Translation of "Insolvenz" in English
Siebenundsiebzig
Fluggesellschaften
haben
seit
dem
Jahr
2000
in
der
Europäischen
Union
Insolvenz
angemeldet.
Seventy-seven
airlines
have
filed
for
bankruptcy
in
the
European
Union
since
2000.
Europarl v8
Zweitens
ist
es
völlig
unfair,
dass
Hersteller
so
ihre
Insolvenz
erklären
können.
Second,
it
is
totally
unfair
that
manufacturers
can
declare
insolvency
in
this
way.
Europarl v8
Eine
sofortige
Reduzierung
dieses
Umfangs
ist
nur
bei
Insolvenz
möglich.
An
immediate
reduction
on
this
scale
would
be
possible
only
in
the
event
of
insolvency.
DGT v2019
Eine
unverzügliche,
ungeordnete
Insolvenz
hätte
zu
schweren
sozialen
Schwierigkeiten
geführt.
An
immediate,
disorderly
insolvency
would
have
led
to
serious
social
difficulties.
DGT v2019
Diese
Situation
bedeutet
für
viele
Werften
langfristig
die
Gefahr
der
Insolvenz.
This
situation
is
threatening
many
shipyard
undertakings
with
bankruptcy
in
the
longer
term.
Europarl v8
Am
24.
Juli
2000
musste
die
NHW
Insolvenz
beantragen.
On
24
July
2000
NHW
had
to
file
for
insolvency.
DGT v2019
Ohne
Gewährung
des
Darlehens
des
KfW-Konsortiums
hätte
MobilCom
unverzüglich
Insolvenz
anmelden
müssen.
Without
the
loan
from
the
KfW
consortium,
MobilCom
would
have
had
to
apply
for
insolvency
immediately.
DGT v2019
Die
Kommission
untersucht
derzeit
das
Problem
der
Insolvenz
von
Fluggesellschaften.
The
Commission
is
at
present
studying
the
issue
of
airline
insolvency.
Europarl v8
Durch
diese
Opfer
hat
Griechenland
die
Insolvenz
und
die
Eurozone
einen
Zusammenbruch
vermieden.
With
these
sacrifices,
Greece
did
avoid
bankruptcy
and
the
eurozone
avoided
a
collapse.
TED2020 v1
Juni
2009
meldete
die
Fluglinie
bei
einem
Bezirksgericht
in
Bratislava
Insolvenz
an.
However,
this
failed
and
on
1
September
2009,
the
airline
went
into
bankruptcy.
Wikipedia v1.0
Produktionsprobleme
und
der
starke
Konkurrenzdruck
führten
das
Unternehmen
1995
in
die
Insolvenz.
Production
problems
and
strong
competition
led
the
company
into
bankruptcy
by
1995.
Wikipedia v1.0
Lilly
musste
deshalb
im
Jahre
1868
Insolvenz
anmelden.
Lilly
was
forced
to
file
bankruptcy
in
1868.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2011
meldete
der
Club
Insolvenz
an
und
stellte
den
Spielbetrieb
ein.
On
December
5,
2011
however,
the
club
announced
its
bankruptcy
and
dissolved
its
team.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Insolvenz
kam
er
nicht
mehr
auf
die
Beine.
After
his
bankruptcy,
he
wasn't
able
to
get
back
on
his
feet.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Januar
2009
hat
Qimonda
beim
Amtsgericht
München
Insolvenz
beantragt.
In
January
2009,
Qimonda
filed
for
bankruptcy
with
the
district
court
in
Munich.
Wikipedia v1.0
Februar
2015
meldete
RadioShack
Insolvenz
nach
Chapter
11
an.
On
February
5,
2015,
RadioShack
announced
that
it
had
filed
for
Chapter
11
bankruptcy
protection.
Wikipedia v1.0