Translation of "Inhaltliche begründung" in English
Eine
Unterscheidung
zwischen
Personen-
und
Güterverkehr
ist
nicht
praktisch,
und
es
gibt
keine
inhaltliche
Begründung
für
eine
solche
Unterscheidung.
A
distinction
between
passenger
and
freight
traffic
is
not
practical,
and
there
is
no
substantive
reason
for
such
a
distinction.
TildeMODEL v2018
Eine
Unterscheidung
zwischen
Personen-
und
Güterverkehr
ist
nicht
praktisch,
und
es
gibt
keine
inhaltliche
Begründung
für
eine
solche
Unterscheidung.
A
distinction
between
passenger
and
freight
traffic
is
not
practical,
and
there
is
no
substantive
reason
for
such
a
distinction.
TildeMODEL v2018
Eine
Unterscheidung
zwischen
Personen-
und
Güterverkehr
ist
nicht
praktisch,
und
es
gibt
keine
inhaltliche
Begründung
für
solch
eine
Unterscheidung.
A
distinction
between
passenger
and
freight
traffic
is
not
practical,
and
there
is
no
substantive
reason
for
such
a
distinction.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
innerhalb
der
bestehenden
oder
zukünftigen
Unternehmensgruppe
verarbeitet,
soweit
dies
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
ist.
In
addition
to
this,
your
personal
data
is
processed
within
the
existing
or
future
corporate
group,
inasmuch
as
this
is
necessary
for
the
foundation,
content,
or
amendment
of
the
legal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
werden
die
vorstehend
erhobenen
Daten
mit
Personenbezug
verwendet,
soweit
dies
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
der
Vertragsverhältnisse
erforderlich
ist.
In
addition,
the
collected
data
is
used
in
reference
to
individuals,
as
far
as
it
is
necessary
for
the
justification,
content
arrangement
or
modification
of
the
contractual
relationship.
CCAligned v1
Ihre
personenbezogenen
Daten,
soweit
diese
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten),
werden
ausschließlich
zur
Vertragsabwicklung
verwendet.
1.
Your
personal
data,
insofar
as
is
necessary
for
the
establishment,
content,
or
modification
of
the
contractual
relationship
(inventory
data)
will
be
used
solely
for
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten).
We
collect,
process,
and
use
personal
data
only
insofar
as
it
is
necessary
to
establish,
or
modify
legal
relationships
with
us
(master
data).
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
nur,
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten).
We
collect,
process
and
use
personal
data
only
insofar
as
they
are
required
for
the
establishment,
content
or
changes
of
legal
relationships
(inventory
data).
ParaCrawl v7.1
Verarbeiten
von
Daten
(Kunden-
und
Vertragsdaten)
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
nur,
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten).
Processing
data
(customer
and
contract
data)
We
collect,
process
and
use
personal
data
only
insofar
as
they
are
necessary
for
the
establishment,
content
or
modification
of
the
legal
relationship
(inventory
data).
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
nur,
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind.
We
collect,
process,
and
use
personal
data
only
insofar
as
it
is
necessary
to
establish,
or
modify
legal
relationships
with
us
(master
data).
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
verarbeiten,
speichern
und
nutzen
personenbezogene
Daten
nur,
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten).
We
collect,
process,
save
and
use
personal
data
only
insofar
as
it
is
necessary
to
establish,
or
modify
legal
relationships
with
us
(master
data).
ParaCrawl v7.1
Die
Schließung
1971
durch
die
türkischen
Behörden
erfolgte
ohne
inhaltliche
Begründung,
sondern
nur
mit
einer
juristischen,
die
jedoch,
so
Vertreter
des
Patriarchates
im
vertraulichen
Gespräch,
noch
nicht
einmal
den
türkischen
Gesetzen
entspräche.
Its
closing
in
1971
by
Turkish
authorities
occurred
without
any
tangible
justification,
apart
from
a
legal
pretext
that,
according
to
a
spokesperson
of
the
patriarchate
speaking
under
confidentiality,
is
not
even
compatible
with
Turkish
legislation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten,
soweit
diese
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich
sind,
werden
ausschließlich
zur
Vertragsabwicklung
verwendet.
Your
personal
details,
inasmuch
as
these
are
required
for
the
establishment,
content
design
or
change
of
the
contractual
relationship,
are
used
exclusively
to
process
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Kunden
mitgeteilten
personenbezogenen
Daten,
soweit
diese
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten),
werden
ausschließlich
zur
Abwicklung
der
zwischen
dem
Kunden
und
Mountine
GmbH
abgeschlossenen
Verträge
verwendet,
etwa
zur
Zustellung
von
Waren
an
die
vom
Kunden
angegebene
Adresse.
The
customer's
personal
data
provided
to
the
extent
they
are
necessary
for
the
establishment,
content
or
modification
of
the
contractual
relationship
(inventory
data)
are
exclusively
for
the
processing
of
used
between
the
client
and
Mountine
GmbH
contracts,
such
as
the
delivery
of
goods
to
the
customer
specified
address.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
von
der
Löschung
bleiben
Daten,
deren
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
gesetzliche,
satzungsmäßige
oder
vertragliche
Aufbewahrungsfristen
entgegenstehen,
außerdem
Daten,
die
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
eines
Vertragsverhältnisses
mit
uns
erforderlich
sind
oder
für
Zwecke
der
Abrechnung
gespeichert
werden
müssen.
Such
erasure
does
not
include
data,
the
rectification,
blocking
or
erasure
of
which
run
contrary
to
legal,
statutory
or
contractual
retention
periods,
as
wel
as
data
required
for
the
establishment,
content-related
creation
or
amendment
of
a
contractual
relationship
with
us,
or
data
which
must
be
stored
for
bil
ing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
darüber
hinausgehende
Nutzung
der
personenbezogenen
Daten,
die
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten),
für
Zwecke
der
Werbung,
der
Marktforschung
oder
zur
bedarfsgerechten
Gestaltung
von
Angeboten
bedarf
einer
ausdrücklichen
Einwilligung.
Any
usage
of
personal
data
going
beyond
that,
needed
for
contractual
basis,
content
design
or
change
of
the
contractual
relationship
(inventory
data),
for
purpose
of
advertising,
market
research
or
adequate
configuration
of
offers,
requires
explicit
approval
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten,
soweit
diese
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderungen
des
Vertragsverhältnisses
erforderlich
sind
(Bestandsdaten),
werden
zunächst
ausschließlich
zur
Abwicklung
der
zwischen
Karadarshop
und
dem
Kunden
abgeschlossenen
Kaufverträge
verwendet,
etwa
zur
Zustellung
von
Waren
an
die
vom
Kunden
angegebene
Adresse.
The
personal
data,
insofar
as
this
is
necessary
for
the
establishment,
content
design
or
changes
to
the
contractual
relationship
(inventory
data),
will
initially
be
used
exclusively
for
processing
the
purchase
contracts
concluded
between
Karadarshop
and
the
customer,
for
example
for
the
delivery
of
goods
to
the
address
specified
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur,
soweit
sie
für
die
Begründung,
inhaltliche
Ausgestaltung
oder
Änderung
des
Rechtsverhältnisses
erforderlich
sind,
wenn
eine
gesetzliche
Regelung
uns
die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
vorschreibt
oder
Sie
ausdrücklich
in
diese
eingewilligt
haben.
We
only
process
your
personal
data,
insofar
as
this
is
required
for
substantiation,
content
design
or
change
in
legal
relationships
(master
data)
or
if
the
law
dictates
the
processing
of
personal
data
or
if
you
have
explicitly
agreed
to
said
processing.
ParaCrawl v7.1