Translation of "Ins volle" in English
Dies
ist
das
erste
Mal
dass
ich
so
ins
volle
Detail
ging.
This
is
the
first
time
I
have
gone
into
full
detail.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabenstellung,
bei
der
die
Mannschaft
des
Fridinger
Werks
ins
Volle
trifft.
A
task
which
the
team
at
the
Fridingen
plant
masters
to
perfection.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
unverzahnten
Werkstück
arbeitet
das
Wälzschälwerkzeug
100
ins
volle
Material.
For
an
untoothed
work
piece,
the
skiving
tool
100
works
into
the
massive
material.
EuroPat v2
Eine
Bearbeitung
ins
Volle
ist
also
nicht
möglich.
Machining
into
solid
material
is
therefore
not
possible.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
von
Bohrungen
ins
Volle
ist
ein
derartiges
Schneidwerkzeug
jedoch
nicht
geeignet.
However,
a
cutting
tool
of
this
type
is
not
suitable
for
producing
bores
in
solid
material.
EuroPat v2
In
1876
ist
das
Gebäude
ins
volle
Eigentum
Issakowitscha
vollständig
übergegangen.
In
1876
the
building
has
completely
passed
in
the
full
property
of
Isakovicha.
ParaCrawl v7.1
Nur
hat
nach
der
Vertiefung
der
Säge
in
vertrunken
sägen
ins
volle
Ausmaß.
Only
after
saw
deepening
in
has
spent
on
drink
saw
in
full
scope.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
sonnigen
und
warmen
Tage,
die
wir
kriegen,
werden
bis
ins
Volle
ausgeschöpft.
But
those
golden
days
that
we
get,
we
like
to
use
as
much
as
we
can.
ParaCrawl v7.1
Helm
aufsetzen
und
Motor
anschmeißen,
nochmals
dem
Gegner
ins
Gesicht
blicken,
volle
Konzentration.
Helmet
on,
turn
on
the
engine,
a
quick
look
at
the
opponent's
face
and
full
concentration.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
Stromversorgern,
müssen
die
Manager
von
hypostatic
Shops
ihre
Überlegenheit
ins
volle
Spiel
mitbringen.
Compared
with
electricity
suppliers,
the
managers
from
hypostatic
stores
must
bring
their
superiority
into
full
play.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
als
wäre
alles
vergeben,
und
man
kann
seine
Probleme
abwerfen
und
seine
Kleidung,
und
es
ist,
als
ob
man
aus
der
Dunkelheit
ins
Licht
kommt,
volle
Kraft
voraus.
So
it's
like
all
is
forgiven,
and
you
can
throw
off
your
troubles
and
your
clothes,
and
you're
like
out
of
the
dark
and
into
the
light,
full
speed
ahead.
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommt,
daß
die
Lebensdauer
der
Plattensitze
für
die
Aufnahme
der
Schneidplatten
unterschiedlich
ist,
weil
insbesondere
beim
Schruppwälzfräsen
ins
Volle
die
Zahnbelastungen
innerhalb
des
Eingriffsbereiches
sehr
unterschiedlich
sind.
In
addition,
the
life
span
of
the
plate
seats
for
receiving
the
cutting
plates
are
different,
because
the
tooth
stresses
within
the
engagement
area
are
different,
in
particular
during
the
rough
hob
milling
into
the
full
material.
EuroPat v2
Da
beim
Bohren
ins
Volle
die
Zerspanung
mit
nur
einem
Teil
der
Schneidkanten
nicht
möglich
ist,
müssen
beide
Hauptschneiden
vollständig
als
schneidend
definiert
werden.
Since
cutting
with
only
part
of
the
cutting
edge
is
not
possible
when
boring
into
solid
material,
both
main
cutting
edges
must
be
defined
in
their
entirety
as
cutting
edges.
EuroPat v2
Ein
Schleifen
ins
volle
Material,
das
sogenannte
Tiefschleifen,
könnte
in
verschiedenen
Fällen
eine
Profilfertigung
ohne
zusätzliches
Feinschleifen
ermöglichen,
welches
Tiefschleifen
allerdings
recht
zeitaufwendig
und
mit
recht
begrenzten
Bearbeitungstiefen
verbunden
ist.
In
various
cases,
grinding
into
the
solid
material,
referred
to
as
deep
grinding,
might
provide
for
a
fabrication
of
profiles
without
additional
fine
grinding,
which
deep
grinding
is,
however,
rather
time-consuming
and
involves
quite
restricted
machining
depths.
EuroPat v2
Erst
durch
diese
Schneidengeometrie
und
dieser
Verfahrenstechnik
kann
eine
Passung
ins
volle
Material
ohne
Werkzeugwechsel
erzeugt
werden.
However,
this
cutting
geometry
and
this
method
do
not
permit
to
produce
fits
in
a
solid
material
without
changing
the
tool.
