Translation of "Insolvenz anmelden" in English
Ohne
Gewährung
des
Darlehens
des
KfW-Konsortiums
hätte
MobilCom
unverzüglich
Insolvenz
anmelden
müssen.
Without
the
loan
from
the
KfW
consortium,
MobilCom
would
have
had
to
apply
for
insolvency
immediately.
DGT v2019
Lilly
musste
deshalb
im
Jahre
1868
Insolvenz
anmelden.
Lilly
was
forced
to
file
bankruptcy
in
1868.
Wikipedia v1.0
Er
muss
Insolvenz
anmelden
und
er
möchte
davon
nichts
hören.
He
needs
to
declare
bankruptcy
and
he
doesn't
wanna
hear
that.
OpenSubtitles v2018
Im
Mai
2010
musste
Radon
Labs
Insolvenz
anmelden.
In
May
2010,
Radon
Labs
filed
for
bankruptcy.
WikiMatrix v1
Beide
Erwerber
mussten
schon
bald
ebenfalls
Insolvenz
anmelden.
However,
both
banks
soon
entered
receivership.
WikiMatrix v1
Nach
einem
erfolglosen
Fusionsversuch
mit
Ford
musste
die
Gesellschaft
1915
Insolvenz
anmelden.
After
a
failed
attempt
to
merge
with
Ford
Motor
Company,
the
company
declared
bankruptcy
in
1915.
WikiMatrix v1
Im
Juli
2009
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
anmelden.
In
July
2009
the
company
announced
its
insolvency.
WikiMatrix v1
Letztere
musste
im
Folgejahr
Insolvenz
anmelden.
The
following
year
he
was
forced
to
declare
insolvency.
WikiMatrix v1
Ich
musste
mit
meiner
Kneipe
auf
Mallorca
gerade
Insolvenz
anmelden.
I
had
to
register
just
insolvency
with
my
tavern
on
Majorca.
ParaCrawl v7.1
Wegen
wiederholter
Kostensteigerung
musste
das
Unternehmen
2002
Insolvenz
anmelden.
Due
to
repeated
cost
increases,
the
company
had
to
file
for
bankruptcy
in
2002.
CCAligned v1
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste…
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy…
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Finanzierungsproblemen
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
anmelden.
The
company
was
forced
to
file
for
bankruptcy
due
to
financing
problems.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2008
musste
die
europäische
Holding
von
EganaGoldpfeil
Insolvenz
anmelden.
In
the
summer
of
2008,
the
European
holding
of
EganaGoldpfeil
had
to
announce
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Wie
Frank
fast
Insolvenz
anmelden
musste...
Why
Frank
almost
had
to
file
for
bankruptcy...
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
mussten
Insolvenz
anmelden
und
wurden
schließlich
sogar
strafrechtlich
verurteilt.
The
organizers
had
to
declare
insolvency
and
the
subsequent
legal
proceedings
resulted
in
their
conviction.
ParaCrawl v7.1
Wäre
die
Vergleichsvereinbarung
gar
nicht
wirksam
geworden,
hätte
MobilCom
ohnehin
Insolvenz
anmelden
müssen.
If
the
Settlement
Agreement
had
not
become
effective,
MobilCom
would
have
had
to
apply
for
insolvency
anyway.
DGT v2019
Viele
Firmen
mussten
während
der
Krise
Insolvenz
anmelden,
und
das
ist
ein
großer
Verlust.
Many
companies
went
bankrupt
during
the
crisis
and
this
is
a
huge
loss.
Europarl v8
Keines
der
Modelle
war
sonderlich
erfolgreich,
sodass
die
Firma
im
Jahre
1985
Insolvenz
anmelden
musste.
Although
well-regarded,
these
computers
were
not
commercially
successful,
and
the
company
went
into
receivership
in
1985.
Wikipedia v1.0
Ende
November
2012
wurde
der
Club
geschlossen,
nachdem
er
zuvor
Insolvenz
anmelden
musste.
In
November
2012,
Sven
closed
down
Cocoon
club
due
to
bankruptcy.
Wikipedia v1.0
August
2002
musste
Entwickler
Appeal
Insolvenz
anmelden,
von
der
sich
die
Firma
nicht
mehr
erholte.
During
development,
the
company
Appeal
went
bankrupt
and
development
ceased.
Wikipedia v1.0
In
einigen
Fällen
konnten
sich
Unternehmen
nicht
länger
auf
dem
Markt
behaupten
und
mussten
Insolvenz
anmelden.
In
certain
cases
companies
were
unable
to
survive
and
had
to
file
for
bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
müssen
europäische
Unternehmen
Insolvenz
anmelden,
weil
sie
auf
die
Begleichung
ihrer
Rechnungen
warten.
Every
year
European
businesses
go
bankrupt
waiting
for
their
invoices
to
be
paid.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
müssen
Tausende
KMU
Insolvenz
anmelden,
weil
sie
auf
die
Begleichung
ihrer
Rechnungen
warten.
Every
year
thousands
of
SMEs
go
bankrupt
waiting
for
their
invoices
to
be
paid.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
viele
Leute
aufgeben
sehen.
Sie
mussten
Insolvenz
anmelden
und
haben
alles
verloren.
I've
seen
many
people
give
up,
having
to
go
bankrupt,
losing
everything.
OpenSubtitles v2018