Translation of "Initiierung von" in English
In
diesem
Fall
wird
die
Initiierung
der
Transaktion
von
einem
anderen
Kontobevollmächtigten
bestätigt.
In
such
a
case,
the
transaction
initiation
shall
be
confirmed
by
another
account
representative.
DGT v2019
Die
Gruppe
ist
ohne
die
verfrühte
Initiierung
von
Anwärtern
schon
instabil
genug.
The
Group
is
already
unstable
without
initiating
candidates
who
aren't
ready.
OpenSubtitles v2018
Zur
Initiierung
der
Polymerisation
von
ethylenisch
ungesättigten
Monomeren
werden
Radikalinitiatoren
oder
Radikalinitiatorkombinationen
verwendet.
Free-radical
initiators
or
free-radical
initiator
combinations
are
used
for
initiating
the
polymerization
of
ethylenically
unsaturated
monomers.
EuroPat v2
Dieser
kann
nun
zur
Initiierung
von
Zahlungsaufträgen
verwendet
werden.
Now
it
can
be
used
for
initiations
of
"Zahlungsanweisungen".
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
die
primäre
Initiierung
von
zahlreichen
Beziehungen
sehr
stark
begünstigt.
Consequently,
the
initiation
of
new
contacts
is
extremely
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Zubereitung
zur
Initiierung
von
radikalischen
Reaktionen
umfasst
eine
Mischung
von
Dibenzoylperoxiden.
The
preparation
according
to
the
invention
for
initiating
radical
reactions
comprises
a
mixture
of
dibenzoyl
peroxides.
EuroPat v2
Die
gemeinschaftlichen
Aktivitäten
beinhalten
die
Initiierung
und
Durchführung
von
gemeinsamen
Forschungsvorhaben.
The
joint
activities
undertaken
include
initiating
and
implementing
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wortlaut
nach
beschränkt
sich
der
GDS
auf
die
Initiierung
von
Normen.
In
its
wording,
the
German
Consensus
Statement
is
limited
to
the
launching
of
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
hat
jahrelange
Erfahrung
mit
der
Initiierung
und
Umsetzung
von
Verhaltenskodizes.
GIZ
has
years
of
experience
initiating
and
implementing
codes
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Seit
März
2013
unterstützt
MyBank
die
Initiierung
von
SEPA-Überweisungen.
Since
March
2013,
MyBank
has
been
supporting
the
initiation
of
SEPA
Credit
Transfers.
ParaCrawl v7.1
Es
zielt
mit
einer
seiner
Teilmaßnahmen
auf
die
Initiierung
von
Existenz-
und
Unternehmensgründungen.
One
of
its
sub-measures
is
designed
to
initiate
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegendes
moralisches
Laster
ist
jegliche
Form
der
Initiierung
von
körperlicher
Gewalt
gegen
andere
Menschen.
Since
reason
is
the
means
of
human
knowledge,
it
is
therefore
each
person's
most
fundamental
means
of
survival
and
is
necessary
to
the
achievement
of
values.
Wikipedia v1.0
Initiierung
und
Förderung
von
Selbsthilfe
und
Vernetzung
zivilgesellschaftlicher
Strukturen
spielen
dabei
eine
zentrale
Rolle.
Initiating
and
supporting
self-help
and
interlinking
civil
and
social
structures
are
important
aspects
of
this
mission.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
wirken
als
Sensibilisatoren
zur
Initiierung
von
Photopolymerisationen
oder
als
Sensibilisatoren
in
elektrophotographischen
Kopierschichten.
The
dyes
according
to
the
present
invention
act
as
sensitizers
for
initiating
photopolymerizations
or
as
sensitizers
in
electrophotographic
copy
layers.
EuroPat v2
Eine
metallfreie
Initiierung
durch
Ammoniumsalze
von
resonanzstabilisierten
Carbanionen
ist
aus
EP-A-0
306
714
bekannt.
Metal-free
initiation
of
resonance-free
carbanions
by
ammonium
salts
is
disclosed
in
EP-A-0
306
714.
EuroPat v2
Dazu
bedarf
es
jedoch
sowohl
der
Schaffung
geeigneter
Infrastruktur
wie
auch
der
Initiierung
von
Produktionsinvestitionen.
Significant
but
not
decisive,
as
general
measures
already
approved
will
depend
on
the
type
of
future
action
taken
to
turn
this
basic
step
into
real
progress
for
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Untergruppen
1.1
bis
1.3
sind
zweifelsohne
für
die
Initiierung
von
betriebhchem
Umweltschutz
am
wichtigsten.
Subgroups
1.1
to
1.3
are
undoubtedly
the
most
important
when
it
comes
to
the
initiation
of
corporate
environmental
protection.
EUbookshop v2
Reiki-Symbole
funktionieren
nicht,
bis
ein
Reiki-Meister
geben
sie
uns
durch
die
Initiierung
von
Reiki.
Reiki
symbols
do
not
work
until
a
Reiki
master
enter
them
to
us
through
the
initiation
of
Reiki.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Protein
spielt
eine
kritische
Rolle
bei
der
Initiierung
von
Immunantworten
gegen
bakterielle
Erreger.
This
protein
plays
a
critical
role
in
the
initiation
of
immune
responses
to
bacterial
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
und
Einrichtungen
werden
bei
der
Initiierung
von
Projekten
und
bei
der
Akquisition
von
Fördermitteln
unterstützt.
Companies
and
institutes
are
supported
when
projects
are
initiated
and
when
acquiring
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Der
nationale
und
internationale
Austausch
auf
Kongressen
und
die
Initiierung
von
Fortbildungsveranstaltungen
sind
selbstverständlich.
The
national
and
international
exchange
of
ideas
at
congresses,
and
the
initiation
of
continuing
education
courses
are
routinely
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Primer
wurde
zur
Initiierung
der
Synthese
von
cDNA
aus
RNA
in
einer
Reversen
Transkription
designt.
A
primer
designed
to
initiate
synthesis
of
a
cDNA
from
total
RNA
in
a
reverse
transcription
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
dieser
Produkte
in
Redoxsystemen
zur
Initiierung
von
Emulsionspolymerisationen
führt
zu
ausgezeichneten
Ergebnissen.
The
application
of
these
products
to
redox
systems
for
the
initiation
of
emulsion
polymerizations
will
lead
to
excellent
results.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
die
erfindungsgemäßen
sprengkapselempfindlichen
Initiierungsladungen
zur
Initiierung
von
Sprengstoffen
in
Montananwendungen
und
im
Tunnelbau
verwendet.
In
particular,
the
inventive
detonator-sensitive
booster
charges
are
used
for
the
initiation
of
explosives
in
mining
applications
and
tunnel
construction.
EuroPat v2