Translation of "Inhaltlich zusammenfassen" in English
Wenn
wir
den
Bericht
inhaltlich
grob
zusammenfassen,
dann
fordern
wir
Hilfe
für
die
Gemeinschaftsflotte,
damit
sie
in
der
globalisierten
Welt
des
Thunfischs
nicht
an
Wettbewerbsfähigkeit
verliert,
wir
setzen
uns
für
ein
spezifisches
Register
für
diese
Flotte
ein,
die
nach
der
Reform
der
Fischereipolitik
ohne
strukturelle
Beihilfen
dastehen
wird.
To
greatly
summarise
the
contents
of
the
report,
we
are
calling
for
assistance
for
the
Community
fleet
to
prevent
it
from
losing
competitiveness
in
the
globalised
tuna
world
and
we
advocate
a
specific
register
for
this
fleet
which
will
not
receive
aid
from
a
structural
point
of
view
following
the
reform
of
the
fisheries
policy.
Europarl v8
Das
schriftliche
Vorbringen
der
Patentinhaberin
und
ihr
Vorbringen
in
der
mündlichen
Verhandlung
lassen
sich
inhaltlich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
patentee's
arguments,
advanced
in
writing
and
at
the
oral
proceedings,
may
be
summarised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
schriftlichen
und
die
in
der
mündlichen
Verhandlung
vorgebrachten
Argumente
der
Beitretenden
lassen
sich
inhaltlich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
interveners'
arguments,
advanced
in
writing
and
at
the
oral
proceedings,
may
be
summarised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nun
aber
die
Texte
oben
und
unten
in
dieser
Tabelle
im
Sinne
eines
Parallelismus
zu
jeweils
einem
einzigen
zeitlich
und
inhaltlich
identem
Ereignis
zusammenfassen,
ergibt
sich
daraus
zwangsläufig,
dass
auch
die
beiden
mittleren
Texte,
also
Off
12,4b-5
und
Off
12,10-13
einen
solchen
zeitlichen
und
inhaltlichen
Zusammenhang
aufweisen
müssen.
However,
when
we
now
class
the
texts
at
the
top
and
at
the
bottom
of
this
table
in
the
sense
of
a
parallelism
under
a
single
event
each
time
that
is
identical
with
regard
to
time
and
contents,
the
inevitable
consequence
of
this
is
that
also
the
two
texts
in
the
middle,
that
is
to
say
Rev
12,4b-5
and
Rev
12,10-13
have
to
show
such
a
connection
with
regard
to
time
and
contents.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
Inhalt
des
Berichts
zusammenfassen,
gestützt
auf
drei
Hauptkonzepte.
I
would
like
to
summarise
the
content
of
this
report
based
on
three
main
ideas.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Inhalt
der
Präsentation
zusammenfassen
und
eine
Schlussfolgerung
ziehen.
I
want
to
summarize
the
content
of
the
presentation
and
draw
a
conclusion.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Artikel
’
s-Leitabschnitt
kann
nicht
adäquat
Kernpunkte
seines
Inhalts
zusammenfassen.
This
article’s
lead
section
may
not
adequately
summarize
key
points
of
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
den
Inhalt
der
Tabelle
zusammenfassen:
“summary“
The
attribute
to
summarize
the
contents
of
the
table:
“summary“
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
wir
anderer
Designs
betrachten,
und
Layout-Fähigkeiten
für
verschiedene
Arten
von
Inhalt
zusammenfassen.
Therefore,
we
need
to
look
at
others'
designs,
and
summarize
layout
skills
for
different
kind
of
contents.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
als
1.100
Literaturstellen
sind
Referate
vorhanden,
die
den
Inhalt
der
Literaturstellen
zusammenfassen....
For
more
than
1100
citations
abstracts
are
available
that
summarise
the
content
of
the
citation....
ParaCrawl v7.1