Translation of "Integres verhalten" in English
Allen
Mitarbeitern
dient
sie
zur
Orientierung
für
ein
integres
Verhalten
im
Geschäftsverkehr.
The
code
of
conduct
is
a
company-wide
guide
to
ethical
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Unser
umfangreiches
Schulungsangebot
basiert
auf
der
Richtlinie
für
integres
Verhalten.
Our
extensive
training
courses
are
based
on
our
Integrity
Code.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Einzelne
trägt
dabei
Verantwortung
für
ehrliches,
integres
und
regelkonformes
Verhalten.
Each
and
every
one
of
us
bears
responsibility
for
honest,
ethical
and
compliant
conduct.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Ergebnis
dieses
Dialogs
ist
unsere
Richtlinie
für
integres
Verhalten.
The
main
product
of
this
dialog
is
our
Integrity
Code.
ParaCrawl v7.1
Wir
erlangen
Vertrauen
durch
integres
Verhalten
und
offene
Kommunikation.
We
gain
trust
by
acting
trustworthy
and
real
communication.
ParaCrawl v7.1
Wahr-
haftigkeit
und
Offenheit,
Selbstdisziplin,
Selbstkritik
und
Fairness
sind
für
ein
integres
Verhalten
unverzichtbar.
Honesty
and
sincerity,
self-discipline,
self-criticism
and
fair-
ness
are
indispensable
for
behaviour
of
integrity.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
wir
bei
der
Unternehmensführung
ansetzen:
Sie
muss
glaubhaft
für
integres
Verhalten
stehen.
We
also
have
to
start
with
corporate
management:
they
must
be
a
credible
proponent
of
ethical
behavior.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
für
integres
Verhalten
enthält
neben
allgemeinen
Verhaltensgrundsätzen
u.a.
Anforderungen
und
Regelungen
zu
folgenden
Themen:
The
Integrity
Code
includes
general
rules
of
conduct
along
with
requirements
and
regulations
on
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Durch
integres
Verhalten
sichern
wir
den
guten
Ruf
unseres
Unternehmens
und
rechtfertigen
das
Vertrauen
unserer
Partner
und
der
Öffentlichkeit.
By
acting
with
integrity
we
will
safeguard
the
good
reputation
for
our
Company
and
justify
the
trust
of
our
partners
and
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Allen
Mitarbeitern
soll
die
Verhaltensrichtlinie
zur
Orientierung
für
ein
integres
Verhalten
im
Geschäftsverkehr
dienen
sowie
die
Einstellung
der
MTU
bezüglich
ihrer
sozialen
Verantwortung
und
des
Umweltschutzes
vermitteln.
The
code
of
conduct
is
intended
as
a
company-wide
guide
to
ethical
business
relations
and
as
a
public
statement
of
MTU’s
commitment
to
corporate
social
responsibility
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Unser
Code
of
Conduct
ist
unsere
Richtlinie
in
unserem
täglichen
Handeln
für
integres
Verhalten
und
zum
Schutze
unseres
Unternehmens.
Our
Code
of
Conduct
is
our
guideline
in
our
daily
work
so
we
act
with
integrity
and
to
safeguard
our
company.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
sind
auch
die
"Grundsätze
zur
sozialen
Verantwortung"
Bestandteil
der
Richtlinie
für
integres
Verhalten.
The
"Principles
of
Social
Responsibility"
also
form
part
of
the
Integrity
Code.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen
von
Geschäftspartnern,
Kunden,
Anteilseignern,
Behörden
und
der
Öffentlichkeit
sowie
Wettbewerbern
in
ein
verantwortungsbewusstes,
gesetzestreues
und
moralisch
integres
Verhalten
aller
Mitarbeiter
ist
für
uns
von
höchster
Bedeutung.
Being
trusted
in
a
responsible,
law-abiding
and
morally
integer
behaviour
by
business
partners,
customers,
share
holders,
government
authorities
and
the
public
as
well
as
competitors
is
of
highest
importance
for
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
stärken
integres
Verhalten.
Strengthening
integrity.
CCAligned v1
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
rechtmäßiges
und
integres
Verhalten
ist
die
Vermeidung
von
Interessenskonflikten
zwischen
geschäftlichen
und
persönlichen
Interessen
im
Zusammenhang
mit
geschäftlichen
Kontakten
und
Geschäftsabschlüssen.
An
essential
prerequisite
for
legal
and
ethical
conduct
is
the
avoidance
of
conflicts
of
interest
between
business
and
personal
interests
in
connection
with
business
contacts
and
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
zur
Stärkung
des
Bewusstseins
für
wissenschaftlich
integres
Verhalten
bei
Forschenden
und
Institutionen
der
Forschungsförderung
bei
und
unterstützt
die
Implementierung
der
Inhalte
der
wissenschaftlichen
Integrität.
Helping
to
raise
awareness
of
researchers
and
research
funding
institutions
about
behaviour
of
integrity
in
the
scientific
context
and
supporting
the
implementation
of
the
contents
of
scientific
integrity.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiges
Vertrauen
und
Wertschätzung,
ein
respektvoller
Umgang
miteinander,
transparente
Kommunikation,
ein
offener
Dialog
sowie
ein
loyales
und
integres
Verhalten
sind
die
tragenden
Säulen
unserer
Unternehmenskultur.
