Translation of "Ins flugzeug steigen" in English

Ich kann nicht einfach ins Flugzeug steigen.
I can't just go and hop on a plane.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Markenklamotten willst, musst du ins Flugzeug steigen.
If you want designer, hop on a plane.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nicht ins Flugzeug steigen, okay?
I couldn't get on my plane, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht, ins Flugzeug zu steigen.
I tried to get on that plane.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich kann ohne Ausweis nicht ins Flugzeug steigen.
I can't get on the plane without my I.D.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie gleich ins Flugzeug steigen, dann schaffen Sie es vielleicht noch.
Perhaps if you got on the plane right now, you could make it?
OpenSubtitles v2018
Soll ich Mr. Wallace sagen, er kann ins Flugzeug steigen?
So, Mr. Wallace... Should he get on a plane or not?
OpenSubtitles v2018
Und Sie sollten ins Flugzeug steigen.
You should get on a plane.
OpenSubtitles v2018
Nur noch ein kurzer Halt, bevor wir ins Flugzeug steigen.
I think we've pretty much beaten this metaphor to death.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, ich soll gefälligst ins Flugzeug steigen.
He told me, get my fanny on a plane to California.
OpenSubtitles v2018
Du musst sofort ins Flugzeug steigen.
You need to get on a plane right now.
OpenSubtitles v2018
Warum ließ ich dich ins Flugzeug steigen?
Why'd I let you get on that plane?
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich nicht ins Flugzeug steigen?
Why shouldn't I get on a fucking plane, huh?
OpenSubtitles v2018
Du brauchst gar nicht ins Flugzeug zu steigen.
You don't need to get on a plane.
OpenSubtitles v2018
Dass du nicht ins Flugzeug zu steigen brauchst.
I said, you don't need to get on a plane.
OpenSubtitles v2018
Können Sie uns noch was sagen, bevor Sie ins Flugzeug steigen?
Can you tell us anything else before you get on the plane?
OpenSubtitles v2018
Tags drauf müssen die beiden ins Flugzeug nach Deutschland steigen.
The next day they board the plane for Germany.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise musste ich erst abends ins Flugzeug nach Frankfurt steigen.
Fortunately for me, my plane to Frankfurt would not be leaving until the evening.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig ist die Qualität der Software wenn Sie ins Flugzeug steigen?
How important is software quality, when you get on an airplane?
ParaCrawl v7.1
Für jede Geschichte könnten Reporter ins Flugzeug steigen.
For any story, reporters can hop on a plane.
ParaCrawl v7.1
Bist du bereit, um morgen ins Flugzeug zu steigen?
Ready to jump on a plane tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Er weigert sich, ins Flugzeug zu steigen.
She refuses to go on board.
ParaCrawl v7.1
Tja, würde ihrer kleinen Wohlfahrtseinrichtung was passieren, würde sie sofort ins nächste Flugzeug steigen.
Well, if something were to happen to her own little pet charity she'd be on the next plane back here.
OpenSubtitles v2018
Weil ich nicht ins Flugzeug steigen kann, wenn ich es nicht abschließen kann.
Because I cannot get on that plane without some closure.
OpenSubtitles v2018
Was immer gesagt wurde, hielt ihn davon ab, ins Flugzeug zu steigen.
Whatever happened on that call stopped him from getting on that plane.
OpenSubtitles v2018
Wir haben viel zu tun, bevor Amy und Face morgen ins Flugzeug steigen.
We got a lot of stuff to do... before we put Amy and Face on the plane tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ins boot steigen Steigen ins all ins unermessliche steigen
ins flugzeug steigen steigen am steigen in Flugzeug
ins ins flugzeug