EuroPat v2
Bei
den
MEGA-Drill-Reamern,
standardmäßig
mit
der
speziellen
TiAlN-Beschichtung,
übernehmen
zwei
Bohrschneiden
zunächst
die
Bearbeitung
ins
Volle.
With
MEGA-Drill-Reamers,
which
are
supplied
with
MxF
coating
as
standard,
two
drilling
flutes
first
machine
into
the
solid.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
ersten
Ziele
des
Himmels
ist
es,
so
viel
von
eurem
physischen
Selbst
wie
möglich
aus
seinem
Ruhezustand
zu
holen,
und
die
erwähnten
Schmerzen
sind
Bestandteil
dessen,
euch
an
einen
Ort
zu
versetzen,
wo
euer
abschließender
Sprung
ins
volle
Bewusstsein
mithilfe
eurer
LICHT-
Kammern
in
der
Inneren
Erde
sich
leicht
vollziehen
kann.
One
of
Heaven's
first
goals
is
to
bring
out
of
dormancy
as
much
of
your
physical
self
as
possible,
and
these
aches
and
pains
are
part
of
getting
you
to
a
place
where
your
final
leap
into
full
consciousness,
with
the
help
of
your
Inner
Earth
Light
chambers,
can
easily
happen.
ParaCrawl v7.1
Hobeln
es
muss
von
der
Bewegung
der
Hände
ins
volle
Ausmaß,
auf
den
Körper
des
Instruments
gleichmäßig
drückend.
It
is
necessary
to
plane
movement
of
hands
in
full
scope,
in
regular
intervals
pressing
the
tool
case.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Blick
ins
volle
Leben,
der
durchaus
auch
ethnografisch
und
beobachtend
geleitet
sein
kann.
It
is
a
view
into
the
full
spectrum
of
life
that
can
also
be
directed
from
an
ethnographic
or
observational
perspective.
ParaCrawl v7.1
Hier
mussten
in
die
ersten
Jahre
die
Repatrianten
ins
volle
Maß
licha
schlürfen,
mit
den
unglaublichen
Schwierigkeiten,
in
den
unvorstellbarsten
Bedingungen
um
das
Überleben
kämpfend.
Here
in
the
first
years
repatriates
in
a
full
measure
had
to
take
it
is
dashing,
with
extreme
difficulties,
in
the
most
unimaginable
conditions
fighting
for
a
survival.
ParaCrawl v7.1
Also
auch
bei
der
Bearbeitung
ins
Volle
wird
sichergestellt,
dass
keine
Späne
über
die
Stirnfläche
5
nach
vorne
in
Vorschubrichtung
austreten.
Thus,
even
for
machining
into
solid
material
it
is
ensured
that
no
chips
exit
to
the
front
in
the
feed
direction
via
the
end
face
5
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrwerkzeug
für
Werkzeugmaschinen
zum
Bohren
ins
Volle
mit
einem
Bohrerkörper
und
mit
mindestens
zwei
in
radialem
Abstand
voneinander
in
einer
Ausnehmung
des
Bohrerkörpers
im
Bereich
einer
Spanfördernut
angeordneten,
im
Umriß
rechteckigen
oder
quadratischen,
mit
ihren
in
ihrem
Wirkungsbereich
einander
überlappenden
stirnseitigen
Hauptschneiden
axial
über
den
Bohrkörper
überstehenden
und
in
ihrem
Wirkungsbereich
einander
radial
überlappenden
Umsetzschneidplatten,
wobei
die
radial
äußere
Umsetzschneidplatte
mit
ihrer
äußeren
abgerundeten
Schneidenecke
und
mit
ihrer
daran
anschließenden,
zur
betreffenden
Hauptschneide
senkrechten
Nebenschneide
radial
über
den
Umfang
des
Bohrerkörpers
übersteht
und
wobei
die
Nebenschneide
von
der
Schneidenecke
aus
in
ihrer
Längserstreckung
unter
einem
definierten
Anstellwinkel
in
Richtung
Bohrerkörper
geneigt
ist.
The
invention
relates
to
a
boring
tool
for
machine
tools
for
drilling
into
solid
material
having
a
bit
body
and
at
least
two
movable
inserts
rectangular
or
square
in
contour
arranged
at
a
radial
distance
from
one
another
and
in
a
recess
of
the
bit
body
in
the
area
of
a
chip-conveying
channel,
project,
with
their
front
facing
end
major
cutting
edges
axially
beyond
the
bit
body
and
radially
overlap
one
another
in
their
working
area,
whereby
the
radially
outer
movable
insert
projects
radially
beyond
the
periphery
of
the
bit
body
with
its
outer
rounded
cutting
edge
corner
and
with
its
following
minor
cutting
edge,
which
is
perpendicular
to
the
respective
major
cutting
edge,
and
whereby
the
minor
cutting
edge
is
tilted
starting
out
from
the
cutting
edge
corner
in
its
longitudinal
extent
at
a
defined
setting
angle
in
direction
of
the
bit
body.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Gestaltung
des
Kühlkanalquerschnitts
ist
also
gerade
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
ein
damit
ausgestattetes
mehrschneidiges
Bohrwerkzeug
aus
einem
hochfesten
Material
hergestellt
wird,
wie
zum
Beispiel
aus
Vollhartmetall
oder
einem
Cermet-Werkstoff,
und
wenn
dieses
Werkzeug
zum
Bohren
ins
Volle
und
insbesondere
in
Materialien
eingesetzt
wird,
die
eine
besonders
schwere
Zerspanbarkeit
haben.