Mutual
trust
and
appreciation,
respectful
interactions
with
others,
transparent
communication,
an
open
dialogue
as
well
as
behavior
of
loyalty
and
integrity
are
the
cornerstones
of
our
corporate
culture.
Corporate
Thinking
ParaCrawl v7.1
Gesetzestreues,
integres
und
verantwortungsbewusstes
Verhalten
ist
die
Grundlage
für
Sicherheit,
Solidität
und
Zukunftserfolg
eines
Unternehmens.
Compliance
with
the
law,
integrity
and
responsible
behaviour
form
the
basis
for
security,
sound
business
practices
and
future
success
of
a
business.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
die
Prävention
und
Bekämpfung
von
Geldwäsche
in
unserer
Richtlinie
für
integres
Verhalten
als
ein
zentrales
Compliance-Ziel
definiert.
For
this
reason,
the
prevention
of
money
laundering
and
the
implementation
of
anti-money
laundering
measures
have
been
defined
as
central
compliance
goals
in
our
Integrity
Code.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlich
integres
Verhalten
ist
eine
Grundeinstellung,
die
du
während
des
Aufsetzens
eines
Forschungsprojekts,
der
eigentlichen
Forschungsarbeit
und
des
Publikationsprozesses
an
den
Tag
legst.
Behaviour
based
on
integrity
in
an
academic
context
is
a
basic
attitude
that
you
demonstrate
while
you
set
up
a
research
project,
during
the
actual
research
work
and
in
the
publication
process.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
wurden
mit
den
Vorstandsmitgliedern
Vereinbarungen
getroffen,
wonach
ein
nachweislicher
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
für
integres
Verhalten
zu
einer
teilweisen
oder
vollständigen
Reduzierung
des
Jahresbonus
führen
kann.
In
this
context,
agreements
were
reached
with
the
members
of
the
Board
of
Management
allowing
for
the
partial
reduction
or
complete
elimination
of
the
annual
bonus
for
any
member
who
clearly
violates
our
Integrity
Code.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
ist
Compliance
kein
Trend
oder
Selbstzweck,
vielmehr
ist
integres
Verhalten
die
Grundlage
unseres
geschäftlichen
Erfolgs.
For
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH,
compliance
is
not
a
trend
or
a
self
purpose;
rather,
integrity
is
the
foundation
of
our
business
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Sicht
auf
die
Enthüller
impliziert,
dass
Whistleblowing
nicht
nur
Anstoß
für
Sanktionen
gegen
einzelne
Kriminelle
gibt,
sondern
dass
das
Offenlegen
unerwünschten
Verhaltens
auch
integres
Verhalten
fördert.
This
positive
view
of
informants
assumes
that
whistleblowing
not
only
acts
as
the
catalyst
for
prosecuting
individual
criminals
but
also
promotes
honest
behaviour
by
lifting
the
lid
on
undesirable
conduct.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Lieferanten
mit
der
höchsten
Punktzahl
in
den
Kategorien
Qualität,
Kosten,
Liefertreue,
Einsatz
für
den
Umweltschutz
sowie
integres
Verhalten
kommen
in
die
Auswahl.
Only
the
suppliers
with
the
highest
score
in
the
categories
quality,
costs,
delivery
reliability,
commitment
to
environmental
protection
and
integrity
are
selected.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
im
Frühjahr
2007
verbindlich
eingeführt
und
soll
allen
Mitarbeitern
zur
Orientierung
für
ein
integres
Verhalten
im
Geschäftsverkehr
dienen
sowie
die
Einstellung
der
MTU
bezüglich
ihrer
sozialen
Verantwortung
und
des
Umweltschutzes
vermitteln.
This
code
of
conduct
was
made
mandatory
for
all
employees
in
spring
2007.
Its
purpose
is
to
serve
as
a
companywide
guide
to
ethical
business
relations,
and
as
a
public
statement
of
MTU’s
commitment
to
corporate
social
responsibility
and
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
werden
Orientierung,
Rat
und
Hilfe
für
integres
Verhalten
am
Arbeitsplatz,
als
Geschäftspartner
und
als
Mitglied
der
Gesellschaft
gegeben.
Above
all
we
provide
guidance,
advice
and
support
on
ethical
behavior
at
the
workplace,
as
a
business
partner
and
as
a
member
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
für
integres
Verhalten
basiert
auf
einem
gemeinsam
mit
unserer
Belegschaft
erarbeiteten
Werteverständnis
und
legt
die
Grundsätze
unseres
Handelns
im
Geschäftsalltag
fest,
wie
etwa
Fairness,
Verantwortung,
gegenseitiger
Respekt,
Transparenz,
Offenheit
und
die
Achtung
von
Gesetzen
und
Rechten.
The
Integrity
Code
is
based
on
our
shared
values
developed
with
our
employees.
It
defines
the
basis
for
our
actions
at
the
workplace,
such
as
fairness,
responsibility,
mutual
respect,
transparency,
openness
and
the
compliance
with
laws
and
rights.
ParaCrawl v7.1