Translation of "Interdisziplinäre ausbildung" in English
Die
Finanzierung
erfolgt
im
Rahmen
der
Forschungszuschüsse
für
die
europaweite
interdisziplinäre
Ausbildung.
This
should
be
backed
by
funding
for
research
into
European-level
interdisciplinary
training.
TildeMODEL v2018
Susanne
Altvater
hat
eine
interdisziplinäre
Ausbildung.
Susanne
Altvater
has
an
interdisciplinary
education.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
eine
interdisziplinäre
Ausbildung
mit
sowohl
technischen
als
auch
wirtschaftswissenschaftlichen
Inhalten.
The
course
provides
interdisciplinary
training
with
both
technical
and
business
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Studienzweig
Betriebswirtschaft
bietet
eine
umfassende
und
interdisziplinäre
Ausbildung.
The
major
in
Business
Administration
is
a
comprehensive
and
interdisciplinary
program.
ParaCrawl v7.1
Stefanie
Schmidt
hat
eine
interdisziplinäre
Ausbildung.
Stefanie
Schmidt
has
an
interdisciplinary
educational
background.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
bietet
den
Studierenden
eine
wirklich
interdisziplinäre
Ausbildung.
This
diversity
gives
students
a
truly
interdisciplinary
education.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
besonderes
Gewicht
auf
eine
praxisorientierte,
interdisziplinäre
Ausbildung
gelegt.
Coursework
places
great
emphasis
on
practical
interdisciplinary
training.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Ausbildung
ermöglicht
es
Ihnen,
in
verschiedensten
Unternehmensfunktionen
Führungsverantwortung
zu
übernehmen.
Your
interdisciplinary
education
allows
you
to
assume
managerial
responsibility
for
a
variety
of
business
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
International
Trade
wurde
für
Studierende,
die
eine
interdisziplinäre
Ausbildung
angelegt.
The
International
Trade
was
created
for
students
pursuing
an
interdisciplinary
training.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
…
…
dass
wir
Wert
auf
eine
interdisziplinäre
Ausbildung
legen?
Revitalising
buildings
Did
you
know,
…
…
that
we
value
an
interdisciplinary
education?
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
interdisziplinäre
Ausbildung
aus
Technik,
Ökonomie
und
zivilem
Baurecht.
You
have
interdisciplinary
training
in
technology,
economics
and
civil
construction
law
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
breitgefächerte,
interdisziplinäre
Ausbildung
in
den
Bereichen
Schauspiel,
Tanz
und
Gesang.
These
students
gain
a
very
wide
range
of
skills
through
interdisciplinary
tuition
in
acting,
dance
and
voice.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelorstudiengang
bietet
eine
breit
angelegte,
interdisziplinäre
und
forschungsnahe
Ausbildung
im
Bereich
der
Geowissenschaften.
The
bachelor's
program
offers
a
wide-ranging,
interdisciplinary
and
research-related
course
of
studies
in
the
area
of
geosciences.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
bietet
hier
eine
interdisziplinäre,
forschungsorientierte
Ausbildung
an
der
Schnittstelle
wasserbezogener
Ingenieur-
und
Naturwissenschaften.
KIT
offers
interdisciplinary,
research-oriented
education
at
the
interface
of
hydrological
engineering
and
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsaussichten
sind
ausgezeichnet,
da
die
interdisziplinäre
Ausbildung
in
einer
Wachstumsbranche
sehr
gefragt
ist.
Employment
prospects
are
excellent,
as
people
with
this
interdisciplinary
training
in
a
growth
area
are
very
much
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
im
Vorfeld
die
Notwendigkeit,
eine
interdisziplinäre
wissenschaftliche
Ausbildung
zu
entwickeln,
die
auf
einer
neuen
Konzeption
des
geistigen
und
technisch-wissenschaftlichen
Forschungsraums
fußt,
welche
die
Erwartungen
und
Bedürfnisse
der
Bürger
berücksichtigt.
