisziplinäre
Arbeit.
Everybody
here
has
an
open
mind
about
interdisciplinary
work.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Arbeit
in
diesem
Teilbereich
der
Lebenswissenschaften
ist
im
BioQuant-Forschungsgebäude
dreidimensional
umgesetzt.
At
the
BioQuant
research
centre,
interdisciplinary
work
in
this
sub-sector
of
life
sciences
is
conducted
three-dimensionally.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
interdisziplinäre
und
internationale
Arbeit
im
und
für
das
Netzwerk
verbindet
ihre
liebsten
Interessen
miteinander.
Especially
the
interdisciplinary
and
international
work
in
and
for
the
network
connects
her
favorite
interests.
CCAligned v1
Die
interdisziplinäre
Arbeit
in
Netzwerken
gehört
für
uns
zu
einem
erfolgreichen
und
ganzheitlichen
Unternehmertum
dazu.
At
Strähle,
we
consider
that
interdisciplinary
work
in
networks
is
a
part
of
successful
and
holistic
corporate
activity.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Arbeitswissenschaft
ist
die
interdisziplinäre
Analyse
von
Arbeit
einschließlich
ihrer
gesellschaftlichen
und
organisationalen
Rahmenbedingungen.
Industrial
Science
involves
the
interdisciplinary
analysis
of
labour,
including
the
associated
social
and
organisational
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Arbeit
an
greifbaren
Lösungen
verdeutlicht
das
Potenzial
sowie
die
derzeitigen
Grenzen
digitaler
Technologien.
Interdisciplinary
work
on
tangible
solutions
makes
the
potential
visible,
while
also
illustrating
the
current
limitations
of
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Berufung
sind
das
Renommee
der
Personen
und
die
interdisziplinäre
Ausstrahlung
ihrer
Arbeit.
Decisive
factors
in
the
appointment
include
the
reputation
of
the
persons
and
the
interdisciplinary
approach
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Ausgebildet
in
klassischem
Ballett
und
Innenarchitektur
dreht
sich
ihre
interdisziplinäre
Arbeit
um
den
Körper.
Trained
in
classical
ballet
and
interior
design
her
interdisciplinary
work
centers
around
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgerungen
insbesondere
für
interdisziplinäre
wissenschaftliche
Arbeit
werden
anhand
eines
Beispiels
aus
der
Naturschutzbiologie
dargestellt.
Implications
for
interdisciplinary
research
are
shown
by
means
of
an
example
from
conservation
biology.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
interdisziplinäre
Arbeit
gelang
es,
die
molekularen
und
physiologischen
Ursachen
dafür
zu
enträtseln.
The
interdisciplinary
research
team
identified
the
underlying
molecular
and
physiological
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
In
kaum
einer
anderen
Disziplin
steht
die
interdisziplinäre
Arbeit
dermaßen
im
Fokus
wie
im
Service
Design.
There
is
hardly
another
discipline
where
the
focus
on
interdisciplinary
work
is
as
strong
as
in
Service
Design.
ParaCrawl v7.1
Besonders
spannend
ist
für
sie
die
interdisziplinäre
Arbeit
mit
Tanz
und
Video/
bzw.
Film.
Her
main
focus
lies
on
interdisciplinary
works
between
dance
and
video/
film.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
komponierte
er
1994
die
interdisziplinäre
Arbeit
„In
the
Shadow
of
the
Gambler“,
die
in
Köln
und
Krefeld
aufgeführt
wurde.
Also,
in
1994
he
composed
another
interdisciplinary
work
entitled
"In
the
Shadow
of
the
Gambler"
which
was
performed
in
Cologne
and
Krefeld.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
es
notwendig,
die
interdisziplinäre
Arbeit
der
Lehrkräfte
zu
fördern,
damit
die
Schüler
erfahren,
wie
die
Kultur,
die
sie
sich
aneignen,
in
den
anderen
Ländern
wahrgenommen
wird,
in
denen
andere
Sprachen
gesprochen
werden.
