Translation of "Innerer bereich" in English

Durch Ionenimplantation wird ein innerer Bereich 406 der Schicht 405 mit n-Dotierung versehen.
An inner region 406 of layer 405 is doped with n-type dopant by ion beam implantation.
EuroPat v2
Vielmehr wird ein innerer Bereich der Griffvorrichtung optisch abgetastet.
Instead, an inner area of the handle device is optically scanned.
EuroPat v2
Ein Randbereich der Schicht weist eine andere Temperatur auf als ein innerer Bereich der Schicht.
An edge region of the layer is at a different temperature from an inner region of the layer.
EuroPat v2
Vom Oberteil 2 wird der Kolbenboden 4 gebildet, dessen innerer Bereich eine Verbrennungsmulde 5 aufweist.
The piston crown 4, the inner region of which has a combustion bowl 5, is formed by the upper part 2 .
EuroPat v2
Ein innerer Bereich bleibt dabei jedoch erhalten, so daß eine Narbenbildung weitgehend vermieden wird.
An inner region is retained in the process however, so scar formation is largely avoided.
EuroPat v2
Der Reformprozess in der Republik Moldau muss vorwiegend im Justizbereich und im Bereich innerer Angelegenheiten fortgesetzt werden.
The reform process in the Republic of Moldova must continue predominantly in the area of justice and internal affairs.
Europarl v8
Ohne die Ergebnisse der Berechnung abzuwarten, kann die Methode die wahrscheinlichen Auswirkungen des Brandes qualitativ angeben und' den dem Brand ­ unter Umständen in mehreren Etappen ­ möglicherweise zu überlassenden Unsicherheitsbereich (innerer Bereich) (3) sowie den zu stabilisierenden Bereich (äusserer Bereich oder Sicherheitsbereich) (3) festlegen.
Without waiting for the results from the computer centre, the method can give the probable qualitative effects of the fire and can establish the limits of the inner "unsafe zone" which may have to be abandoned, (perhaps in stages), and an outer "safe zone" in which the ventilation should be stable.
EUbookshop v2
Auf der Skala sind ein äusserer Bereich 47 in Prozent, ein mittlerer Bereich 48 in neue Grad und ein innerer Bereich 49 in alte Grad aufgeteilt.
Scale 11 comprises an outer sector 47 graduated in percent, a middle sector 48 graduated in grads, and an inner sector 49 graduated in degrees.
EuroPat v2
An den Mantel bzw. die Bodenfläche des Kammerteiles 27 schließt radial nach außen ein stumpfwinklig konischer Schütt-Trichter 30 an, dessen radial innerer Bereich die eine Begrenzung der Übertrittsöffnung bildet und über welchen das Medium aus dem Medienspeicher 4 auf die Bodenfläche 29 fließen kann.
An obtuse-angled, conical discharge hopper 30 is radially connected to the jacket or bottom surface of the chamber part 27, and its radially inner area forms one boundary of the transfer opening and by means of which the medium can flow out of the medium reservoir 4 onto the bottom surface 29.
EuroPat v2
Zwischen der Unterseite dieses Uhrglasrandes 6a und einer am Gehäuse 1 vorgesehenen inneren Schulter 9 ist ein Dichtungsring 7 eingefügt, dessen radial innerer Bereich etwas dünner als der übrige Ringbereich ist und den Rand des Zifferblattes 10 überlappt, das oberhalb des Uhrwerkes 11 angeordnet ist.
Inserted between the underside of this watch-glass edge 6a and an inner shoulder 9 provided on the case 1 is a packing 7, the radially inner region of which is somewhat thinner than the remaining annular region and which overlaps the edge of the dial 10 located above the watch mechanism 11.
EuroPat v2
Eine Nacharbeitung der Beispiele dieser Patentschrift ergibt, daß im Katalysatorträger ein innerer Bereich ausgebildet ist, der eine Palladium/Gold-Legierung enthält, wogegen das Alkaliacetat durch den gesamten Träger verteilt ist.
Replication of the examples of this patent specification shows that the catalyst support contains an interior zone which contains a palladium/gold alloy, whereas the alkali metal acetate is distributed throughout the entire support.
EuroPat v2
Die Verbundmembraneinheiten wechseln im Stapel mit Rahmenplatten ab, die unter Zwischenfügung von Dichtungen gegen die Verbundmembraneinheiten anliegend und deren innerer Bereich vollständig offen ist und auf diese Weise einen jeweiligen Mischgasströmungsraum bilden.
