Translation of "Intensiver kontakt" in English
Durch
die
Wirkung
des
Rohrbogen-Begasers
entsteht
intensiver
Kontakt
der
Lauge
mit
dem
Rauchgas.
By
means
of
the
pipe
bend
aerator,
the
liquor
is
intensely
contacted
with
the
flue
gas.
EuroPat v2
Intensiver
Kontakt
zu
einheimischen
Kindern
und
Jugendlichen
ist
selbstverständlich.
Contact
with
local
children
of
all
races
is
given
without
question.
ParaCrawl v7.1
Ein
intensiver
Kontakt
war
dadurch
mit
den
Hunden
auf
jeden
Fall
gegeben.
So
I
had
really
intensive
contact
to
the
dogs.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
allerdings
ein
intensiver
Kontakt
zwischen
Mensch
und
Tier
erforderlich.
However,
there
must
be
intensive
contact
between
man
and
animals.
ParaCrawl v7.1
Ein
intensiver
Kontakt
und
Austausch
zwischen
den
einzelnen
Themen
sichert
den
Erfolg
des
Programms.
An
intensive
contact
and
exchange
between
the
different
topics
secures
the
programme's
success.
ParaCrawl v7.1
In
die
vorliegende
Untersuchung
sind
verschiedene
Konstellationen
eingeflossen
(sehr
intensiver
Kontakt
–
abgebrochener
Kontakt).
Various
constellations
have
been
regarded
in
this
study
(from
very
intensive
contact
to
contact
broken
off
completely).
ParaCrawl v7.1
Ein
intensiver
Kontakt
mit
dem
Krafttier
kann
in
der
alltäglichen
Wirklichkeit
faszinierende
Wirkungen
zeitigen.
An
intensive
contact
with
your
poweranimal
can
have
fascinating
impact
in
everyday
reality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
ein
besonders
intensiver
Kontakt
hergestellt,
und
der
elektrische
Widerstand
kann
gering
gehalten
werden.
By
this
a
particularly
intense
contact
can
be
established
and
the
electrical
resistance
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
intensiver
Kontakt
des
Atemgases
mit
der
in
dem
Befeuchtungsbereich
aufgenommenen
Flüssigkeitsteilmenge
erreicht.
That
provides
intensive
contact
of
the
respiratory
gas
with
the
partial
amount
of
liquid
accommodated
in
the
humidifying
region.
EuroPat v2
Die
Atmosphäre
zwischen
Künstler
und
Publikum
ist
intensiver,
ein
engerer
Kontakt
ist
möglich.
The
atmosphere
between
artist
and
audience
is
more
intense,
closer
contact
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
Kontakt
mit
allen
Stellen,
die
an
der
Abwicklung
von
Anlagenprojekten
beteiligt
sind.
Intensive
contact
with
all
offices
involved
in
the
processing
of
system
projects
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
entwickelte
sich
ein
intensiver
Kontakt
mit
der
Waidpflanze
in
meinem
Garten.
At
that
time
a
very
intensive
contact
with
the
woad
plant
in
my
garden
developed.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
Kontakt
ist
dabei
alles.
Am
Ende
Deiner
Reise
sollst
etwas
mit
nach
Hause
nehmen.
Close
contact
is
the
most
important,
because
at
the
end
of
your
journey
you
shall
take
some
home.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
zahlreichen
Bewegungen
von
Menschen,
Tieren,
Autos
und
LKWs
besteht
ein
intensiver
Kontakt
mit
dem
europäischen
Festland,
wodurch
die
Situation
in
Großbritannien
und
Nordirland
für
die
Landwirtschaft
in
Europa
lebensbedrohlich
wird.
There
is
intensive
contact
with
continental
Europe
through
the
many
movements
of
people,
animals,
vehicles
and
lorries.
That
makes
the
situation
in
the
United
Kingdom
life-threatening
for
agriculture
in
Europe.
