Translation of "Innerbetriebliche kommunikation" in English
Diese
Konfiguration
der
Anordnung
ist
insbesondere
für
die
innerbetriebliche
Kommunikation
von
Vorteil.
This
configuration
of
the
arrangement
is
particularly
advantageous
for
the
in
house
communication.
EuroPat v2
Mit
der
VisuModul-Lösung
optimieren
Sie
Ihre
innerbetriebliche
Kommunikation.
With
the
VisuModul-solution
you
can
optimise
your
internal
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
hat
es
das
Top-Management
verstanden,
die
innerbetriebliche,
innovationsbezogene
Kommunikation
auszuweiten,
was
nach
Ansicht
der
Jury
das
ohnehin
gute
Innovationsklima
in
der
Firma
noch
einmal
verbessert
hat.
In
pursuing
this
strategy,
the
company
has
succeeded
in
expanding
its
internal,
innovation-related
communication
which,
in
the
jury’s
opinion,
further
improved
the
company’s
positive
innovation
climate.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Namen
für
die
interne
Kommunikation:
Interne
Unternehmenskommunikation,
interne
Öffentlichkeitsarbeit,
internal
Relations,
Mitarbeiterkommunikation,
Employer
Communications
oder
innerbetriebliche
Kommunikation.
There
are
many
names
for
internal
communication:
internal
corporate
communication,
internal
public
relations,
internal
relations,
employee
communication,
employer
communications
or
internal
company
communication.
CCAligned v1
Wir
bieten
ein
breites
Lösungsspektrum
für
diverse
Oberflächen,
aus
unterschiedlichen
Materialen
und
für
verschiedenste
Nutzungen:
klares
Strukturieren,
thematische
Gliederung
mit
Farbcodes
oder
alles
in
Ihrem
Corporate
Design
–
wir
professionalisieren
Ihre
innerbetriebliche
Kommunikation.
We
offer
a
wide
spectrum
of
solutions
for
diverse
surfaces,
made
from
different
materials,
and
for
the
most
diverse
uses:
clear
and
thematic
structuring
with
colour
codes
or
everything
in
your
corporate
design
–
we
professionalise
your
internal
communication.
ParaCrawl v7.1
An
vier
Fallbeispielen
aus
dem
traditionellen
Einsatzgebiet
der
Mobilfunktechnologien
-
dem
ausführenden
Bereich
im
Transport-
und
Sicherheitswesen
-
wird
gezeigt,
wie
neuartige
Funktionsmerkmale
der
Mobilfunktechnologien
die
innerbetriebliche
Kommunikation
rationalisieren
und
zugleich
potentielle
Akzeptanzprobleme
aufheben
können.
Four
examples
out
of
the
traditional
application
domain
of
mobile
radio
technologies
-
the
field
of
transportation
and
security
-
demonstrate
how
new
features
of
mobile
radio
technologies
rationalize
intra-company
communication
and
how
potential
acceptance
problems
could
be
solved
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Einen
Fusionsvorschlag
vorbereiten:
Innerbetriebliche
Kommunikation:
Die
Sprache,
die
in
Fusionsverhandlungen
angewendet
wird,
kann
den
Unterschied
zwischen
Erfolg
und
Niederlage
ausmachen.
Preparing
a
Merger
Proposal:
Intercompany
communications:
The
language
used
in
merger
talks
can
make
the
difference
between
success
and
failure.
ParaCrawl v7.1
Der
thematische
Fokus
hat
sich
dabei
in
den
letzten
Jahren
in
der
Mehrzahl
der
Mandate
auf
die
innerbetriebliche
Kommunikation,
das
Konflikt-
und
Veränderungsmanagement
sowie
die
Justierung
des
Auftritts
und
die
Optimierung
der
Wahrnehmung
von
Unternehmen
in
der
Öffentlichkeit
konzentriert.
In
recent
years,
the
majority
of
the
mandates
have
focused
on
internal
communication,
conflict
and
change
management,
as
well
as
the
adjustment
of
corporate
image
and
the
optimization
of
public
perception
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Produktionsleiter
Giovanni
Girardi:
„Wie
schon
bei
den
vier
KBA-Großformatmaschinen
praktiziert,
haben
wir
auch
die
neue
KBA
Rapida
105
voll
in
das
Datennetzwerk
integriert
und
erzielen
durch
die
innerbetriebliche
Highspeed-Kommunikation
deutliche
Rationalisierungseffekte.
Production
manager
Giovanni
Girardi
takes
up
the
tale:
“We
embedded
the
four
large-format
KBA
presses
in
a
data
network,
and
we
did
the
same
with
the
Rapida
105,
using
high-speed
internal
communications
to
rationalise
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Als
Instrument
der
innerbetrieblichen
Kommunikation
im
Rahmen
des
Konzerns
ZKL
wurde
das
Intranet
in
Betrieb
gesetzt.
Company
intranet
was
put
in
operation
as
a
tool
for
company
internal
communication
within
ZKL
Group.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
im
Unternehmen
ein
Klima,
welches
auf
Informationsaustausch
und
innerbetrieblicher
Kommunikation
basiert.
Within
the
company
we
promote
a
climate
based
on
the
exchange
of
information
and
communication
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Stand-Up
Meetings
aller
Teams
helfen
beispielsweise
auch
bei
der
innerbetrieblichen
Kommunikation,
indem
sie
zum
fachlichen
Austausch
anregen
und
eine
gemeinsame
Wissengrundlage
für
alle
Mitarbeiter
bilden.
