Translation of "Erweiterte anwendung" in English
Ihre
wesentlich
erweiterte
Anwendung
ist
für
Klimaschutz
und
Ressourcenschonung
unverzichtbar.
A
substantial
extension
of
its
use
is
indispensable
when
it
comes
to
dealing
with
climate
change
and
saving
resources.
Europarl v8
Erweiterte
Ordnerüberwachung
–
Diese
Anwendung
ist
sehr
nützlich
für
alle.
Advanced
Folder
Watch
–
This
application
is
very
useful
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
erweiterte
Anwendung
des
Skriptes.
Here
is
a
more
advanced
usage
of
the
script.
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterte
mobile
Anwendung
ergänzt
die
professionelle
Analysetechnik
von
ContiTech.
The
enhanced
mobile
application
supplements
the
range
of
professional
analysis
technology
offered
by
ContiTech.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
zu
erfahren
und
die
erweiterte
Anwendung
auszuprobieren,
besuchen
Sie
NGCcoin.de/Census
.
To
learn
more
and
try
this
enhanced
tool,
visit
NGCcoin.de/Census
.
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterte
Anwendung
umfaßt
Tröge,
Hochbeete,
kleine
Beete
oder
Rabatten.
Additional
uses
include
troughs,
raised
beds,
small
beds
and
borders.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
eine
erweiterte
Version
der
Anwendung
können
Sie
mehrere
Städte
für
die
Wetterüberwachung
zu
speichern.
When
purchasing
an
extended
version
of
the
application,
you
can
save
several
cities
for
weather
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehöre
zu
denen,
nach
deren
Ansicht
ganz
allgemein
die
Schaffung
eines
neuen
Verhaltenskodex
und
dessen
erweiterte
Anwendung
auf
alle
europäischen
Institutionen
zweifellos
zu
einem
höheren
Maß
an
Klarheit
und
zu
einer
dringend
notwendigen
Wiederherstellung
ihrer
Glaubwürdigkeit
beitragen
werden.
More
generally,
I
share
the
view
that
the
drawing
up
of
a
new
code
of
conduct
and
its
extension
to
all
the
Community
institutions
will
certainly
provide
necessary
clarification
and
help
them
regain
much-needed
credibility.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
meine
Fraktion
unterstützt
die
erweiterte
Anwendung
ermäßigter
Mehrwertsteuersätze,
und
wir
werden
unsere
Regierungen
drängen,
diese
Angelegenheit
voranzutreiben.
Madam
President,
my
group
supports
the
extension
of
reduced
VAT
rates
and
we
urge
our
governments
to
take
this
issue
forward.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
die
erweiterte
Anwendung
der
Richtlinie
auf
Opfer
jeglicher
Gewalt,
nicht
nur
Opfer
von
geschlechtsspezifischer
Gewalt,
ein
weiterer
Meilenstein.
What
is
more,
extending
the
application
of
the
directive
to
the
victims
of
any
kind
of
violence,
not
just
the
victims
of
gender-based
violence,
represents
a
further
milestone.
Europarl v8
Die
erweiterte
Anwendung
der
qualifizierten
Mehrheitsentscheidung,
die
Rationalisierung
der
zahlenmäßigen
Stärke
der
Kommission,
die
Zusammenfassung
der
Außenvertretungen
zu
einem
einzigen
Hohen
Vertreter,
die
längere
Dauer
der
Präsidentschaft
des
Europäischen
Rates
und
weitere
Maßnahmen
dürften
unsere
Mechanismen
besser
in
die
Lage
versetzen,
effizient
zu
handeln
und
so
unsere
Union
befähigen,
in
jenen
Politikbereichen,
die
uns
besonders
am
Herzen
liegen,
voranzukommen.
The
extension
of
qualified
majority
voting,
the
rationalisation
of
the
size
of
the
Commission,
the
merging
together
of
the
external
representation
posts
into
a
single
High
Representative,
the
longer-term
presidency
of
the
European
Council
and
other
measures
should
make
our
machinery
more
capable
of
acting
effectively
and,
therefore,
our
Union
more
capable
of
delivering
in
those
policy
areas
where
we
want
it
to
deliver.
Europarl v8
Sie
ebnet
den
Weg
für
weitere
Regelungen,
zu
gegebener
Zeit
auch
für
eine
erweiterte
Anwendung
der
freiwilligen
Selbstkontrolle
in
einem
stabilen
Wirtschaftssektor,
sowie
für
die
Stärkung
der
Position
von
Kindern,
der
gesellschaftlichen
Gruppe,
die
erklärtermaßen
besonders
schutzbedürftig
ist.
It
opens
the
way
for
further
developments,
including,
in
time,
more
sophisticated
use
of
self-regulation
by
a
stable
industry,
and
for
the
position
of
children,
the
one
social
category
who
are,
by
definition,
vulnerable.
Europarl v8
Festlegung
der
neuen
Verfahren,
die
für
die
Umsetzung
des
neuen
Arzneimittelrechts
(bedingte
Genehmigung,
beschleunigte
Beurteilung,
„compassionate
use“,
Gutachten
zu
Humanarzneimitteln,
die
ausschließlich
für
das
Inverkehrbringen
außerhalb
der
EU
bestimmt
sind
(in
Zusammenarbeit
mit
der
WHO),
wissenschaftliche
Beratergruppen,
erweiterte
Anwendung
des
zentralisierten
Verfahrens
usw.)
Establish
new
procedures
necessary
to
implement
the
new
pharmaceutical
legislation
(conditional
approval,
accelerated
assessment,
compassionate
use,
opinions
for
medicinal
products
not
marketed
in
the
EU
(in
collaboration
with
the
WHO),
scientific
advisory
groups,
extended
scope
of
the
centralised
procedure,
etc.)
