Translation of "Der insolvenz" in English
Siebenundsiebzig
Fluggesellschaften
haben
seit
dem
Jahr
2000
in
der
Europäischen
Union
Insolvenz
angemeldet.
Seventy-seven
airlines
have
filed
for
bankruptcy
in
the
European
Union
since
2000.
Europarl v8
Diese
Situation
bedeutet
für
viele
Werften
langfristig
die
Gefahr
der
Insolvenz.
This
situation
is
threatening
many
shipyard
undertakings
with
bankruptcy
in
the
longer
term.
Europarl v8
Die
Kommission
untersucht
derzeit
das
Problem
der
Insolvenz
von
Fluggesellschaften.
The
Commission
is
at
present
studying
the
issue
of
airline
insolvency.
Europarl v8
Im
April
2003
verkündete
das
Zivilgericht
São
Paulo
offiziell
die
Insolvenz
der
Transbrasil.
In
2010,
the
debt
which
caused
the
bankruptcy
of
Transbrasil
was
invalidated
by
the
Court
of
Justice
of
São
Paulo.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Insolvenz
der
Reederei
im
September
2012
wurde
das
Schiff
aufgelegt.
The
ship
was
once
owned
by
one
of
the
wealthiest
families
in
the
Azores.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2011
meldete
der
Club
Insolvenz
an
und
stellte
den
Spielbetrieb
ein.
On
December
5,
2011
however,
the
club
announced
its
bankruptcy
and
dissolved
its
team.
Wikipedia v1.0
Aber
laut
SAS
hätte
man
ohne
die
Insolvenz
der
Spanairsogar
schwarze
Zahlen
geschrieben.
The
SAS
Plus
passengers
are
seated
at
the
front
of
the
aircraft
but
the
seats
there
are
otherwise
the
same
as
the
SAS
Go
seats.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
folgte
die
Insolvenz
der
jüdischen
Gemeinden.
The
utility
of
these
variations
has
been
the
subject
of
debate.
Wikipedia v1.0
Von
der
späteren
Insolvenz
der
Grundig
AG
war
sie
nicht
betroffen.
Thus
it
was
not
affected
by
the
later
insolvency
of
the
Grundig
Corporation.
Wikipedia v1.0
Die
schwedische
Krise
begann
1991
mit
der
ersten
großen
Insolvenz
auf
dem
Finanzmarkt.
The
Swedish
crisis
began
in
1991
with
the
first
major
insolvency
in
the
financial
market.
News-Commentary v14
Nach
wie
vor
bedürfen
sie
dringend
des
Schutzes
vor
der
drohenden
Insolvenz.
They
remain
badly
in
need
of
protection
from
the
threat
of
insolvency.
News-Commentary v14
Bankkapital
ist
also
das,
was
zwischen
faulen
Krediten
und
der
Insolvenz
steht.
Banks’
capital,
therefore,
is
what
stands
between
bad
loans
and
insolvency.
News-Commentary v14
Dafür
sei
die
drohende
Insolvenz
der
BAWAG-PSK
erforderlich.
This
would
require
the
threat
of
insolvency
of
BAWAG-PSK.
DGT v2019
Eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür
ist
die
Anerkennung
der
Insolvenz
im
jeweiligen
anderen
Mitgliedstaat.
A
key
prerequisite
here
is
that
the
insolvency
of
the
enterprise
is
recognised
in
the
other
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Infolge
dieser
negativen
Marktentwicklung
stand
die
GfW
im
November
2000
vor
der
Insolvenz.
As
a
result
of
these
negative
market
developments,
the
GfW
was
facing
insolvency
in
November
2000.
TildeMODEL v2018
Ich
stehe
an
der
Schwelle
zur
Insolvenz.
I'm
on
the
verge
of
bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Jock
informierte
dich
sicher,
dass
wir
am
Rand
der
Insolvenz
stehen.
I
do
believe
Jock
has
informed
you
that
we
are
staring
down
the
barrel
of
insolvency.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
am
Rand
der
Insolvenz.
They're
on
the
verge
of
bankruptcy.
OpenSubtitles v2018