Translation of "Inhaltliche bedeutung" in English
Bei
diesem
Fehler
ist
die
inhaltliche
Bedeutung
noch
klarer.
And
I
think
it's
even
more
clearly
substantive.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Stelle
der
nach
der
Dekryptifizierung
erhaltenen
Ausgangszahl
ist
eine
inhaltliche
Bedeutung
zugeordnet.
Each
place
of
the
initial
number
obtained
after
the
decryptification
has
a
content
significance
allocated
to
it.
EuroPat v2
Wie
zwei
Kräftepunkte
bekommen
sie
eine
inhaltliche
Bedeutung
und
Wirkung.
Like
two
points
of
power
they
form
meaning
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Platzierung
hat
keine
metaphorische
oder
inhaltliche
Bedeutung.
This
height
has
no
specific
metaphorical
or
thematic
relevance
in
the
placement
of
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Semantische
Technologien
sollen
künftig
die
inhaltliche
Bedeutung
der
Informationen
erkennen
können.
In
the
future
semantic
technologies
will
be
able
to
recognise
the
meaning
of
information
content.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
arbeiten
semantische
Technologien,
mit
denen
die
inhaltliche
Bedeutung
von
Informationen
erkannt
werden
kann.
In
the
background
semantic
technologies
(in
particular
SemaVis)
are
used
which
can
detect
the
content
meaning
of
information.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
Klimawandels
haben
alle
diese
Begriffe
heutzutage
eine
große
inhaltliche
Bedeutung.
Against
the
backdrop
of
climate
change,
all
these
terms
have
nowadays
a
great
substantive
importance.
ParaCrawl v7.1
Eine
leicht
abweichende
Interpretation
des
Ausgangstextes
genügt,
um
die
inhaltliche
Bedeutung
des
Vertrages
zu
verändern.
It
only
takes
a
slightly
differing
interpretation
of
the
source
text
to
modify
the
meaning
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
bedauert
der
Ausschuss,
dass
sich
diese
herausragende
formale
und
inhaltliche
Bedeutung
nicht
in
der
vorgeschlagenen
indikativen
Budgetaufteilung
widerspiegelt.
The
EESC
therefore
deplores
the
failure
to
reflect
the
exceptional
significance
of
such
infrastructure,
in
form
and
substance,
in
the
proposed
indicative
budget
allocation.
TildeMODEL v2018
Deswegen
bedauert
der
Ausschuss,
dass
sich
diese
herausragende
formale
und
inhaltliche
Bedeutung
nicht
in
der
vorgeschlagenen
indikativen
Budgetaufteilung
widerspiegelt.
The
EESC
therefore
deplores
the
failure
to
reflect
the
exceptional
significance
of
such
infrastructure,
in
form
and
substance,
in
the
proposed
indicative
budget
allocation.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
sollte
nach
Ansicht
des
Diskussionsforums
eine
Debatte
über
die
inhaltliche
Bedeutung
von
Fortschritt
angestoßen
werden.
In
this
regard,
the
Round
table
recognises
that
a
debate
needs
to
be
fostered
on
the
fundamental
meaning
of
progress.
TildeMODEL v2018
Das
Klemmen
auf
den
ersten
logischen
Zustand
0
ergibt
eine
nur
aus
Nullen
bestehende
"Scheinnachricht"
ohne
inhaltliche
Bedeutung.
The
clamping
to
the
first
logic
state
0
produces
a
"dummy
message"
made
up
only
of
zeros,
lacking
any
meaningful
content.
EuroPat v2
Jeder
Stelle
bzw.
jeder
durch
vorbestimmte
Stellen
innerhalb
der
Kombinationszahl
gebildeten
Zahl
ist
eine
inhaltliche
Bedeutung
zugeordnet.
Each
place,
or
each
number
formed
by
predetermined
places
within
the
combination
number,
has
a
content
significance
allocated
to
it.
EuroPat v2
Und
mehr
noch:
Wie
schaffe
ich
es,
Form
und
inhaltliche
Bedeutung
durch
bildhauerische
Tätigkeit
so
zu
trennen,
dass
sie
abhängig
und
unabhängig
voneinander
eine
Diskussion
führen?
Moreover:
how
can
I
accomplish
to
separate
form
and
contextual
meaning
through
sculptural
activity
in
a
manner
which
leads
to
a
discussion
both
dependently
and
independently?