Europarl v8
In
der
Zeit
zwischen
Dezember
1990
und
Ende
Februar
1991
konnte
der
Generaldirektor
des
GATT,
Arthur
DUNKEL,
eine
Reihe
intensiver
Kontakt-
und
Konsultationsgespräche
mit
den
Vertretern
der
wichtigsten
Länder
führen.
Between
December
and
late
February
1991,
GATT
Director-General
Arthur
DUNKEL,
pursued
intensive
contacts
and
consultations
with
the
representatives
of
the
major
negotiating
parties.
TildeMODEL v2018
Nils
Rickert,
Generalsekretär
des
Programms
Unitech
International,
sagte
auf
der
Generalversammlung
der
Unitech
am
27.
September:
"Ein
intensiver
Kontakt
zwischen
allen
Partei
en
ist
genau
das,
was
innerhalb
des
Unitech-Netzwerks
angestrebt
wird."
Nils
Rickert,
general
secretary
of
the
Unitech
International
programme,
said
at
the
Unitech
general
meeting
of
27
Sep
tember:
'Intensive
contact
between
all
parties
is
exactly
what
is
strived
for
in
the
Unitech
network.'
sands
of
galaxies,
distorts
and
magnifies
the
light
from
the
distant
'baby
galaxy'
in
accordance
with
the
'redshift'
phenomenon,
where
light
waves
stretch
as
they
travel
across
expanding
space.
EUbookshop v2
Duch
den
kegelförmigen
Teil
12
wird
ein
intensiver
Kontakt
zwischen
Zündkammereinsatz
9
und
dem
Zylinderkopf
5
hergestellt.
The
conical
portion
12
furnishes
an
intensive
contact
between
the
ignition
chamber
insert
9
and
the
cylinder
head
5.
EuroPat v2
Die
Biowaschvorrichtung
22
ist
mit
Füllkörpern
irgendwelcher
bekannter
Ausführung
ausgerüstet,
so
dass
ein
intensiver
Kontakt
zwischen
dem
aus
der
Sprühanlage
23
ausströmenden
Waschwasser
und
dem
hier
weiter
zu
reinigenden
Gas
sichergestellt
ist.
The
bio-washing
plant
22
includes
filler
bodies
of
any
kind
of
well-known
designs
such
that
an
intensive
contact
between
the
washing
liquid
flowing
out
of
the
sprinkler
apparatus
23
and
the
gas
is
secured
which
is
here
to
be
purified
or
cleaned,
respectively,
further.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
bevorzugt
pulverförmige
Aktivkohle
eingesetzt
und
die
Behandlung
der
organischen
Lösung
in
einem
Rührgefäss
durchgeführt
(Batchverfahren),
wobei
ein
intensiver
Kontakt
durch
kräftiges
Rühren
erzielt
wird.
In
one
embodiment
of
the
invention,
activated
carbon
in
powder
form
is
preferably
used
and
the
treatment
of
the
organic
solution
is
carried
out
in
an
agitator
vessel
(batch
process),
a
close
contact
being
brought
about
by
vigorous
stirring.
EuroPat v2
Da
die
Bildung
des
Loches
9
durch
Schmelzen
erfolgt,
erhält
man
eine
Anpassung
der
Lochwandung
9a
an
die
Form
der
Einbeulung
9,
wodurch
ein
besonders
intensiver
Kontakt
hergestellt
ist.
Since
the
formation
of
the
hole
9
is
done
by
melting,
one
obtains
a
hole
wall
9a
which
conforms
to
the
shape
of
the
indentation
10,
through
which
a
particularly
intensive
and
secure
contact
is
created.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
bei
einer
entsprechenden
Verfahrensführung,
bei
der
ein
intensiver
Kontakt
einer
möglichst
großen
Aluminiumoberfläche
mit
dem
Reaktionsgas
sichergestellt
ist,
die
nahezu
quantitative
Umsetzung
in
wirtschaftlicher
Weise
möglich
ist.