We
should
add
that
upstream
it
is
necessary
to
develop
interdisciplinary
doctoral
courses
that
will
open
up
a
new
concept
of
the
mental,
technical
and
scientific
plain
on
which
research
is
conducted,
a
concept
which
meets
the
expectations
and
needs
of
the
public.
Europarl v8
Hierzu
werden
neue
oder
bereits
bestehende
regionale,
nationale
und
internationale
private
und
öffentliche
Programme,
die
eine
internationale,
intersektorale
und
interdisziplinäre
Ausbildung
von
Wissenschaftlern
ermöglichen,
sowie
die
grenzüberschreitende
und
sektorübergreifende
Mobilität
von
FuI-Personal
in
allen
Laufbahnphasen
kofinanziert.
This
will
be
achieved
by
co-funding
new
or
existing
regional,
national
and
international
programmes,
both
public
and
private,
to
open
up
to
and
provide
for
international,
intersectoral
and
interdicisplinary
research
training,
as
well
as
cross-border
and
cross-sector
mobility
of
R&I
staff
at
all
stages
of
their
career.
DGT v2019
Hierzu
werden
neue
oder
bereits
bestehende
regionale,
nationale,
private
und
internationale
Programme,
die
eine
internationale,
intersektorale
und
interdisziplinäre
Ausbildung
von
Wissenschaftlern
ermöglichen,
sowie
die
grenz-
und
sektorübergreifende
Mobilität
von
Forschungs-
und
Innovationspersonal
in
allen
Laufbahnphasen
kofinanziert.
This
will
be
achieved
by
co-funding
new
or
existing
regional,
national,
private
and
international
programmes
to
open-up
to
and
provide
for
international,
intersectoral
and
interdicisplinary
research
training,
as
well
as
cross-border
and
cross-sector
mobility
of
researchers
and
innovation
staff
at
all
stages
of
their
career.
TildeMODEL v2018
Dieser
Studiengang
vermittelt
eine
fundierte,
praxisorientierte
und
stark
interdisziplinäre
Ausbildung
in
den
Bereichen
Ver
fahrens-
und
Umwelttechnik
(Wirtschaftskammer.
In
1989
an
interministerial
working
group
drew
up
proposals
for
curriculum
changes
aimed
at,
among
other
things,
introducing
environmental
education
into
the
education
system.
EUbookshop v2
Die
Absolventinnen
und
Absolventen
des
Bachelor
of
Engineering-Studiengangs
Verfahrenstechnik
erhalten
eine
interdisziplinäre
Ausbildung,
die
sich
auf
die
Vermittlung
grundlegender
theoretischer
Konzepte
sowie
auf
die
Entwicklung
angewandter
Kompetenzen
für
die
Gestaltung
mechanischer,
chemischer
und
thermischer
Prozesse
konzentriert.
Graduates
of
the
Bachelor
of
Engineering
program
in
Process
Engineering
will
have
received
an
interdisciplinary
education,
focusing
on
the
knowledge
of
fundamental
theoretical
concepts
as
well
as
the
development
of
applied
competencies
required
for
the
design
of
mechanical,
chemical
and
thermal
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreichen
Bewerber,
die
in
das
Promotionsprogramm
NANONET
aufgenommen
werden,
erhalten
einerseits
eine
fundierte
und
stark
interdisziplinäre
wissenschaftliche
Ausbildung,
einschließlich
der
Möglichkeit,
ihr
Promotionsverfahren
flexibler
zu
gestalten.
The
successful
candidates
who
are
selected
for
the
NANONET
doctoral
program
will
get,
on
the
one
hand,
a
thorough
and
highly
interdisciplinary
scientific
education;
including
the
possibility
of
conducting
their
doctoral
studies
with
greater
flexibility
than
usual.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
des
Entwicklungsprogramms
des
Nationalen
Forschungsuniversität
SSU
ist
die
Ausbildung
der
Spezialisten
mit
hohen
Forschungs-
und
Innovationskompetenz
beruht
auf
der
Grund
interdisziplinäre
Ausbildung.
