Translation of "Innere anspannung" in English
Innere
Anspannung
–
was
ist
das?
Inner
tension
-
what
is
that?
CCAligned v1
Innere
Unruhe,
Angst,
Anspannung,
Nervosität
und
Stress
werden
weniger.
Agitation,
fear
tension,
nervousness
and
stress
decrease.
CCAligned v1
Die
Körpersprache
verrät
dabei
die
innere
Unruhe
und
Anspannung
des
Gesprächspartners.
Body
language
suggests
the
internal
unrest
and
tension.
ParaCrawl v7.1
Sehr
häufig
wirken
Stress,
permanente
innere
Anspannung
und
Leistungsdruck
verstärkend
oder
sogar
auslösend.
Very
often,
stress,
permanent
internal
tension
and
performance
pressure
exacerbate
or
even
trigger
the
problem.
ParaCrawl v7.1
So
gewaltsam
und
hart
oft
die
Sprache
seiner
Linienführung
zu
sein
scheint,
so
ist
sie
doch
stets
voller
Seele,
ihr
heftiger
Impuls
läßt
die
innere
Anspannung,
die
verhaltene
Erregung
erkennen,
mit
der
der
Künstler
an
der
geistigen
Durchdringung
des
Objektes
arbeitet.
As
brutal
and
harsh
the
language
of
his
lineation
often
seems
to
be,
so
always
it
is
full
of
soul,
its
strong
impulse
reveals
the
inner
tension,
the
restrained
excitement
by
which
the
artist
works
at
the
intellectual
penetration
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Stress,
Unruhe,
innere
Anspannung
–
in
der
Stille
und
der
entspannten
Wohlfühl-Atmosphäre
des
Parkschlösschens
kommen
Sie
auch
innerlich
zur
Ruhe.
Stress,
restlessness,
inner
tension
–
find
inner
calm
in
the
tranquil,
relaxing
atmosphere
at
the
Parkschlösschen.
CCAligned v1
Padura
scheint
in
den
Kopf
des
Attentäters
einzudringen
und
seine
psychische
Verfassung
seine
starke
innere
Anspannung
und
seine
heftigen
Stimmungsumschwünge
in
den
Tagen
und
Wochen
vor
dem
Mord
bloßzulegen.
Padura
seems
to
penetrate
the
mind
of
the
assassin
and
lay
bare
his
psychological
state
in
the
days
and
weeks
leading
up
to
the
murder,
his
intense
inner
agitation
and
violent
mood
swings.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
ständige
Angst
und
starke
innere
Anspannung
zu
motorischen
Symptomen
wie
körperlicher
Unruhe,
Spannungskopfschmerzen
oder
Zittern
und
zu
vegetativen
Symptomen
wie
Schwindelgefühlen,
Herzrasen,
Magen-Darm-Beschwerden,
Engegefühl
in
der
Brust
oder
Atemproblemen
führen.
Hence
the
constant
fear
and
strong
inner
tension
involved
can
lead
to
motor
symptoms
such
as
physical
restlessness,
tension
headaches
or
shakiness,
as
well
as
vegetative
symptoms
such
as
dizziness,
palpitations,
gastrointestinal
complaints,
tightness
in
the
chest
or
breathing
problems.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erlebt
diese
innere
Anspannung,
dieses
Festhalten,
heute
noch
in
euch,
selbst
wenn
ihr
euch
entspannt.
You
still
experience
this
inner
strain,
this
holding
tight
in
yourselves
today,
even
when
you
relax.
ParaCrawl v7.1
Es
fühlte
sich
an
als
ob
die
innere
Anspannung
und
negative
Gedanken
wurden
durch
die
sanfte
und
kontinuierliche
Druck
auf
meiner
Stirn
behindert.
It
was
as
if
the
internal
tensions
and
negative
thoughts
were
hampered
by
the
gentle
and
continuous
pressure
of
the
water
on
my
forehead.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
in
der
Therapie
Entspannungsmethoden
eingeübt,
die
dazu
beitragen,
die
hohe
innere
Anspannung
zu
verringern.
In
addition,
relaxation
methods
are
practised
in
therapy
which
help
to
reduce
the
high
internal
tension.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
verstärken
negative
Gefühle
die
innere
Anspannung,
was
wiederum
den
Schmerz
verstärkt.Um
diesen
Kreislauf
aus
Schmerz,
Angst
und
Depression
zu
unterbrechen,
ist
eine
psychische
Betreuung
in
der
Schmerztherapie
dringend
zu
empfehlen.
Furthermore,
negative
feelings
intensify
the
inner
tension,
which
in
turn,
intensifies
the
pain.In
order
to
interrupt
this
cycle
of
pain,
anxiety,
and
depression,
psychological
care
is
urgently
recommended
in
pain
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
voller
innerer
Anspannung.