The composite membrane units alternate in the stack with frame plates which, with the interposition of gaskets, are in contact with the composite membrane units and their interior is completely open and in this manner form a gas mixture flow chamber.
EuroPat v2
Der Trägerteil (7.2) ist einstückig mit einer Membran (7.4) ausgeführt, deren radial innerer Bereich in eine komplementäre Aufnahme der inneren Lagerhülse (1) dichtend eingesetzt ist.
The support part (7.2) is made in one piece with a diaphragm (7.4), whose radially inner area is sealingly inserted into a complementary mount of the inner mounting sleeve (1).
EuroPat v2
Damit teilt der Faltenbalg die Ausnehmung in dem Gehäuse in zwei Bereiche, von denen ein erster (innerer oder äußerer) Bereich mit Gas gefüllt sein kann und ein zweiter (äußerer oder innerer) Bereich das zweite Reservoir für unter Druck stehendes Hydraulikfluid bildet.
Hence the corrugated bellows divides the recess in the casing into two regions, of which a first (inner or outer) region can be filled with gas and a second (outer or inner) region forms the second reservoir for hydraulic fluid under pressure.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, daß der Faltenbalg die Ausnehmung in dem Gehäuse in zwei Bereiche teilt, von denen ein erster (innerer oder äußerer) Bereich das erste Reservoir für druckloses Hydraulikfluid und ein zweiter (äußerer oder innerer) Bereich das zweite Reservoir für unter Druck stehendes Hydraulikfluid bildet.
An advantageous further development provides that the corrugated bellows divides the recess in the casing into two regions, of which a first (inner or outer) region forms the first reservoir for pressureless hydraulic fluid and a second (outer or inner) region forms the second reservoir for hydraulic fluid under pressure.
EuroPat v2
Die Dampfturbine ist mit einem drehgelagerten Rotor mit drei Schaufelbereichen ausgeführt, wobei einer der Schaufelbereiche ein innerer Bereich ist und die anderen äußere Bereiche sind, durch die im Betrieb ein Strömungsmedium entlang einer jeweiligen Strömungsrichtung strömt, wobei der innere Schaufelbereich von den äußeren Schaufelbereichen entlang des Rotors eingeschlossen ist und das Strömungsmedium nach Durchströmung des inneren Schaufelbereichs in zwei Teilströme aufgeteilt wird.
The steam turbine is designed with a rotationally mounted rotor having three blade regions, one of the blade regions being an inner region and the other blade regions being outer regions, through which blade regions a flow medium flows in a respective direction of flow during operation, the inner blade region being enclosed by the outer blade regions along the rotor, and the flow medium, after flowing through the inner blade region, being divided into two partial flows.
EuroPat v2
Der Verschlussteil 2.3 besteht aus beiden Materialien (A.3, B.3), ein innerer Bereich 34 wird vom Grundmaterial A.3 gebildet, ein diesen inneren Bereich beidseitig umgebender, äusserer Bereich 35 wird vom Zusatzmaterial B.3 gebildet.
The closure part 2.3 is made from both materials (A.3, B.3), an inner area 34 is made from the basic material A.3, an outer area 35 surrounding the inner area on both sides is made from the additional material B.3.
EuroPat v2
Nach unten ist die Meßkammer 19 durch eine von der Innenseite des Kappenmantels 20 vorspringende ringförmige Bodenwand 18 begrenzt, deren radial innerer Bereich als Lippendichtung ausgebildet ist, welche gleitend, aber abdichtend an der Außenfläche des rohrförmigen Innenteils 10 angreift.
The measuring chamber 19 is downwardly confined by an annular bottom wall 18 protruding from the inner side of the cap wall 20, whose radially inner region is developed as a lip seal which abuts slidingly but in a sealing fashion against the outer surface of the tubular inner part 10.
EuroPat v2
Für die Halterung der Druckfeder 35 ist am Trägeransatz 24 des Hebels 33 ein Zapfen 36 angeformt und im Gehäuse 1 ist eine Einbuchtung 37 eingeformt, dessen innerer Bereich als Schale 38 ausgebildet ist, in der die Druckfeder 35 liegt.
For mounting the compression spring 35 on the beam projection 24 of lever 33, a pin 36 is molded to it and a depression 37 is molded in the housing 1, whose inner area is fashioned as a bowl 38 in which the compression spring 35 is located.
EuroPat v2
Entsprechend Figur 2 sind ein innerer Bereich 11 mit Grundwerkstoff, eine Oberfläche 12 des Kontaktstückes und ein oberflächennaher Bereich 13 vorhanden.
