Translation of "Innerer druck" in English

Es ist also ein innerer Druck.
So it's an internal pressure.
OpenSubtitles v2018
Vorteil: Ihr innerer Druck vermindert sich.
Advantage: Your inner pressure is reduced.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen außerdem, dass zu diesem äußeren Druck noch ein innerer Druck in den Staaten hinzukommt, die vor einem Bevölkerungsrückgang stehen, und zwar entweder durch eine Verlangsamung des Bevölkerungswachstums oder durch eine Abnahme der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, während die Altersgruppe der über 65-Jährigen zunimmt und sich damit die Sorge um den Bestand der sozialen Sicherungssysteme verstärkt.
We also know that this external pressure adds to the internal pressure felt by States that are facing a decline in their own population, caused both by a slowdown of population growth and a reduction in the population of working age, with an increasing population of those over the age of 65. Concern is also growing about the sustainability of social security systems.
Europarl v8
Äußerer und innerer Druck auf der Jahressitzung der ADB diesen Mai zwang die Bank, mit vorübergehenden Notprogrammen zur Verbesserung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf die aktuelle Lebensmittelkrise zu reagieren.
External and internal pressure at the ADB’s Annual Meeting this May forced the bank to respond to the current food crisis through temporary safety-net food security programs.
News-Commentary v14
Soll das Füllstandsmeßgerät 1 in einen Behälter eingesetzt werden, dessen innerer Druck über dem der normalen Atmosphäre liegt, wird auch die Membran 25 diesem Druck ausgesetzt.
If however, the level measuring device 1 is to be used in a container of which the inner pressure lies above that of the normal atmosphere the diaphragm is also subjected to said pressure.
EuroPat v2
Daher kann gezielt ein innerer Druck in dem Dichtwulst aufgebaut werden, der den Sitz der Dichtwulst in dem dafür vorgesehenen Einbauraum zwischen den Gehäusehalbschalen sicherstellt.
It is hence possible to specifically build up an inner pressure in the sealing bead, safeguarding the seat of the sealing bead in the mounting space between the housing shells that is intended for this purpose.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren zur Anwendung des Dichtsystems wird vor dem Entkuppeln des ersten und zweiten Konstruktionselementes, wenn erste und zweite Schließklappe verschlossen sind und noch kein innerer Druck auf die erste und zweite dynamische Dichtung wirkt, ein Spülgas in den Gaskanal geleitet.
According to the method of using the sealing system, before the first and second structural elements are uncoupled, when the first and second closing flaps are closed and there is still no internal pressure acting on the first and second dynamic seals, a flushing gas is directed into the gas duct.
EuroPat v2
Bevorzugt ist zumindest eine als Belüftungsöffnung 174 und/oder als Entlüftungsöffnung 174 dienende Öffnung 174 angeordnet, die verhindert, dass sich im Bewegungsbereich des zumindest einen Sicherungskörpers 166 abgesehen von der zumindest einen Druckkammer 172 ein weiteres abgeschlossenes Volumen ausbildet, dessen innerer Druck ansonsten beispielsweise Bewegungen des zumindest einen Sicherungskörpers 166 beeinträchtigen könnte.
Preferably, at least one opening 174 serving as an aerating opening 174 and/or as deaerating opening 174 is arranged, which prevents that in the movement range of the least one safety body 166 apart from the at least one printing chamber 172 a further closed volume forms, the interior pressure of which could otherwise adversely affect, for example, movements of the at least one securing body 166 .
EuroPat v2
Tony: Das Meiste ist einfach ein innerer Druck, wir glauben noch immer, dass wir relevante und stichhaltige Musik machen, die Leuten gefällt, aber es ist natürlich auch so, dass wir uns selbst zufriedenstellen müssen.
Tony: Most of it is just internal drive, we still feel like we can make relevant and valid music for people to enjoy but it’s also that we have to please ourselves too.
ParaCrawl v7.1
Für gewöhnlich war es erst nach sieben oder zehn Tagen, in denen sich innerer Druck aufbaute, dass einige der Teilnehmer begannen, Rückführungserfahrungen zu machen.
Usually, it was only after seven or ten days spent building up the inner pressure that some of the participants would start having regression experiences.
ParaCrawl v7.1
Hüten wir uns vor dem inneren Druck, die gemeinsame Agrarpolitik aufzugeben.
Let us beware of pressure from within to abandon the common agricultural policy.
Europarl v8
Burundi geriet nach einigen Jahren ähnlich unter inneren Druck wie sein Nachbar Ruanda.
Over the years, Burundi has faced internal pressures much like those of its neighbour, Rwanda.
MultiUN v1
Dieser Druck entspricht dem inneren Druck in den Atemwegen.
This pressure corresponds to the inner pressure in the respiratory tract.
EuroPat v2
Das Wichtigste war das Gefühl dass der innerliche Druck einen Berstpunkt erreichte.
The most important thing was the feeling that the internal pressure was reaching a bursting point.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser festen Rinde, die durch inneren Druck leicht durchstoßen wird,
On this solid bark, easily pierced by internal pressure, develops volcanic activity
ParaCrawl v7.1
Aber Grübeln verbraucht psychische Energie und vermindert den inneren Druck.
But pondering consumes mental energy and diminishes internal pressure.
ParaCrawl v7.1
Die erste dynamische Dichtung ist dabei grundsätzlich ohne inneren Druck.
The first dynamic seal here basically has no internal pressure.
EuroPat v2
Erste Berührung von außen Spieler sollten innen und vom Druck.
First touch from the outside players should be inside and away from pressure.
CCAligned v1
Am inneren, Druck mit Adler und 'Volat Tantum Qui Audet'.
On the back interior, print of Eagle and 'Volat Tantum Qui Audet' printing.
ParaCrawl v7.1
Erhöht sich bei einem Brand die Temperatur, steigt im Inneren der Druck.
If the temperature increases in case of a fire, the pressure in its interior will increase as well.
ParaCrawl v7.1
Sie messen Temperatur außen und innen, Feuchte, Druck und Luftstrom.
They measure outdoor and indoor temperature, humidity, pressure and air flow.
ParaCrawl v7.1
Druck (innen) zeigt dir Signale für Notfälle.
Print (inside) shows you signals for emergencies.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren unter Druck Inlay schafft voluminöse Wirkung .
Inside under printed inlay creates voluminous effect.
ParaCrawl v7.1
Nur der äußere Zylinder war geschweißt, um den inneren Druck beizubehalten.
Only the outside cylinder was welded to keep the pressure inside.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erfolg kommt auch der innere Druck, diesen beizubehalten.
With the success comes also the internal pressure to maintain it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Innere in Druck mein inneres inneres bedürfnis
innere schweinehund Druck Inneres psychologischer druck
innerer druck druck anstehen