Translation of "Innerliche anwendung" in English
Seine
verschiedenen
Inhaltsstoffe
wirken
bei
äußerer
wie
innerliche
Anwendung
und
stärken
das
Immunsystem.
Various
ingredients
work
in
external
as
well
as
internal
use
and
strengthen
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Die
innerliche
Anwendung
ätherischer
Öle
ist
im
deutschsprachigen
Raum
hauptsächlich
auf
die
Einnahme
von
Fertigpräparaten
beschränkt.
The
internal
use
of
essential
oils
in
the
German-speaking
countries
is
mainly
limited
to
the
intake
of
finished
preparations.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
innerliche
Anwendung
sind
Darreichungsformen
wie
Kapseln,
Dragees,
Pulver,
Tabletten-Lösungen
oder
Lösungen
geeignet.
For
internal
use,
administration
forms
such
as
capsules,
sugar-coated
tablets,
powders,
tablet
solutions
or
solutions
are
suitable.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
in
Form
von
Tabletten,
Granula,
Globulus,
Pulver,
Kapseln,
Suspensionen,
Pasten,
Sirupe,
Emulsionen
oder
Gelen
ausgebildet
ist,
welche
für
eine
innerliche
Anwendung
in
solchen
Dosen
vorgesehen
sind,
die
den
bekannten
Dosen
der
leberschützenden
Arzneimittel
und
Präbiotika,
2
-
3
mal
täglich
entsprechen.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1
made
in
the
form
of
tablets,
granules,
globules,
powders
or
capsules,
suspensions,
pastes,
syrups,
emulsion,
or
gels
intended
for
oral
administration
2-3
times
a
day.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
für
die
innerliche
Anwendung
empfohlen,
Heilerde
bzw.
Löss
bei
Sodbrennen
und
säurebedingten
Magenbeschwerden
in
Wasser
aufgeschlämmt
in
kleinen
Mengen
zu
schlucken.
Thus,
for
internal
application,
for
example,
it
is
recommended
in
cases
of
heart
burn,
and
acid-related
stomach
disorders
to
swallow
small
amounts
of
medicinal
clay
or
loess
elutriated
in
water.
EuroPat v2
Außerdem
können
durch
die
innerliche
Anwendung
von
Heilerde
im
Darm
schädliche
Stoffe
oder
Mikroorganismen
gebunden
werden,
was
zur
allgemeinen
Darmsanierung
beiträgt.
In
addition,
the
substances
and
microorganisms
harmful
to
the
intestines
may
also
be
bound
through
the
internal
application
of
medicinal
clay,
which
contributes
to
a
general
cleansing
of
the
intestines.
EuroPat v2
Zugleich
soll
eine
Heilerde-Zubereitung
gefunden
werden,
die,
insbesondere
für
die
innerliche
Anwendung,
mit
möglichst
wenigen
Zusatzstoffen
versetzt
ist.
At
the
same
time,
a
medicinal
clay
preparation
is
intended
to
be
found,
which,
in
particular
for
internal
application,
is
mixed
with
as
few
additives
possible.
EuroPat v2
Für
eine
innerliche
Anwendung
sind
Darreichungsformeln
wie
Kapseln,
Dragees,
Pulver,
Tabletten-Lösungen
oder
Lösungen
geeignet.
Administration
forms
such
as
capsules,
dragees,
powders,
tablet
solutions
or
solutions
are
suitable
for
internal
use.
EuroPat v2
Weiterhin
bezieht
sich
der
Begriff
"innerliche
Anwendung"
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
auf
eine
Anwendung
im
Gastro-Intestinal-Trakt
und
auch
im
Mund.
Furthermore,
the
term
“internal
application”
within
the
meaning
of
the
present
application
relates
to
an
application
in
the
gastro-intestinal
tract
and
in
the
mouth.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
in
Form
von
Tabletten,
Granula,
Globulus,
Pulver,
Kapseln,
Suspensionen,
Pasten,
Sirupe,
Emulsionen
oder
Gelen
ausgebildet
ist,
welche
für
eine
innerliche
Anwendung
in
solchen
Dosen
vorgesehen
sind,
die
den
bekannten
Dosen
der
leberschützenden
Arzneimittel
und
Präbiotika,
2
-
3
mal
täglich
entsprechen.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1
made
in
the
form
of
tablets,
granules,
globules,
powders
or
capsules,
suspensions,
pastes,
syrups,
emulsion,
or
gels
intended
for
oral
administration
2-3
times
a
day.
EuroPat v2
Parabene
Parabene
werden
ebenfalls
als
Konservierungsstoffe
in
vielen
Produkten
und
Endverbraucherwaren
wie
Kosmetiks
(Kremes,
Lotionen,
Lippenstift),
Medikamenten
(innerliche
und
äußerliche
Anwendung)
und
Lebensmitteln
(Aspik-Überzug
von
Fleischprodukten,
Konfekt,
Knabberwaren)
verwendet.
Parabens
Parabens
are
also
used
as
a
preservative
in
many
products
and
consumer
goods,
such
as
in
cosmetics
(creams,
lotions,
lipsticks),
drugs
(internal
and
external
treatment)
and
food
(jelly
coating
of
meat
products,
biscuits,
sweets).
