Translation of "Äußerliche anwendung" in English
Das
besondere
vereinfachte
Registrierungsverfahren
beschränkt
sich
auf
orale
oder
äußerliche
Anwendung.
This
applies
only
to
products
taken
by
mouth
or
used
externally.
Europarl v8
Eine
einmalige
äußerliche
Anwendung
sorgt
für
eine
mindestens
4
Tage
lang
anhaltende
Schmerzlinderung.
A
single
topical
application
provides
pain
relief
for
at
least
4
days.
ELRC_2682 v1
Dieses
Tierarzneimittel
ist
nur
für
die
äußerliche
Anwendung.
This
product
is
for
external
topical
application
only.
ELRC_2682 v1
Bei
Akne
und
Neurodermitis
wirkt
eine
äußerliche
Anwendung
wie
eine
Wohltat.
In
case
of
acne
and
atopic
dermatitis
an
external
application
acts
as
a
treat.
ParaCrawl v7.1
Äußerliche
Anwendung
von
Fenster,
Türen,
Balkon,
Fassade,
etc..
External
use
of
windows,
doors,
balcony,
curtain
wall,
etc.
ParaCrawl v7.1
Talcum
Puder
ist
das
kraftvollste
Vita
Fons
II
Produkt
für
die
äußerliche
Anwendung.
Talcum
Powder
is
the
most
potent
Vita
Fons
II
product
for
external
use.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
mechanische
Stabilität
ist
jedoch
nachteilig
insbesondere
für
die
äußerliche
Anwendung.
The
lack
of
mechanical
stability,
however,
is
disadvantageous
with
regard
to
the
external
application.
EuroPat v2
Warum
ist
äußerliche
Anwendung
besser
als
seine
Einnahme?
Why
is
external
use
better
than
his
income?
CCAligned v1
Das
Flab
zur
Teletherapie
ist
ausschließlich
für
die
äußerliche
Anwendung
am
Menschen
bestimmt.
The
Flab
for
teletherapy
is
designed
for
external
use
only.
It
is
not
meant
for
use
inside
the
patient`s
body.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht:
Dieses
Produkt
ist
nur
für
die
äußerliche
Anwendung
geeignet.
Cautions:
This
product
is
for
external
use
only.
ParaCrawl v7.1
Äußerliche
Anwendung:
Gel
auf
der
Haut
auftragen,
bevor
auf
den
Apparat.
External
use:
apply
gel
on
your
skin
before
putting
on
the
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Äußerliche
Anwendung
findet
die
Echte
Kamille
bei
Hautentzündungen
oder
bei
sensibler
Haut.
Real
camomile
is
used
externally
for
dermatitis
and
for
sensitive
skin.
ParaCrawl v7.1
Äußerliche
Anwendung:
durch
Sprühen
auf
der
Oberfläche
der
Haut
anwenden.
External
use:
apply
by
spraying
on
the
surface
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Dein
Tierarzt
wird
normalerweise
ein
Medikament
für
die
äußerliche
Anwendung
wie
ein
Gentamicin-
oder
Betamethason-Spray
verschreiben.
Your
vet
will
usually
prescribe
a
topical
medication,
such
as
a
Gentamicin
or
Betamethasone
spray.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Cremes,
Salben,
Lotionen
und
Tinkturen
für
die
äußerliche
Anwendung
eingesetzt
werden.
Creams,
salves,
lotions,
and
tinctures
may
also
be
used
for
external
application.
EuroPat v2
Äußerliche
Anwendung:
3
-
4
Mal
pro
Tag,
nach
einer
Vorreinigung
des
Bereichs
gelten.
External
use:
apply
3-4
times
per
day,
after
a
preliminary
cleaning
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Äußerliche
Anwendung:
auf
die
Oberfläche
des
Penis
mit
30
Minuten
vor
dem
Geschlechtsverkehr
auftragen.
External
use:
apply
on
the
surface
of
the
penis
with
30
minutes
prior
to
sexual
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Orale
Antidiabetika,
Monoaminoxidasehemmer
(MAO-Hemmer),
Betarezeptorenblocker,
Angiotensin-Converting-Enzyme
(ACE)-Hemmer,
Salicylate,
anabole
Steroide
und
Glukokortikoide
(ausgenommen
äußerliche
Anwendung),
orale
Kontrazeptiva,
Thiazide,
Schilddrüsenhormone,
Sympathomimetika,
Danazol,
Octreotid
und
Sulfonamide.
Oral
antidiabetic
medicinal
products,
monoamine
oxidase
(MAO)
inhibitors,
beta-blockers,
angiotensin
converting
enzyme
(ACE)
inhibitors,
salicylates,
anabolic
steroids
and
glucocorticoids
85
(except
topical
administration),
oral
contraceptives,
thiazides,
thyroid
hormones,
sympathomimetics,
danazol,
octreotide
and
sulphonamides.
EMEA v3
Die
äußerliche
Anwendung
von
Diestern
führt
zu
einem
hohen
therapeutischen
Index,
d.h.
eine
hohe
lokale
Wirksamkeit
bei
verringerten
systemischen
Nebenwirkungen.
Topical
application
of
diesters
results
in
high
therapeutic
index:
high
local
activity
with
reduced
systemic
secondary
effects.
EMEA v3
Wenn
beim
selben
Tier
mehrere
gleichzeitig
bestehende
Infestationen
oder
Infektionen
mit
dem
Mittel
behandelt
werden
sollen,
so
ist
an
jedwedem
Zeitpunkt
jeweils
nur
eine
äußerliche
Anwendung
mit
der
empfohlenen
Dosis
von
6
mg/kg
KGW
vorzunehmen.
When
concurrent
infestations
or
infections
in
the
same
animal
are
to
be
treated
with
the
product,
only
one
topical
application
of
the
recommended
6
mg/
kg
dose
should
be
administered
at
any
one
time.
EMEA v3
Nur
für
die
äußerliche
(orale)
lokale
Anwendung
-
nicht
in
Augen
oder
Ohren
kommen
lassen.
For
external
(oral)
topical
use
only
-
keep
out
of
the
eyes
and
ears.
ELRC_2682 v1