According to FIG. 2, an internal region 11 containing parent material, a surface 12 of the contact piece and a subsurface region 13 are present.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die auf die Strömungsmaschine gerichtete Aufgabe dadurch gelöst, dass die Strömungsmaschine ein Außengehäuse aufweist, in dem ein Rotor mit drei Schaufelbereichen drehgelagert ist, wobei einer der Schaufelbereiche ein innerer Bereich ist und die anderen äußere Bereiche sind, durch die im Betrieb ein Strömungsmedium entlang einer jeweiligen Strömungsrichtung strömt, wobei der innere Schaufelbereich von den äußeren Schaufelbereichen entlang des Rotors eingeschlossen ist und die Strömungsrichtungen in den äußeren Schaufelbereichen zueinander entgegengesetzt und vom inneren Schaufelbereich weggerichtet sind.
According to an embodiment of the invention, the object which relates to the fluid-flow machine may be achieved in that the fluid-flow machine has an outer casing in which a rotor with three blade regions is mounted in a rotational manner, one of the blade regions being an inner region and the other blade regions being outer regions, through which blade regions a flow medium flows in a respective direction of flow during operation, the inner blade region being enclosed by the outer blade regions along the rotor, and the directions of flow in the outer blade regions being opposed to one another and being directed away from the inner region.
EuroPat v2
Eine der besten Einstellungen ist, wenn die Formfinger 20 den Pilzkopf 24 so führen, daß einerseits eine Verformung des Drahtes stattfindet und andererseits an der äußeren Auslenkung der Draht 29 aufgenommen wird und im inneren Bereich (innerer Wendepunkt) der Draht 29 heruntergedrückt und abgegeben wird.
Another embodiment is where shaping fingers 20 guide mushroom cap 24 in such a way that, on the one hand, the wire 29 is deformed and, on the other, wire 29 is received on the outer excursion of shaping finger 20 and in the inner area (inner turning point) wire 29 is pushed downward and released.
EuroPat v2
Dies liegt zum einen darin, daß von der niedrigen Entnahmetemperatur lediglich ein kleiner innerer Bereich auf die heiße Prozeßtemperatur aufgeheizt werden muß.
The reason for this is that on the one hand merely a small inner region must be heated up from the low removal temperature to the hot process temperature.
EuroPat v2
Um die Zykluszeiten, d. h. die Zeit von einem Spritzvorgang bis zu dem nächsten Spritzvorgang, zu reduzieren, ist es bereits üblich, den Preform zu einem sehr frühen Zeitpunkt aus der Form zu entnehmen, zu dem der Preform an seinen Außenflächen bereits fest ist, dessen innerer Bereich, die sogenannte Seele, jedoch noch flüssig ist.
To reduce the cycle times, that is to say the time from one injection operation to the next, it is already usual for the preform to be removed from the mold at a very early time, at which the preform is already solid at its outside surfaces, while however the internal region thereof, the so-called core portion, is still liquid.
EuroPat v2
Die Gefahr, die zu derartigen Problemen führt, ist insbesondere dann gross, wenn ein innerer Bereich von Leiterbahnen durch eine oder mehrere zueinander parallel verlaufende Ringleitungen weitgehend umschlossen ist.
The danger which leads to such problems is particularly great when an inner region of conductor paths is substantially enclosed by one or more ring lines extending parallel thereto.
EuroPat v2
Insbesondere könnte ein bezüglich der Messerachse radial innerer Bereich des Schneidmessers dünner ausgebildet sein als ein radial äußerer Bereich.
A region of the cutting blade radially inward with respect to the blade axis could in particular be formed thinner than a radially outer region.
EuroPat v2
Im Bereich des Kolbenbodens und radial außen weist der Kolben zudem eine nach unten offene Aussparung in Form eines Kühlkanals auf, deren radial innerer Bereich von den Stegen unterteilt wird.
In the region of the piston head and radially outward, the piston furthermore has a recess that is open downward, in the form of a cooling channel, the radially inner region of which is divided by the ridges.
EuroPat v2
Um die Zykluszeiten, d.h. die Zeit von einem Spritzvorgang bis zu dem nächsten Spritzvorgang, zu reduzieren, ist es bereits üblich, den Preform zu einem sehr frühen Zeitpunkt aus der Form zu entnehmen, zu dem der Preform an seinen Außenflächen bereits fest ist, dessen innerer Bereich jedoch noch flüssig ist.
To reduce the cycle times, that is to say the time from one injection operation to the next, it is already usual for the preform to be removed from the mould at a very early time at which the preform is already solid at its outside surfaces, but the inner region thereof is still fluid.
EuroPat v2

Related phrases