The
images
are
full
of
inner
tensions.
ParaCrawl v7.1
Einer
intensiven
inneren
Anspannung
steht
keine
wesentliche
äußere
Aktivität
gegenüber.
There
is
an
intense
inner
strain
without
a
corresponding
outward
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Aktivierungsniveaus
entspricht
dem
Grad
der
er
lebten
inneren
Anspannung
bei
der
Arbeit.
The
degree
of
activation
corresponds
to
the
extent
to
which
stress
is
experienced
during
work.
EUbookshop v2
Es
wurde
gezeigt,
dass
Brintellix
das
breite
Spektrum
depressiver
Symptome
lindert,
einschließlich
Traurigkeit,
innerer
Anspannung
(Angstgefühl),
Schlafstörungen
(vermindertem
Schlaf),
vermindertem
Appetit,
Konzentrationsschwierigkeiten,
Gefühl
der
Wertlosigkeit,
Verlust
des
Interesses
an
bevorzugten
Aktivitäten
und
dem
Gefühl
der
Verlangsamung.
Brintellix
has
been
shown
to
reduce
the
broad
range
of
depressive
symptoms,
including
sadness,
inner
tension
(feeling
anxious),
sleep
disturbances
(reduced
sleep),
reduced
appetite,
difficulty
in
concentrating,
feelings
of
worthlessness,
loss
of
interest
in
favourite
activities,
feeling
of
being
slowed
down.
ELRC_2682 v1
Wegen
der
Sonnenbrille
kann
man
vielleicht
seine
Augen
nicht
sehen,
aber
seine
Handknöchel
sind
weiß
vor
innerer
Anspannung.
You
will
not
be
able
to
see
his
eyes
because
of
Tea-Shades...
but
his
knuckles
will
be
white
from
inner
tension.
OpenSubtitles v2018
Die
audiovisuelle
Spannung
zwischen
einem
dynamischen
musikalischen
Thema
und
einer
statischen
Bildkomposition
entfaltet
im
Anschluss
innerhalb
einer
einzigen,
in
ihrer
Dauer
betonten
Einstellung
das
Motiv
einer
nunmehr
inneren
Anspannung.
The
audiovisual
tension
between
the
dynamic
musical
theme
and
the
static
shot
composition
unfolds
in
the
emphasized
length
of
the
single
shot
that
follows—a
motif
of
inner
tension.
ParaCrawl v7.1
Migräne
oder
Kopfschmerzen
treten
insbesondere
bei
Stress,
innerer
Anspannung,
Organbeschwerden
und
sogar
bei
Atemproblemen
auf.
Migraines
and
headaches
often
occur
as
a
result
of
stress,
anxiety,
or
internal
disorders
including
respiratory
disorders.
ParaCrawl v7.1
Bewertet
werden
auf
einer
vierstufigen
Häufigkeitsskala
Aussagen
zu
Anforderungen,
Freude,
Sorgen
und
zur
inneren
Anspannung.
Statements
concerning
requirements,
joy,
concerns,
and
internal
strain
are
evaluated
on
a
four-stage
frequency
scale.
ParaCrawl v7.1
Messungen
der
elektrodermalen
Aktivität
(Hautleitfähigkeit)
geben
zusätzlich
Rückschluss
über
das
Ausmaß
der
inneren
Anspannung
und
der
Bereitschaft
an,
Informationen
aufzunehmen
und
deshalb
hat
die
Hautleitfähigkeit
eine
fundamentale
Bedeutung
für
Phänomene
wie
Stress
und
affektiv-emotionale
Reaktionen.
Measurements
of
the
electrodermal
activity
(skin
conductance)
allow
further
conclusions
about
the
degree
of
the
inner
stress
and
the
willingness
to
absorb
information.
For
this
reason
the
skin
conductance
has
a
fundamental
meaning
for
phenomena
like
stress
and
emotional
reactions.
ParaCrawl v7.1
Das
Motiv
der
Unruhe
wird
überführt
in
das
einer
inneren
Anspannung,
die
sich
als
buchstäbliche
Spannung
innerhalb
der
asynchronen
Dynamik
von
Bild
und
Ton
vermittelt.
The
motif
of
unrest
is
transferred
to
inner
tension,
conveyed
as
a
literal
tension
in
the
asynchronous
dynamic
of
image
and
sound.
ParaCrawl v7.1
First
Romance
hat
seine
Sache
aber
wirklich
bravourös
gemacht
und
ließ
sich
trotz
seiner
inneren
Anspannung
toll
reiten.
But
First
Romance
did
a
really
good
job
and,
despite
his
inner
tension,
it
was
a
pleasure
to
ride
him.
ParaCrawl v7.1