There
is
also
a
need
to
encourage
teachers
to
engage
in
inter-disciplinary
work
in
order
to
show
students
how
the
culture
which
they
acquire
is
regarded
in
foreign
countries
where
other
languages
are
spoken.
TildeMODEL v2018
Es
muss
auch
eine
entsprechende
Flexibilität
bei
der
Bewertung
und
Vergütung
der
Laufbahnen
bestehen,
so
dass
interdisziplinäre
Arbeit
nicht
benachteiligt
wird,
weil
sie
außerhalb
des
normalen
Abteilungsrahmens
liegt.
It
also
requires
flexibility
in
the
way
careers
are
evaluated
and
rewarded,
so
that
inter-disciplinary
work
is
not
penalised
for
being
outside
normal
departmental
frames.
TildeMODEL v2018
Seine
interdisziplinäre
und
intermediäre
Arbeit
an
den
Grenzen
der
Wahrnehmung,
insbesondere
mit
immateriellen,
ephemeren
Materialien
wie
Wind
und
Dampf,
Licht
und
Schatten,
Geräusch,
Vibration
und
Klang
wurde
nominiert
für
den
Preis
für
Junge
Europäische
Photographen
(1989),
den
Kahnweiler-Preis
für
Skulptur
(2001),
den
Deutschen
Klangkunst-Preis
(2006),
ein
Arbeitsstipendium
der
Stiftung
Kunstfonds
(2010)
sowie
zahlreiche
weitere
Stipendien,
u.
a.
in
Washington,
Berlin,
Paris
und
auf
Guernsey.
His
interdisciplinary
and
intermedia
body
of
work,
often
employing
ephemeral,
elemental
materials
such
as
wind
and
steam,
light
and
shade,
sound
and
vibration,
noise
and
beauty,
has
been
nominated
for
the
German
national
Sound
Art
Prize
2006,
the
Kahnweiler
Prize
for
Sculpture
2001
and
the
Prize
for
Young
European
Photographers
1989,
as
well
as
various
scholarships
in
Washington
D.C.,
Berlin,
Paris
and
Guernsey.
WikiMatrix v1
Bei
Lawinen
hat
die
interdisziplinäre
Arbeit
in
16
europäischen
Ländern
zu
beachtlichen
Fortschritten
bei
der
Analyse
von
Informations
und
Warnsystemen,
bei
der
Modellerstellung
und
dem
Test
von
Instrumenten
wie
beispielsweise
Radaren
oder
Sensoren
geführt.
Meanwhile,
interdisciplinary
work
on
avalanches
in
16
European
countries
has
allowed
major
progress
to
be
made
in
analysing
information
and
warning
systems,
and
in
modelling
and
testing
instruments
such
as
radar
and
sensors.
EUbookshop v2
Rückblickend
war
das
Architekturstudium
an
der
TU
Darmstadt
für
mich
genau
die
richtige
Wahl,
weil
ich
hier
die
interdisziplinäre
und
methodische
Arbeit,
gepaart
mit
der
Liebe
zum
Detail
gelernt
habe.
In
retrospect
studying
architecture
at
Darmstadt’s
Technical
University
was
the
right
choice
for
me,
because
here
I
was
introduced
to
interdisciplinary
and
methodical
work
paired
with
the
love
for
details.
ParaCrawl v7.1
Diese
interdisziplinäre
Arbeit
stellt
einen
der
zentralen
Texte
der
spätmittelalterlichen
Frömmigkeitsgeschichte
in
den
Mittelpunkt
und
untersucht
erstmals
seine
Rezeption
in
einer
slawischen
Sprache.
This
interdisciplinary
work
concentrates
on
one
of
the
principal
texts
of
late
medieval
religious
history
and
for
the
first
time
examines
its
reception
in
a
Slavic
language.
ParaCrawl v7.1