Translation of "Insolvenzantrag stellen" in English
August
2009
musste
die
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
einen
Insolvenzantrag
stellen.
On
the
3rd
of
August
2009,
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
in
Burtenbach
was
forced
to
apply
for
insolvency.
Wikipedia v1.0
Am
3.
August
2009
musste
die
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
einen
Insolvenzantrag
stellen.
On
3
August
2009,
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
in
Burtenbach
was
forced
to
apply
for
insolvency.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaft
hat
es
versäumt,
einen
Insolvenzantrag
zu
stellen.
The
company
has
failed
to
apply
for
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Wann
muss
ich
Insolvenzantrag
stellen?
When
must
I
file
for
insolvency?
CCAligned v1
Wie
CosmeticBusiness
berichtete
musste
die
Marbert
AG
(Düsseldorf)
am
18.
Mai
2011
Insolvenzantrag
stellen.
As
CosmeticBusiness
reported
the
Marbert
Holding
AG
was
forced
to
make
application
for
insolvency
on
May
2011,
18.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Unternehmen
einen
Insolvenzantrag
stellen
musste,
warten
sie
nun
auf
eine
Lösung,
die
spätestens
bis
zum
30.
März
eingehen
wird.
Following
the
company's
insolvency
application,
they
are
waiting
until
30
March
for
a
solution.
Europarl v8
Ohne
Rangrücktritt,
Forderungsverzicht
und
Verzicht
auf
Zinszahlungen
der
WAK
hätte
die
GfW
einen
Insolvenzantrag
stellen
müssen,
und
es
wäre
zu
einer
Liquidation
der
GfW
gekommen.
If
WAK
had
not
subordinated
and
waived
its
claims
and
interest
payments
GfW
would
have
had
to
apply
for
insolvency
and
GfW
would
have
been
wound
up.
DGT v2019
Sollte
der
derzeitige
Umstrukturierungsprozess
des
Hydral-Konzerns,
der
auf
eine
Umstrukturierung
der
öffentlichen
Verbindlichkeiten
und
des
RahmenvertragsUmstrukturierung
mit
dem
Investor
abzielt,
allerdings
nicht
zum
Erfolg
führen,
wird
PZL
Wroc?aw
gezwungen
sein,
Insolvenzantrag
zu
stellen.
However,
should
the
ongoing
restructuring
process
of
the
Hydral
Group
based
on
the
assumptions
underpinning
the
restructuring
plan
for
public-law
liabilities
and
the
framework
agreement
with
the
investor
be
unsuccessful,
PZL
Wroc?aw
will
have
to
lodge
an
application
for
bankruptcy.
DGT v2019
Ergibt
sich
bei
der
Gegenüberstellung
von
Aktiva
I
und
II
mit
den
Passiva
I
und
II,
dass
die
Liquiditätslücke
nicht
auf
unter
10
%
zurückgeführt
werden
kann,
so
ist
nach
der
Entscheidung
des
II.
Zivilsenats
schon
zu
diesem
Stichtag
ein
Insolvenzantrag
zu
stellen.
If,
when
comparing
Assets
I
and
II
with
Liabilities
I
and
II,
it
becomes
apparent
that
the
liquidity
gap
cannot
be
reduced
to
less
than
10
%,
the
decision
of
the
Second
Civil
Senate
requires
insolvency
proceedings
to
be
initiated
as
of
that
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wurde
in
die
Insolvenzordnung
eine
Bestimmung
eingefügt,
dass
dann,
wenn
eine
insolvente
Kapitalgesellschaft
„führungslos“
ist,
also
keinen
organschaftlichen
Vertreter
(etwa
Geschäftsführer
oder
Vorstand)
mehr
hat,
die
Pflicht,
einen
Insolvenzantrag
zu
stellen,
einen
Gesellschafter
trifft,
der
mit
mehr
als
50%
am
Stammkapital
beteiligt
ist
(§
69
Abs.
3a
Insolvenzordnung).
Secondly,
a
provision
was
added
to
the
Insolvency
Code
(Insolvenzordnung)
which
provides
that
a
shareholder
holding
more
than
50%
of
the
nominal
share
capital
of
a
company
shall
be
obliged
to
file
for
insolvency
if
the
company
is
insolvent
and
if
the
company
does
not
have
any
directors
(whose
obligation
it
would
normally
be
to
timely
file
for
insolvency
if
the
legal
requirements
to
do
so
are
fulfilled).
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Vertretungsorgan
(Geschäftsführer,
Vorstandsmitglieder
u.
A.)
die
Pflicht
verletzt,
den
Insolvenzantrag
rechtzeitig
zu
stellen,
muss
es
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
12.500,-
EUR
bezahlen.
A
statutory
body
(e.g.
managing
director,
board
members)
that
violates
the
obligation
to
file
a
petition
for
bankruptcy
in
time
must
pay
a
penalty
in
the
amount
of
EUR
12,500.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
hat
die
gesetzlichen
Maßstäbe
für
die
Feststellung
der
Insolvenz
konkretisiert
und
durch
die
Einbeziehung
der
Passiva
II
sichergestellt,
dass
Insolvenzanträge
frühzeitig
zu
stellen
sind.
The
BGH
has
specified
the
legal
standards
for
the
determination
of
insolvency
and,
by
including
Liabilities
II,
ensured
that
insolvency
applications
must
be
filed
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1