Translation of "Insolvenzantrag" in English
August
2009
musste
die
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
einen
Insolvenzantrag
stellen.
On
the
3rd
of
August
2009,
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
in
Burtenbach
was
forced
to
apply
for
insolvency.
Wikipedia v1.0
Februar
2012
stellte
die
Elpida
Memory,
Inc.
einen
Insolvenzantrag.
On
February
27,
2012,
Elpida
filed
for
bankruptcy.
Wikipedia v1.0
Am
24.
April
2009
stellten
Tandberg
Data
ASA
und
Tandberg
Storage
Insolvenzantrag.
On
April
24,
2009,
Tandberg
Data
ASA
and
Tandberg
Storage
ASA
filed
for
bankruptcy.
WikiMatrix v1
Die
Reitz-Gruppe
stellte
am
18.
Februar
2009
Insolvenzantrag.
On
18
February
2009
the
Reitz
group
filed
for
bankruptcy.
WikiMatrix v1
Am
3.
August
2009
musste
die
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
einen
Insolvenzantrag
stellen.
On
3
August
2009,
Kögel
Fahrzeugwerke
GmbH
in
Burtenbach
was
forced
to
apply
for
insolvency.
WikiMatrix v1
Am
5.
März
2014
stellte
die
Abendzeitung
einen
Insolvenzantrag.
On
March
5,
2014,
the
Abendzeitung
filed
for
bankruptcy.
WikiMatrix v1
Dies
gilt
auch
bei
einem
Insolvenzantrag
des
Kunden.
This
also
applies
to
an
application
for
insolvency
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
es
versäumt,
einen
Insolvenzantrag
zu
stellen.
The
company
has
failed
to
apply
for
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Der
Insolvenzantrag
hat
keine
Auswirkungen
auf
das
operative
Geschäft
der
Tochtergesellschaften.
The
filing
for
insolvency
has
no
implications
to
the
operational
business
of
the
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Tochtergesellschaften
sind
von
dem
Insolvenzantrag
der
Holding
nicht
betroffen.
The
operative
subsidiaries
are
not
affected
by
this
insolvency
filing
of
the
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Diözese
Helena
im
US-Staat
Montana
reichte
ihren
Insolvenzantrag
bei
Gericht
ein.
The
Diocese
Helena
in
US
state
Montana
submitted
its
insolvency
application
at
court.
CCAligned v1
Am
5.
November
2004
stellte
die
e.
GmbH
Insolvenzantrag.
On
5
November
2004
the
e
placed.
GmbH
insolvency
request.
ParaCrawl v7.1
Im
Insolvenzantrag
wird
von
einer
Überschuldung
von
600.000
Euro
ausgegangen.
In
the
file
for
insolvency
debts
of
EUR
600,000
are
assumed.
ParaCrawl v7.1
Das
Insolvenzgericht
kann
bis
zur
Entscheidung
über
den
Insolvenzantrag
verschiedene
Sicherungsmaßnahmen
anordnen:
The
insolvency
court
may
order
until
a
decision
on
the
application
for
insolvency
on
various
security
measures:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
schlechter
Zahlungsmoral
wurde
im
Sommer
ein
Insolvenzantrag
durch
die
Geschäftsführung
gestellt.
Due
to
bad
payment
practices,
the
business
management
applied
for
insolvency
in
the
Summer.
ParaCrawl v7.1
Wann
muss
ich
Insolvenzantrag
stellen?
When
must
I
file
for
insolvency?
CCAligned v1
Nach
dem
Insolvenzantrag
der
Fluggesellschaft
Germania
hat
das
zuständige
Amtsgericht
Charlottenburg
heute
das
vorläufige
Insolvenzverfahren
angeordnet.
Following
the
application
for
insolvency
filed
by
the
airline
Germania,
the
Charlottenburg
Local
Court
(Amtsgericht)
yesterday
passed
an
order
on
preliminary
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wie
CosmeticBusiness
berichtete
musste
die
Marbert
AG
(Düsseldorf)
am
18.
Mai
2011
Insolvenzantrag
stellen.
As
CosmeticBusiness
reported
the
Marbert
Holding
AG
was
forced
to
make
application
for
insolvency
on
May
2011,
18.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Unternehmen
einen
Insolvenzantrag
stellen
musste,
warten
sie
nun
auf
eine
Lösung,
die
spätestens
bis
zum
30.
März
eingehen
wird.
Following
the
company's
insolvency
application,
they
are
waiting
until
30
March
for
a
solution.
Europarl v8
Nach
Einschätzung
des
Vorstands
von
MobilCom
wäre
bei
einem
Insolvenzantrag
kurzfristig
ein
wesentlicher
Teil
der
Kundenbeziehungen
weg
gebrochen,
so
dass
eine
Umstrukturierung
von
MobilCom
aus
der
Insolvenz
heraus
nicht
möglich
gewesen
wäre.
In
the
event
of
an
application
for
insolvency,
MobilCom's
management
board
estimated
that
a
substantial
proportion
of
customers
would
very
rapidly
be
lost;
a
restructuring
of
MobilCom
on
the
basis
of
an
insolvency
would
thus
have
been
impossible.
DGT v2019
Der
Verein,
1989
aufgrund
der
Zusammenarbeit
in
Galatasaray
Köln
umbenannt,
stellte
1990
einen
Insolvenzantrag
und
musste
den
Spielbetrieb
einstellen.
The
Club
1989
renamed
due
to
the
cooperation
in
Galatasaray
Cologne,
introduced
in
1990
for
bankruptcy
and
had
to
stop
the
game
mode.
Wikipedia v1.0