The
peculiarity
of
the
Development
Programme
of
the
National
Research
University
SSU
is
the
training
of
the
specialists
with
high
research
and
innovational
competencies
based
on
the
fundamental
interdisciplinary
education.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erhalten
eine
fundierte,
gesamtheitliche
und
interdisziplinäre
Ausbildung
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
bedarfsgerechter
Lösungen,
um
im
unmittelbaren
(Wohn-)
Umfeld
von
Menschen
die
Lebensqualität
zu
steigern.
Students
get
a
well-founded,
holistic,
and
interdisciplinary
education
geared
towards
the
development
and
implementation
of
needs-oriented
solutions
in
order
to
improve
the
quality
of
life
in
people's
immediate
(living)
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
TUMQCD-Kollaboration
ausgerichtete
Sommerschule
mit
dem
Themengebiet
"Methoden
der
Effektiven
Feldtheorie
und
Gitterfeldtheorie"
bot
die
erste
strukturierte,
interdisziplinäre
Ausbildung
zu
beiden
Vorgehensweisen
und
zu
deren
Ineinandergreifen.
The
Summer
school
on
Methods
of
Effective
Field
Theory
and
Lattice
Field
Theory'
hosted
by
the
TUMQCD
collaboration
has
been
the
first,
structured,
interdisciplinary
training
in
both
approaches
and,
in
particular,
at
their
interface.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
einerseits
einen
fakultätsübergreifenden
Promotionsstudiengang
zu
schaffen,
der
eine
interdisziplinäre
Ausbildung
bietet,
die
an
den
aktuellen
Herausforderungen
eines
globalen
Markt-
und
Arbeitsumfeldes
orientiert
ist.
The
objective
is,
on
the
one
hand,
to
create
a
cross-faculty
postgraduate
study
program
that
offers
an
interdisciplinary
education
that
is
oriented
towards
the
current
challenges
of
a
global
market
and
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglicht
das
Projekt
Industrie-Campus
die
interdisziplinäre
Ausbildung
von
Nachwuchsfachkräften,
wobei
die
klassischen
Ingenieurswissenschaften
mit
den
modernen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
verschmelzen.
At
the
same
time,
the
Industrial
Campus
project
will
facilitate
interdisciplinary
training
of
the
next
generation
of
specialized
staff,
blending
classic
engineering
sciences
with
modern
information
and
communication
technologies.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Internationalen
Helmholtz-Kollegs
„Biophysics
and
Soft
Matter“
wird
Doktoranden
und
Nachwuchswissenschaftlern
eine
breite
interdisziplinäre
Ausbildung
angeboten.
Moreover,
it
offers
broad
interdiscip
linary
training
for
PhD
students
and
young
scientists
within
the
framework
of
the
International
Helmholtz
Research
School
of
Biophysics
and
Soft
Matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Graduiertenschule
bietet
interdisziplinäre
Ausbildung
und
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
regenerativen
Medizin
für
herausragende
Promovierende
und
Postdoktoranden
mit
einer
Ausbildung
in
Biologie,
Ingenieurswissenschaften
oder
in
klinischen
Disziplinen.
Offers
interdisciplinary
training
and
research
opportunities
in
the
field
of
Regenerative
Medicine
for
out-standing
doctoral
and
postdoctoral
researchers
with
a
background
in
the
biological,
engineering
or
clinical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
die
interdisziplinäre
Ausbildung
der
Studierenden
aller
Fakultäten
und
bietet
zugleich
die
Möglichkeit,
Zusatz-
und
Schlüsselqualifikationen
im
Rahmen
des
in
den
meisten
Studiengängen
angelegten
Wahlbereichs
oder
frei
wählbar
zu
erwerben.
It
encourages
the
interdisciplinary
education
of
students
from
all
faculties,
while
at
the
same
time
providing
the
possibility
of
gaining
additional
qualifications
and
key
skills
within
the
framework
of
the
electives
that
form
part
of
most
degree
courses.
ParaCrawl v7.1