It
has
now
surprisingly
been
found
that
substantially
quantitative
conversion
can
be
economically
obtained
if
the
process
is
carried
out
in
a
way
which
guarantees
intensive
contact
between
as
large
an
aluminium
surface
as
possible
and
the
reaction
gas.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
intensiver
Kontakt
zwischen
dem
über
die
Gaskanal-Mündungsöffnungen
4
austretenden,
über
die
Hohlwelle
2
selbstangesaugten
Gas
und
der
intensiv
bewegten
Flüssigkeit
um
die
Gaskanal-Mündungsöffnungen
4
erreicht.
Intensive
contact
is
thus
created
between
the
gas
aspirated
from
the
hollow
shaft
2
and
exiting
through
the
gas
channel
openings
4,
and
the
liquid
around
the
gas
channel
openings
4
that
finds
itself
in
intense
motion.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Verfahren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
wird
bei
dem
beanspruchten
Verfahren
eine
gleichmäßige
Vermischung
d.h.
ein
intensiver
Kontakt
zwischen
Reaktionsgas
und
Siliciumpartikel
vermieden.
In
contrast
to
processes
of
the
prior
art,
uniform
mixing,
which
is
intensive
contact
between
reaction
gas
and
silicon
particles,
is
prevented
by
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Hierbei
wird
vorzugsweise
während
des
zweiten
Kühlschrittes
der
brikettierte
Eisenschwamm
zusätzlich
von
einem
gasförmigen
Kühlmedium
durchströmt,
wodurch
ein
besonders
intensiver
Kontakt
des
Eisenschwammes
mit
dem
Kühlmedium
gelingt.
In
doing
so,
the
briquetted
sponge
iron,
preferably
during
the
second
cooling
step,
additionally
is
passed
by
a
gaseous
cooling
medium
so
as
to
provide
for
a
particularly
intensive
contact
between
the
sponge
iron
and
the
cooling
medium.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
rieselt
die
Salzlösung
durch
die
Füllkörperschicht
abwärts,
wobei
ein
intensiver
direkter
Kontakt
mit
dem
aufwärts
strömenden
Rauchgas
erreicht
wird.
The
salt
solution
trickles
downwards
through
the
packing
layer,
where
an
intensive
direct
contact
with
the
upwardly
flowing
flue
gas
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
ersten
Elektrode
relativ
zum
ersten
Befestigungslelement
wird
ein
intensiver
Kontakt
der
ersten
Elektrode
mit
dem
Körpergewebe
auf
Dauer
sichergestellt.
This
arrangement
of
the
first
electrode
relative
to
the
first
fixing
element
ensures
intensive
contact
of
the
first
electrode
with
the
body
tissue
in
the
long
term.
EuroPat v2
Die
Katalysatoren
sind
in
der
Kolonne
im
Allgemeinen
so
angeordnet,
daß
ein
intensiver
Kontakt
der
Reaktionslösung
mit
dem
Katalysator
möglich
ist,
der
feste
Katalysator
aber
durch
Siebe
oder
Filter
in
der
Kolonne
festgehalten
wird.
The
catalysts
are
generally
arranged
in
the
column
so
that
intimate
contact
of
the
reaction
solution
with
the
catalyst
is
possible
but
the
solid
catalyst
is
kept
in
place
in
the
column
by
means
of
screens
or
filters.
EuroPat v2
Diese
Packungen
sind
so
gestaltet,
daß
ein
intensiver
Kontakt
der
Reaktionslösung
mit
dem
Katalysator
möglich
ist,
der
feste
Katalysator
aber
durch
Siebe
oder
Filter
in
der
Kolonne
festgehalten
wird.
Such
packing
is
constructed
so
that
intimate
contact
of
the
reaction
solution
with
the
catalyst
is
possible
but
the
solid
catalyst
is
kept
in
place
in
the
column
by
means
of
screens
or
filters.
EuroPat v2