Therefore,
configuring
the
cooling
duct
cross
section
according
to
the
invention
is
especially
advantageous
precisely
in
cases
where
a
multi-lip
drilling
tool
equipped
therewith
is
fabricated
out
of
a
high-strength
material,
for
example
solid
carbide
or
a
cermet
material,
and
where
this
tool
is
used
to
drill
into
solid
material,
in
particular
into
materials
having
an
especially
heavy
machinability.
EuroPat v2
Denn
diese
Keramiken,
z.B.
in
Form
von
Zirkondioxid-Weißlingen,
zerspanen
beim
Fräsen
staubförmig
und
verstopfen
daher
ein
Bohr-
bzw.
Fräsloch
auch
dann
nicht,
wenn
mit
linksverdrallten
Dentalfräsern
von
oben
ins
volle
Material
gefahren
wird,
wie
dies
beim
Herausfräsen
von
Zahnersatzteilweißlingen
aus
vorgesinterten
Keramikronden
der
Fall
ist.
These
ceramics,
e.g.
in
the
form
of
zirconia
white
bodies,
are
by
milling
pulverulently
chipped
and
therefore
do
not
clog
a
drilled
or
milled
hole
even
then,
when
driving
a
left
twisted
dental
milling
tool
from
above
into
the
solid
material,
as
is
the
case
with
the
milling
of
dental
prosthesis
white
bodies
from
pre-sintered
ceramic
discs
or
round
blanks.
EuroPat v2
Aufgrund
der
staubförmigen
Zerspanung
von
Keramikweißlingen,
für
die
der
Dentalfräser
gemacht
ist,
verstopfen
die
Spannuten
4
dabei
trotz
der
Linksverdrallung
auch
dann
nicht,
wenn
von
oben
ins
volle
Material
gefahren
wird,
ohne
das
dabei
eine
Spanabfuhr
nach
unten
möglich
ist.
Due
to
the
pulverulent
machining
of
ceramic
white
bodies,
for
which
the
dental
milling
tool
is
made,
the
flutes
4
even
do
not
clog
despite
the
left-hand
twist,
if
driving
into
the
solid
material
from
above
is
carried
out,
without
doing
a
chip
removal
in
downwards
direction
is
possible.
EuroPat v2
Während
mit
dem
Drallwinkel
b
von
25°
und
im
Bereich
von
5°
bis
30°
darum
herum
in
Versuchen
an
Zirkondioxidronden
besonders
gute
Arbeitsergebnisse
erzielt
worden
sind
ist
es
denkbar,
diesen
in
weiten
Grenzen
zu
variieren,
solange
es
bei
einem
Linksdrall
zur
Rechtsschneidrichtung
des
Dentalfräsers
bleibt
und
damit
bei
einer
Druckbelastung
auf
die
zu
bearbeitende,
vorgesinterte
Keramikronde
beim
Eintauchen
des
Dentalfräsers
ins
volle
Material
von
oben
her.
While
with
the
twist
angle
b
of
25°
and
also
in
the
range
of
5°
to
30°
around
this
value
particularly
good
results
have
been
obtained
in
experiments
at
zirconium
oxide
round
blanks,
it
is
possible
to
vary
this
twist
angle
within
wide
limits,
as
long
as
it
remains
at
a
left-hand
twist
and
the
right
cutting
direction
of
the
dental
mill
and
thus
at
a
pressure
load
on
the
to
be
processed,
pre-sintered
ceramic
round
blank
during
immersion
of
the
dental
milling
tool
into
the
solid
material
from
above.
EuroPat v2
Auch
bei
dem
in
Figur
4
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kann
der
zweite
Schneidbereich
11
im
Bereich
der
Stirnseite
15
des
Bohrers
1
so
ausgestaltet
werden,
dass
mit
dem
Bohrer
1
ins
Volle
gearbeitet
werden
kann.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
4
as
well,
the
second
cutting
region
11
on
the
end
face
15
of
the
drill
bit
1
can
be
designed
in
such
a
manner
that
the
drill
bit
1
can
be
used
to
drill
in
solid
material.
EuroPat v2