Translation of "Instandhaltung und pflege" in English
Instandhaltung
und
Pflege
sind
weiter
vollständig
auf
private
Unterstützung
angewiesen.
Maintenance
and
upkeep
continue
to
rely
entirely
upon
private
support.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
ihr
Partner
in
Sachen
Wartung,
Instandhaltung,
Inspektion
und
Pflege!
We
are
your
partner
when
it
comes
to
maintenance,
repair,
inspection
and
maintenance!
CCAligned v1
Auch
die
weitere
Instandhaltung
und
Pflege
sämtlicher
Flächen
ist
ein
wichtiger
Aufgabenbereich.
Another
important
part
of
the
team’s
work
is
taking
care
of
and
maintaining
all
sales
spaces.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arten
von
Bauwerken
stellen
spezifische
Anforderungen
an
Instandhaltung,
Wartung
und
Pflege.
All
types
of
building
structures
have
specific
requirements
concerning
repair,
maintenance
and
care.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erzeugen
sowohl
ruhender
als
auch
fahrender
Verkehr
Lärm
und
hohe
Infrastrukturkosten
für
Instandhaltung
und
Pflege.
Moreover,
both,
circulating
and
non-moving
traffic
cause
noise
and
high
infrastructure
costs
for
maintenance
and
care.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
die
Ausgaben
für
Software-Lizenzen,
Installation,
Entwicklung
und
Instandhaltung/Pflege
von
Informationssystemen
und
EDV-Verbrauchsgütern.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
software
licences,
installation,
development
and
maintenance
of
information
systems
and
data-processing
consumables.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anwesenheit
während
des
gesamten
Jahres
für
die
Durchführung
von
Aufgaben,
sei
es
mit
oder
ohne
Wasserfahr-,
Fahr-
oder
Flugzeuge
behördlicherseits
oder
im
Auftrag
des
Staates,
insofern
dies
für
die
Durchführung
der
Instandhaltung
und
Pflege,
die
Markierung
und
Überwachung
bzw.
für
Inspektions-,
Aufsichts-
und
Fahndungsaufgaben
sowie
für
militärische
Aktivitäten
erforderlich
sein
sollte.
Presence
throughout
the
whole
of
the
year
for
tasks
performed
by
the
government
or
on
behalf
of
the
government,
with
or
without
the
use
of
a
vessel,
vehicle
or
aircraft,
in
so
far
as
is
necessary
for
purposes
of
conservation,
maintenance,
demarcation,
monitoring,
inspection
or
tracking
and
military
activities.
DGT v2019
Hierunter
fallen
Schweißungen
und
die
Logistik
von
Langschienen
sowie
kompletten
Weichenmodulen,
die
Instandhaltung
und
präventive
Pflege
von
Schienen
und
Weichen
oder
die
Aufarbeitung
und
Rückführung
von
Altschienen.
This
includes
welding
and
transportation
of
long
rails,
maintenance
and
preventative
care
of
tracks
and
switches
and
reconditioning
and
recycling
of
old
rails.
WikiMatrix v1
Die
Begriffe
„Instruktionen",
„Instandhaltung"
und
„Pflege"
sind
so
weit
gefaßt,
daß
hierunter
zumindest
die
ausschließliche
Verwendung
von
Original-Ersatzteilen,
Reparatur
und
Instandhaltung
durch
den
Hersteller
und
Einsatz
von
Original-Verpackungsmaterial
von
Tetra
Pak
fällt.
However,
the
terms
'instruaions',
'maintenance'
and
'proper
handling'
are
sufficiently
broad
to
be
interpreted
as
also
including
at
least
the
sole
use
of
Tecra
Pak
spare
pares,
repair
and
maintenance
services
and
packaging
materials.
EUbookshop v2
Der
Begriff
Globalkosten
führt
dazu,
daß
man
bei
der
Wirtschaft
lichkeit
eines
Projektes
außer
den
Baukosten
(der
"ersten
Kosten
erstellung")
auch
die
Kosten
der
Instandhaltung
und
Pflege
während
der
gesamten
Benutzungsdauer
des
Bauwerks,
sowie
3ie
Kosten
möglicher
Umbauten
einschließlich
der
Abrißkosten
berücksichtigt.
The
premise
of
global
cost
requires
taking
into
account
in
the
economics
of
a
project,
besides
the
construction
costs,
those
of
the
upkeep
and
maintenance
during
the
life
span
of
the
work,
and
also
the
alterations
which
may
be
needed,
including
the
cost
of
demolition.
EUbookshop v2
Und
man
muß
sich
auch
über
die
Kosten
Gedanken
machen,
die
durch
Instandhaltung,
Pflege
und
durch
die
Bedingungen
von
Reparatur
und
Umbauten
entstehen.
One
must
also
consider
the
costs
of
maintenance,
upkeep
and
the
conditions
for
repairs
and
alterations.
