Translation of "Initiierung" in English

Die operationelle Initiierung und Verifizierung werden von verschiedenen Bediensteten des jeweiligen Politikbereichs vorgenommen.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird die Initiierung der Transaktion von einem anderen Kontobevollmächtigten bestätigt.
In such a case, the transaction initiation shall be confirmed by another account representative.
DGT v2019
Die Nördliche Dimension wäre hier ein angemessenes Rahmen­instrument zur Initiierung grenzüberschreitender Projekte.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
TildeMODEL v2018
Zur Initiierung der Verstärkungsladung gibt es je nach der verfügbaren Ausrüstung zwei Methoden.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
TildeMODEL v2018
Ich dachte nur, all diese Geschichten über demütigende Initiierung seien wahr.
That is so interesting. I just assumed all those stories about degrading initiation rituals were true.
OpenSubtitles v2018
Die Gruppe ist ohne die verfrühte Initiierung von Anwärtern schon instabil genug.
The Group is already unstable without initiating candidates who aren't ready.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage muss jeder Vater seine eigene Art der Initiierung für seinen Sohn finden.
Nowadays, each father has to find his own unique way to initiate his son.
OpenSubtitles v2018
Die Photoinitiatoren werden dabei in für die Initiierung der Photopolymerisation wirksamen Mengen eingesetzt.
The amounts used are those required to initiate the photopolymerization.
EuroPat v2
Zur Initiierung radikalischer Polymerisationen können organische Peroxide benutzt werden.
Organic peroxides can be used for initiating radical polymerisation reactions.
EuroPat v2
Die Initiierung erfolgt thermisch oder durch Zugabe von Radikalspendern.
The reaction is initiated thermally or by adding free radical donating agents.
EuroPat v2
Auch Persäuren sind zur Initiierung prinzipiell geeignet.
In principle, peracids may also be used for initiation.
EuroPat v2
Sie sind somit zur Initiierung radikalischer Polymerisationsreaktionen nicht geeignet.
Consequently, they are unsuitable for initiating radical polymerisation reactions.
EuroPat v2
Dem Management kommt entscheidende Bedeutung bei der Initiierung der Neustrukturierung zu.
The Management is of crucial importance in the initiation of restructuring.
EUbookshop v2
Die Initiierung kann vorteilhafterweise auch zyklisch nach beispielsweise jewils 15 Minuten erfolgen.
The initiation can also advantageously occur cyclically, for example after every 15 minutes.
EuroPat v2
Die Initiierung erfolgt mit Radikalbildnern, vorzugsweise Peroxiden.
The reaction is initiated with radical formers, preferably peroxides.
EuroPat v2
Auch UV-Licht ist als energiereiche Strahlung zur Initiierung der Vernetzung geeignet.
UV-light may also be used as the high-energy radiation for initiating crosslinking.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltanordnung für die elektrische Initiierung eines Airbags.
The invention relates to an electrical switching arrangement for the electric initiation of an airbag.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Homo- und Copolymere erfolgt durch radikalische Initiierung nach üblichen Verfahren.
The preparation of these homopolymers and copolymers is carried out by free-radical initiation using customary processes.
EuroPat v2
Eine beliebige andere Art der Initiierung führt zu einem räumlichen Verlaufen der Reaktion.
Any other type of initiation gives rise to a spatial reaction, i.e.
EuroPat v2
Außerdem eignen sich Ziegler-Katalysatoren zur Initiierung der Polymerisation.
The polymerization can also be initiated with Ziegler catalysts.
EuroPat v2
Stellvertretend soll aus der Versuchsserie die Initiierung mit 2 Mol-% Ammoniumperoxodisulfat beschrieben werden:
Representative from the test series the initiating with 2 Mol-% ammonium peroxo disulfate should be described:
EuroPat v2
Ziel der Organisation ist der Wissensaustausch und die Initiierung länderübergreifender Kooperationsprojekte.
The aim of the organisation is to facilitate the exchange of knowledge and to initiate cooperative projects across national boundaries.
WikiMatrix v1
Die verbleibende Lösung wurde in dieser Form für die Initiierung der Polymerisation benutzt.
The remaining solution was used in this form to initiate polymerisation.
EuroPat v2
Diese Zusatzstoffe beschleunigen die Initiierung und erhöhen den Polymerisationsgrad.
These additives accelerate the initiation and increase the degree of polymerization.
EuroPat v2
Die Initiierung der Polymerisation erfolgt mit Hilfe von in Radikale zerfallende Polymerisationsinitiatoren.
The polymerization is initiated by means of polymerization initiators dissociating into radicals.
EuroPat v2
In Betracht kommt beispielsweise eine ionische oder eine radikalische Initiierung.
For example, ionic or free radical initiation is suitable.
EuroPat v2
Zur Initiierung der Polymerisation sind pfropfaktive wasserlösliche Redoxsysteme geeignet.
Graft-linking water-soluble redox systems are suitable for initiating the poly-merization.
EuroPat v2