Translation of "Innerstaatlichen vorschriften" in English
Innerstaatlichen
Vorschriften
sind
objektive,
diskriminierungsfreie
und
anwendbare
transparente
Kriterien
zugrunde
zu
legen.
Domestic
requirements
shall
be
based
on
objective,
non-discriminatory
and
applicable
transparent
criteria.
JRC-Acquis v3.0
Bisher
galten
für
die
Genehmigungen
die
innerstaatlichen
Vorschriften
mit
unterschiedlichen
Anforderungen.
Previously,
approval
was
based
on
national
schemes
with
varying
requirements.
TildeMODEL v2018
Das
ADR
hat
damit
zugleich
eine
teilweise
Harmonisierung
der
innerstaatlichen
Vorschriften
bewirkt.
It
has
also
meant
partial
harmonization
of
national
provisions.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
innerstaatlichen
Vorschriften
aufgrund
der
oben
genannten
Urteile
anpassen.
Most
Member
States
need
to
adapt
their
national
law
as
a
result
of
the
above
rulings.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
bräuchten
sich
demnach
nicht
den
innerstaatlichen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
anzupassen.
Consequently,
the
audit
firms
would
not
have
to
adapt
to
domestic
rules
in
the
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Nach
den
geltenden
innerstaatlichen
Vorschriften
wird
für
alle
Zollager
eine
Sicherheit
gefordert.
Under
national
provisions
security
is
required
for
all
customs
ware
houses.
EUbookshop v2
Der
Aufnahmemitgliedstaat
berücksichtigt
bei
der
Anwendung
der
innerstaatlichen
Vorschriften
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit.
The
host
Member
State
must,
when
applying
its
national
provisions,
take
account
of
the
principle
of
proportionality.
4.
EUbookshop v2
Sie
werden
von
der
Bundesrepublik
Deutschland
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Vorschriften
vorläufig
angewandt.
These
agreements
are
being
implemented
provisionally
by
the
Federal
Republic
of
Germany
in
accordance
with
domestic
regulations.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Vorschriften
dieses
Akts
bestimmt
sich
das
Wahlverfahren
in
jedem
Mitgliedstaat
nach
den
innerstaatlichen
Vorschriften.
Subject
to
the
provisions
of
this
Act,
the
electoral
procedure
shall
be
governed
in
each
Member
State
by
its
national
provisions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Sanktionen
für
Verstöße
gegen
die
aufgrund
dieser
Richtlinie
erlassenen
innerstaatlichen
Vorschriften
fest.
Member
States
shall
determine
the
penalties
applicable
to
breaches
of
the
national
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
legen
für
Verstöße
gegen
die
aufgrund
dieser
Richtlinie
erlassenen
innerstaatlichen
Vorschriften
Sanktionen
fest.
Member
States
shall
determine
penalties
applicable
to
breaches
of
the
national
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
muss
er
angeben
aufgrund
welcher
innerstaatlichen
Vorschriften
der
Dienstleistungserbringer
verurteilt
oder
bestraft
wurde.
Moreover,
that
Member
State
shall
specify
the
provisions
of
national
law
pursuant
to
which
the
provider
was
found
guilty
or
penalised.
TildeMODEL v2018
Sind
diese
Normen
bei
Inkrafttreten
dieser
Regelung
nicht
verfügbar,
so
gelten
die
entsprechenden
innerstaatlichen
Vorschriften.
If
these
Standards
are
not
available
when
this
Regulation
comes
into
force,
then
the
relevant
domestic
requirements
shall
apply.
DGT v2019
Die
Abmessungen
des
Stempels
und
die
Aufschrift
werden
von
jedem
Mitgliedstaat
gemäß
den
innerstaatlichen
Vorschriften
festgelegt.
The
size
and
content
of
the
stamp
to
be
used
shall
be
determined
by
the
national
rules
of
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
im
innerstaatlichen
Recht
Vorschriften
für
die
erste
Prüfung
gemäß
Artikel
33
festlegen.
Member
States
may
lay
down
in
national
law
rules
on
the
preliminary
examination
pursuant
to
Article
33.
TildeMODEL v2018
Diese
Weitergabe
erfolgt
unter
Beachtung
ihrer
innerstaatlichen
Vorschriften
über
die
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
an
Drittländer.
These
communications
shall
be
made
in
compliance
with
their
domestic
provisions
applicable
to
the
transfer
of
personal
data
to
third
countries.
TildeMODEL v2018
Jedes
SIRENE-Büro
wendet
die
innerstaatlichen
Vorschriften
für
das
Recht
auf
Auskunft
über
personenbezogene
Daten
an.
Each
Sirene
Bureau
applies
its
national
law
on
the
right
to
access
personal
data.
DGT v2019
Soweit
es
die
innerstaatlichen
Vorschriften
vorsehen,
können
die
Mitgliedstaaten
auch
mehrere
Ausfertigungen
verlangen.
Member
States
may,
in
so
far
as
national
administrative
procedures
so
require,
request
several
copies
of
the
application.
DGT v2019
Die
Anwendung
der
innerstaatlichen
Vorschriften
darf
nämlich
nicht
die
praktische
Wirksamkeit
der
Richtlinie
beeinträchtigen.
The
application
of
national
rules
may
not
impair
the
effectiveness
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Bis
zu
dessen
Inkrafttreten
gelten
für
das
Wahlverfahren
in
jedem
Mitgliedstaat
die
innerstaatlichen
Vorschriften.
Until
then
the
electoral
procedure
should
be
governed
in
each
Member
State
by
its
national
provisions.
EUbookshop v2
Sofern
es
die
innerstaatlichen
Vorschriften
vorsehen,
ko¨nnen
die
Vertragsparteien
auch
mehrere
Ausfertigungen
verlangen.
The
Contracting
Parties
may,
insofar
as
national
administrative
procedures
so
require,
request
several
copies
of
the
application.
EUbookshop v2