ParaCrawl v7.1
Parabene
werden
ebenfalls
als
Konservierungsstoffe
in
vielen
Produkten
und
Endverbraucherwaren
wie
Kosmetiks
(Kremes,
Lotionen,
Lippenstift),
Medikamenten
(innerliche
und
äußerliche
Anwendung)
und
Lebensmitteln
(Aspik-Überzug
von
Fleischprodukten,
Konfekt,
Knabberwaren)
verwendet.
Parabens
are
also
used
as
a
preservative
in
many
products
and
consumer
goods,
such
as
in
cosmetics
(creams,
lotions,
lipsticks),
drugs
(internal
and
external
treatment)
and
food
(jelly
coating
of
meat
products,
biscuits,
sweets).
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrhunderten
haben
einheimische
Stämme
auf
der
ganzen
Welt
die
Vorteile
des
der
heilenden
Bestandteile
für
innerliche
und
äusserliche
Anwendung
des
Bentonit
erkannt.
For
centuries,
native
tribes
around
the
world
have
recognised
and
benefited
from
the
healing
properties
of
bentonite
clay
in
internal
and
external
applications.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
eine
äußerliche
Anwendung
mit
ätherischen
Ölen,
sondern
eine
innerliche
Anwendung
mit
pflanzlichen
Ölen
ist
wichtig
um
unserer
Nervensystem
mit
den
notwendigen
Nährstoffen
zu
versorgen.
Not
only
an
external
application
with
essential
oils,
but
an
internal
application
with
vegetable
oils
is
important
to
provide
our
nervous
system
with
the
necessary
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
auch
nicht
verwunderlich,
dass
wir
ätherische
Öle
fast
täglich
verwenden:
Sei
es
beim
Kochen
mit
frischen
oder
getrockneten
Kräutern,
beim
Auftragen
von
Parfum
und
Pflegeprodukten
oder
als
Raumduft
–
sie
riechen
nicht
nur
gut,
sondern
fördern
durch
innerliche
oder
äusserliche
Anwendung
auch
unser
Wohlbefinden.
So
it's
hardly
surprising
that
we
use
essential
oils
almost
every
day:
whether
it's
cooking
with
fresh
or
dried
herbs,
applying
perfume
or
skincare
products,
or
as
a
fragrance
for
our
homes
–
they
don't
just
smell
good,
but
also
support
our
well-being
through
internal
or
external
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
inneren
Anwendung
werden
die
Präparationen
in
Einzeldosen
verabreicht.
For
internal
use,
the
preparations
are
administered
in
single
doses.
EuroPat v2
Antiallergika
zur
äußerlichen
und
inneren
Anwendung
werden
zur
Behandlung
verschrieben.
Antiallergic
drugs
for
external
and
internal
use
are
prescribed
for
treatment.
ParaCrawl v7.1
Solche
Präparate
sind
vorzugsweise
zur
inneren
Anwendung
vorgesehen.
Such
preparations
are
preferably
intended
for
internal
use.
EuroPat v2
Bei
der
inneren
Anwendung
werden
die
Präperationen
in
Einzeldosen
verabreicht.
In
the
case
of
internal
administration,
the
preparations
are
administered
in
individual
doses.
EuroPat v2
In
der
Naturmedizin
wird
Heilerde
bzw.
Löss
zur
innerlichen
und
äußerlichen
Anwendung
verwendet.
In
natural
medicine,
medicinal
clay
or
loess
is
used
for
both
internal
and
external
application.
EuroPat v2
Zur
innerlichen
Anwendung
kann
Heilerde
beispielsweise
in
Wasser
oder
Tee
eingerührt
eingenommen
werden.
For
internal
applications,
medicinal
clay
may
be
stirred
in
water
or
tea
and
ingested.
EuroPat v2
Innere
Anwendung:
Einen
Tropfen
in
125
ml
Flüssigkeit
geben.
Food
additive
use:
Dilute
one
drop
in
125
ml
of
liquid.
CCAligned v1
Nichtinvasive
Methoden
umfassen
die
äußere
oder
auch
innere
Anwendung
bestimmter
Stoffe.
Non-invasive
methods
include
the
application
of
certain
substances
externally
or
also
their
internal
consumption.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
für
Mac-Nutzer/innen:
die
Anwendung
ist
nicht
für
Safari
optimiert.
Note
for
Mac
users:
the
application
is
not
optimized
for
Safari.
ParaCrawl v7.1
Selbst
nachdem
die
Anwendung
innen
gesendet
wird,
müssen
Sie
nicht
an
diesem
festlegen.
Even
after
the
application
is
sent
in,
you
do
not
have
to
commit
to
this.
ParaCrawl v7.1
Innere
Anwendung:
Progrediente(fortschreitende)
Systemerkrankungen,
z.B.
Tuberkulose,
Leukämie,
multiple
Sklerose.
In
use:
Progrediente
(progressive)
system
diseases,
tuberculosis,
Leukämie,
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1