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
des
Forschungsprogramms
stehen
semantische
Technologien,
die
Inhalte
(Wörter,
Bilder,
Töne)
nicht
mit
Hilfe
herkömmlicher
Verfahren
(z.B.
Buchstabenkombinationen)
ermitteln,
sondern
die
die
inhaltliche
Bedeutung
der
Informationen
erkennen
und
einordnen
können.
The
focus
of
the
research
program
is
on
semantic
technologies
that
can
identify
content
(words,
images,
sounds)
not
with
the
assistance
of
conventional
processes
(e.g.
letter
combinations),
but
instead
that
can
recognise
the
meaning
of
the
content
of
information
and
classify
it.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
nur
konsequent,
dass
Chin
den
Gesangsstilen
ganz
unterschiedliche
"Gesangstexte"
bzw.
auch
nur
phonetisches
Material
ohne
jede
konkrete
inhaltliche
Bedeutung
zuweist.
It
seems
only
logical
that
Chin
assigns
different
"texts",
or
sometimes
only
phonetic
material
without
any
semantic
meaning,
to
the
individual
vocal
styles.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
wir
die
inhaltliche
Bedeutung
dessen,
was
wir
im
vorigen
Kapitel
methodisch
entwickelt
haben,
aussprechen:
Durch
die
begriffliche
Erfassung
eines
in
der
Sinnenwelt
Gegebenen
gelangt
erst
das
Ws
des
im
Anschauen
Gegebenen
zur
Erscheinung.
Through
the
concept
it
first
becomes
clear
to
us
what
we
are
looking
at.
What
we
developed
methodologically
in
the
previous
chapter
can
now
be
expressed
in
terms
of
the
significance
of
its
content
.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
mehrfach
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Ausgangslage
nur
durch
eine
bewusste
Gestaltung
des
betreffenden
philosophischen
Diskurses
aufgelöst
werden
kann,
und
zwar
durch
eine
inhaltliche
Darstellung
die
Bedeutung,
bzw.
die
Referenz
der
einzelnen
Kategorien
bestimmt
wird.
We
have
repeatedly
pointed
out
that
the
starting
situation
can
be
resolved
only
through
a
conscious
design
of
the
concerned
philosophical
discourse,
and
mainly
defined
through
a
conceptual
representation
of
the
significance,
or
the
reference
of
the
diverse
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzungen
von
Wolken
und
Wasser
eignen
sich
in
ihrer
beliebigen
Formbarkeit
deshalb
nicht
allein
als
reizvolles
kompositorisches
Element,
sondern
erlangen
auch
inhaltliche
Bedeutung.
Since
they
can
be
altered
in
any
way,
the
transformation
of
clouds
and
water
is
not
therefore
simply
an
attractive
compositional
element,
but
also
achieves
a
contextual
significance.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
semantische
Technologien
für
die
nächste
Generation
des
Internets,
die
die
inhaltliche
Bedeutung
der
Informationen
erkennen
und
einordnen
können
–
egal,
ob
es
sich
um
Wörter,
Fotos,
Töne,
2-D
und
3-D-Bilddaten
handelt.
The
focus
here
is
on
semantic
technologies
for
the
next
generation
of
the
internet,
which
will
recognise
the
meaning
of
information
content
and
be
able
to
classify
it
–
irrespective
of
whether
it
be
words,
photos,
sounds,
2D
and
3D
image
data.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
die
bildtechnische
Qualität
und
inhaltliche
Bedeutung
der
Gemälde,
Grafiken
und
Fotografien
immer
im
Vordergrund.
Of
special
importance
in
this
connection
is
the
technical
pictorial
quality
and
thematic
value
of
the
paintings,
graphics
and
photography
compiled.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
ISBN
(für
Monografien),
die
inhaltliche
Informationen
u.
a.
über
den
Verleger
oder
das
Erscheinungsland
enthält,
ist
die
ISSN
eine
Identifikationsnummer
ohne
inhaltliche
Bedeutung.
In
contrast
to
the
ISBN
(for
monographs)
which
contains
content-based
information
about
e.g.
the
publisher
or
the
country
of
publication,
the
ISSN
is
simply
an
identification
number;
it
carries
no
information
about
the
content.
ParaCrawl v7.1