Translation of "Inhaltliche aufbereitung" in English
Einen
ersten
Eindruck
vermittelt
die
optische
und
inhaltliche
Aufbereitung
des
Informationsmaterials
durch
den
Franchise-Geber.
A
first
impression
is
given
by
the
franchisor’s
visual
presentation
and
the
contents
of
his/her
information
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorverarbeitung
der
Daten
für
die
bidirektionale
Adhoc-Netzwerk-Funkkommunikation
kann
insbesondere
eine
Aufbereitung
der
Daten
im
Rahmen
des
ITS-Standards
für
eine
DSRC-
bzw.
ITS-G5-Funkkommunikation
bedeuten,
wobei
sämtliche
ITS-Layer
oder
nur
die
die
inhaltliche
Aufbereitung
der
Daten
entsprechende
ITS-Layer
in
der
Recheneinheit
der
Vermittlungseinheit
abgearbeitet
werden
können.
Preparation
of
the
data
for
the
bidirectional
ad
hoc
network
radio
communication
can,
in
particular,
mean
processing
of
the
data
within
the
scope
of
the
ITS
standard
for
a
DSRC
or
ITS-G5
radio
communication,
wherein
all
the
ITS
layers
or
only
the
ITS
layers
which
correspond
to
the
processing
of
the
content
of
the
data
can
be
processed
in
the
computer
unit
of
the
switching
unit.
EuroPat v2
Die
übersichtliche
Struktur
der
Website
mit
dem
Farbleitsystem
für
die
unterschiedlichen
Bereiche,
die
inhaltliche
Aufbereitung
der
Themen
mit
Vertiefungsmöglichkeiten
und
die
grafische
Gestaltung
der
Website
sowie
der
Arbeitsblätter
wurden
von
allen
Projekt-Partnern
sehr
gut
bewertet.
The
clear
structure
of
the
website
with
its
color-coded
system
for
the
various
areas,
the
content
and
preparation
of
the
themes
with
the
opportunity
for
more
in-depth
information,
and
the
graphic
design
of
the
website
and
the
worksheets
were
rated
as
very
good
by
all
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
das
automatisierte
Auffinden,
die
computergestützte
Erstellung,
die
inhaltliche
Erschließung,
die
Aufbereitung
und
die
Präsentation
der
bildungsrelevanten
Inhalte
und
Forschungsdaten
für
ein
breites
Spektrum
an
Zielgruppen:
Bildungsforscher_innen,
Lernende,
Eltern,
(angehende)
Lehrer_innen
und
Entscheidungsträger_innen
im
Bildungsbereich.
This
includes
automated
identification,
computer-aided
creation,
content-level
incorporation,
preparation
and
presentation
of
education-related
content
and
research
data
for
a
broad
spectrum
of
target
audiences:
Education
researchers,
students,
parents,
teachers-in-training
and
decision-makers
in
the
educational
field.
Contact
ParaCrawl v7.1
Bei
der
inhaltlichen
Aufbereitung
des
Themas
werden
die
Schüler
am
ZMT
vom
Meeresbiologen
Friedrich
Meyer
unterstützt.
Regarding
the
scientific
contents
of
the
films,
the
students
are
supported
at
the
ZMT
by
marine
biologist
Friedrich
Meyer.
ParaCrawl v7.1
Wir
distanzieren
uns
ausdrücklich
von
deren
Inhalten
und
Aufbereitung
und
betonen,
keinerlei
Einfluss
auf
Gestaltung
und
Inhalt
dieser
Links
sowie
sämtlichen
weiterführenden
Angeboten
zu
haben.
We
distance
ourselves
expressly
from
their
content
and
preparation,
and
stress
that
we
have
no
influence
on
the
design
or
content
of
these
links
or
any
offerings
linked
to
from
those
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
für
Video-
und
Bildmaterial
sind
getrennt
abrufbar
und
unterscheidet
sich
optisch
und
inhaltlich
in
der
Aufbereitung.
The
pages
for
video
and
image
material
can
be
viewed
separately
and
have
been
prepared
with
different
appearance
and
content.
ParaCrawl v7.1