ELRC_2682 v1
Die
Mehrheit
der
Mitglieder
ist
bereit,
eine
erweiterte
Anwendung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
in
diesem
Bereich
in
Betracht
zu
ziehen.
A
majority
of
members
is
prepared
to
consider
extensions
of
qualified
majority
voting
system
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Er
ersucht
die
Kommission,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
sicherzustellen,
daß
in
naher
Zukunft
ein
wirksames
Frühwarnsystem
eingerichtet
wird,
und
bittet
sie,
einige
der
in
der
Mitteilung
angeführten
Ideen
wie
etwa
die
erweiterte
Anwendung
des
Konzepts
des
ermächtigten
Ausführers
-
sofern
dies
angebracht
ist
-
eingehender
zu
prüfen.
It
invites
the
Commission
to
take
action
to
ensure
that
an
effective
early
warning
system
is
set
up
in
the
near
future
and
to
explore
further
some
of
the
ideas
mentioned
in
the
Communication
such
as
the
extension,
where
appropriate,
of
the
approved
exporter
concept.
TildeMODEL v2018
Letzteres
sollte
auch
im
Hinblick
auf
die
erweiterte
Anwendung
von
Anhörungsverfahren
auf
der
Grundlage
des
Vertrages
von
Amsterdam
bedacht
werden.
The
latter
should
also
be
borne
in
mind
with
a
view
to
the
extended
application
of
the
consultation
procedures
under
the
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
Daß
das
Europäische
Parlament
sich
bei
dieser
Gelegenheit
für
eine
erweiterte
Anwendung
der
Übertragung
von
Zuständigkeiten
einsetzt,
wird
von
der
Kommission
mit
be
sonderem
Interesse
und
Dank
zur
Kenntnis
genommen.
The
Commission
attaches
particular
significance
to
the
Committee's
plea
to
the
Council
for
the
delegation
of
additional
power
to
the
Commission
in
customs
matters,
for
which
it
extends
its
thanks.
EUbookshop v2
Als
Schattenberichterstatterin
des
anderen
von
Frau
Lambert
verfassten
Berichts
möchte
ich
die
erweiterte
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
durch
Ausweitung
der
Bestimmungen
der
Verordnung
auf
Drittstaatsangehörige
hervorheben.
As
the
shadow
rapporteur
for
the
other
report
prepared
by
Mrs
Lambert,
I
should
like
to
highlight
the
broadened
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
and
non-discrimination,
by
extending
the
provisions
of
the
Regulation
to
third-country
nationals.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
erweiterte
Anwendung
des
Zertifizierungssystems
auf
mehrere
Sektoren
hat
der
Belgische
Industrieverband
(Verbond
van
Belgische
Ondernemingen
-
VBO)
eine
Basis
für
die
Definition
einer
Liste
von
Kriterien
zur
Evaluation
von
Auftragnehmern
entwickelt.
In
order
to
extend
the
certification
approach
to
more
branches,
the
Confederation
of
Belgian
Industry
(Verbond
van
Belgische
Ondernemingen
—
VBO/Fédération
des
Entreprises
de
Belgique
—
FEB)
developed
a
platform
for
defining
criteria
for
evaluation
of
contractors.
EUbookshop v2
Die
erweiterte
Anwendung
dieser
bisher
lediglich
in
den
Bereichen
Forschung
und
Regionalfonds
vorgenommenen
Unterscheidung
sollte
es
ermöglichen,
daß
bei
den
Mehrjahresaktionen
die
zur
Deckung
der
rechtlichen
Verpflichtungen
(Verpflichtungsermächtigungen)
erforderlichen
Mittel
in
voller
Höhe
eingesetzt,
die
Zahlungsermächtigungen
jedoch
auf
den
tatsächlichen
jährlichen
Bedarf
beschränkt
werden
können.
With
regard
to
multiannual
operations,
the
extended
application
of
this
distinction,
which
in
the
past
was
applied
only
to
research
and
the
Regional
Fund,
is
intended
as
a
means
of
entering
all
appropriations
needed
to
meet
legal
obligations
(appropriations
for
commitment)
while
keeping
each
year's
appropriations
for
payment
to
actual
requirements.
EUbookshop v2
Der
Baustein
4a
enthält
dagegen
ausser
dem
zusätzlichen
Datenspeicher
5
ebenfalls
einen
Mikroprozessor
8,
wodurch
sich
erweiterte
Möglichkeiten
hinsichtlich
Anwendung
und
Sicherheit
ergeben.
On
the
other
hand,
the
component
4a
contains
besides
the
additional
memory
5
likewise
a
microprocessor
8
Whereby
still
further
possibilities
with
respect
to
applications
and
security
are
achieved.
EuroPat v2
Der
amtierende
Ratspräsident
Martins
hob
her
vor,
daß
die
Arbeiten
des
Parlaments
die
Maas
trichter
Vereinbarungen
maßgeblich
mitgeprägt
haben,
und
nannte
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
die
in
dem
Vertrag
festgeschriebenen
neuen
Befugnisse
der
Union,
die
erweiterte
Anwendung
des
Prinzips
der
qualifizierten
Mehrheit
sowie
die
Einführung
von
Artikel
189b
im
Bereich
der
demokratischen
Kontrolle.
In
particular
he
emphasized
the
extension
of
the
Union's
powers
in
the
new
Treaty,
the
areas
opened
up
to
qualified
majority
voting
and
the
progress
as
regards
democratic
control
represented
by
the
new
Article
189b.
EUbookshop v2