Regular
stand-up
meetings
for
all
teams
also
support
internal
communication
by
encouraging
the
exchange
of
specialist
expertise
and
establishing
a
shared
knowledge
base
for
all
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Auftrag
gegeben
werden
die
Beratung
und
Konzeptentwicklung
zur
innerbetrieblichen
(Veränderungs-)
Kommunikation,
zum
Krisenmanagement,
zur
öffentlichen
Wahrnehmung
sowie
zur
Produkteinführung
oder
zum
Unternehmensauftritt.
Sustainable
and
value
driven
communications
consultancy
as
well
as
the
creation
of
strategy
outlines
with
the
focus
on
internal
communications,
change
and
crisis
management
as
well
as
corporate
awareness,
supporting
product
launches
or
corporate
communications
as
such
are
being
commissioned.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
40
Jahren
Erfahrung
aus
der
Entwicklung
von
Systemen
für
innerbetriebliche
private
Kommunikations
netze
besitzt
Funkwerk
Security
Communications
einen
einzig
artigen
Background
zur
optimalen
Nutzung
moderner
Funktechnologien.
With
more
than
40
years’
experience
in
the
development
of
systems
for
inter-office
private
communication
networks,
Funkwerk
Security
Communications
has
a
unique
background
in
the
optimal
use
of
modern
radio
technologies.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Arbeitgeber
sind
Hochschulen
und
außeruniversitäre
Forschungseinrichtungen,
Archive,
Museen,
Bibliotheken
und
Mediatheken,
Mittler
zwischen
Wissenschaft
und
Öffentlichkeit
wie
Verlage
und
Onlineredaktionen,
kulturelle
Institutionen
und
Kulturverwaltungen,
aber
auch
Verbände
und
Unternehmen,
insbesondere
in
den
Bereichen
der
innerbetrieblichen
Kommunikation
sowie
der
PR,
Werbung,
Kundenpflege
und
des
Kultursponsorings.
Potential
employers
are
higher
education
institutions;
non-university
research
centres;
archives;
museums;
libraries
and
media
libraries;
intermediaries
between
academia
and
the
public,
such
as
publishing
houses
and
online
editorial
offices;
cultural
institutions
and
administrations;
as
well
as
associations
and
companies,
particularly
in
the
area
of
internal
communications
and
PR;
advertising;
customer
relationship
management
and
cultural
sponsorships.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
erhofften
positiven
Effekte
durch
Videokonferenzen
-
wie
z.B.
Effektivierung
der
innerbetrieblichen
Kommunikation
und
Kostenersparnisse
durch
den
Ersatz
von
Dienst-
und
Geschäftreisetätigkeit
-
sind
in
den
untersuchten
Unternehmen
nur
teilweise
eingetroffen.
Many
of
the
intended
positive
effects
of
videoconferencing
-
e.g.
improvement
of
intra-company
communication
and
cost
reductions
by
replacement
of
business
travel
activities
-
only
came
about
marginally
in
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
40
Jahren
Erfahrung
aus
der
Entwicklung
von
Systemen
für
innerbetriebliche
private
Kommunikations
netze
besitzt
die
funktel
GmbH
einen
einzig
artigen
Background
zur
optimalen
Nutzung
moderner
Funktechnologien.
With
more
than
40
years’
experience
in
the
development
of
systems
for
inter-office
private
communication
networks,
funktel
GmbH
has
a
unique
background
in
the
optimal
use
of
modern
radio
technologies.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
40
Jahren
Erfahrung
aus
der
Entwicklung
von
Systemen
für
innerbetriebliche
private
Kommunikations
netze
besitzt
diefunktel
GmbH
einen
einzig
artigen
Background
zur
optimalen
Nutzung
moderner
Funktechnologien.
With
more
than
40
years
of
experience
in
the
development
of
systems
for
in-house
private
communication
networks,
the
funktel
solutions
provide
a
unique
background
enabling
optimum
use
of
modern
radio
technologies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
ob
der
Schwerpunkt
im
dozentengestützten
Unterricht
(Tele-Präsenzphase)
liegt,
ob
bereits
Lern-Plattformen
ausgewählt
und
im
Einsatz
sind,
ob
fertiger
Content
vorliegt,
oder
ob
-
wie
häufig
in
der
innerbetrieblichen
Kommunikation
-
ein
Diskussionsforum
zur
Verfügung
gestellt
werden
soll.
Whether
stress
is
laid
on
teacher-supported
training
(in
the
phase
of
tele-learning
requiring
„presence“)
or
learning-platforms
are
chosen
or
already
used,
whether
ready-to-use
content
is
already
existing
or
discussion-forums
are
to
be
put
on
disposal
(typical
of
in-house
communication)
-
Syncobox
is
the
plug-in
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
wertgeschätzten,
motivierten
und
kompetenten
Mitarbeiter/innen,
denen
konkrete
Aktivitäten,
Maßnahmen
und
Angebote
in
den
Bereichen
der
betrieblichen
Gesundheitsförderung,
der
umweltfreundlichen
Mobilität,
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf,
Diversity
und
Gender-Mainstreaming
sowie
der
innerbetrieblichen
Kommunikation
zur
Verfügung
stehen.
The
focus
of
these
efforts
is
on
having
personally
valued,
motivated
and
competent
employees,
who
have
tangible
activities
and
resources.Â
Health
in
the
workplace,
environmentally
friendly
mobility,
work-life
balance,
diversity
and
gender-mainstreaming
and
excellent
company-internal
communications
are
all
highly
important.
ParaCrawl v7.1