EUbookshop v2
Der
Begriff
Globalkosten
führt
dazu,
daß
man
bei
der
Wirtschaft
lichkeit
eines
Projektes
außer
den
Baukosten
(der
"ersten
Kosten
erstellung")
auch
die
Kosten
der
Instandhaltung
und
Pflege
während
der
gesamten
Benutzungsdauer
des
Bauwerks,
sowie
die
Kosten
möglicher
Umbauten
einschließlich
der
Abrißkosten
berücksichtigt.
The
premise
of
global
cost
requires
taking
into
account
in
the
economics
of
a
project,
besides
the
construction
costs,
those
of
the
upkeep
and
maintenance
during
the
life
span
of
the
work,
and
also
the
alterations
which
may
be
needed,
including
the
cost
of
demolition.
EUbookshop v2
Die
Instandhaltung
und
Pflege
von
Klimaanlagen
ist
die
Pflicht,
die
effiziente
Bedienung
Ihrer
Klimaanlagen
zu
gewährleisten.
Maintenance
and
maintenance
of
air-conditioning
systems
is
an
obligation
to
ensure
the
efficient
operation
of
your
air-conditioning
system.
CCAligned v1
Des
Weiteren
bieten
wir
Ihnen
die
Betreuung,
zur
Instandhaltung
und
Pflege
Ihres
Reitbodens
auch
Jahre
nach
der
Fertigstellung,
durch
unsere
Serviceleistungen
an.
Furthermore,
we
offer
you
servicing
support
activities
for
the
maintenance
and
care
of
your
riding
surface
years
after
completion
with
our
service
provisions.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
gab
es
bei
der
Rotorflug
auch
einen
Technikbetrieb,
der
für
Instandhaltung,
Wartung
und
Pflege
der
Hubschrauber
verantwortlich
war.
From
the
very
beginning,
Rotorflug
was
also
a
maintenance
company
responsible
for
inspecting
and
repairing
helicopters.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Instandhaltung
und
Pflege
dieser
Betriebsmittel
sind
bei
uns
gelebter
Alltag
und
sichern
einen
reibungslosen
und
störungsfreien
Produktionsablauf
in
der
Spritzgussfertigung.
Regular
maintenance
and
conservation
of
our
operating
materials
are
of
the
utmost
importance
at
Dürrmann,
simply
because
it
guarantees
a
smooth
and
disruption-free
operation
during
injection
moulding
production.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
würde
sichergestellt,
dass
die
ordnungsgemäße
Instandhaltung
und
Pflege
könnte
angesichts
der
Generatoren,
während
die
kontinuierliche
Leistung.
This
would
ensure
that
the
proper
maintenance
and
care
could
be
given
the
generators
while
providing
continuous
power.
ParaCrawl v7.1
Wartung
und
Instandhaltung
Regelmäßige
Pflege
und
Wartung
erhalten
nicht
nur
den
Wert
Ihrer
Anlage,
sie
schützt
auch
vor
unvorhergesehenen
Ausfällen
und
erspart
Ihnen
viel
Zeit,
Ärger
und
unnötige
Kosten.
Service
and
Maintenance
Regular
cleaning
and
servicing
does
not
just
maintain
the
value
of
your
system,
but
also
provides
protection
from
unanticipated
failures
and
saves
you
a
great
deal
of
time,
trouble
and
money.
ParaCrawl v7.1
Im
C-Kurs
erfolgt
die
Spezialisierung
zur
Vermittlung
der
spezifischen
Kenntnisse
in
der
Unterhaltung,
Instandhaltung
und
Pflege
sowie
Bau
von
Freisportanlagen/Stadionplätzen
mit
der
Erweiterung
auf
Tennen-,
Kunststoff
und
Kunststoffrasenbeläge.
Course
C
deals
with
specialisation
in
and
gaining
specific
knowledge
about
maintenance
and
care
as
well
as
construction
of
outdoor
sports
facilities
/
stadium
pitches
and
also
includes
care
of
clay,
synthetic
and
artificial
turf
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Zur
Instandhaltung
und
Pflege
eines
Waals
wurde
ein
schmaler
Steg
errichtet,
der
sogenannte
„Waalweg“.
A
narrow
bridge
was
built
to
maintain
and
care
for
each
channel.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Grundsatz
„Service
der
kurzen
Wege“
sorgen
wir
im
Inland
mit
dem
HÜRNER
DirektService
und
weltweit,
mit
unseren
autorisierten
Servicecentern
in
mehr
als
40
Ländern,
für
schnellstmögliche
Instandhaltung
und
Pflege
ihrer
Schweißmaschinen.
Following
our
“Short
Way
to
Service”
principle,
we
make
a
point
of
providing
maintenance
and
service
for
your
welding
systems
as
fast
as
possible,
on
the
domestic
market
with
our
HÜRNER
DirectService,
abroad
with
authorized
service
centers
in
more
than
40
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenbetreiber
profitieren
zudem
von
der
einfachen
Instandhaltung,
Pflege
und
Wartung
des
Systems
sowie
von
einer
benutzerfreundlichen
Programmierung.
Plant
operators
will
also
profit
from
simple
maintenance,
care
and
servicing
of
the
system,
as
well
as
from
user-friendly
programming.
ParaCrawl v7.1