Translation of "Informiert durch" in English
Noch
besser
informiert
durch
die
LCD-Anzeigen
in
vier
Varianten.
Even
better
informed
thanks
to
LCD
displays
available
in
three
versions
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
werden
über
Umweltbelange
umfassend
informiert
und
durch
Schulungen
sensibilisiert.
Employees
are
informed
comprehensively
and
are
made
sensitive
to
these
environmental
concerns
through
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
informiert
durch
die
e-Sendenliste
von
EFN.
You
will
be
informed
by
the
e-mailing
list
of
EFN.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
informiert
durch
die
e-Sendenliste
von
IBC.
You
will
be
informed
by
the
mailing
list
of
the
IBC.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
werden
regelmäßig
über
die
Energieleistungen
informiert
und
durch
Handlungsempfehlungen
sensibilisiert.
The
staff
are
regularly
informed
about
the
energy
output
and
sensitised
through
recommendations
for
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
informiert
die
Mitgliedstaaten
durch
den
Ausschuss
"Kreatives
Europa"
über
Zuordnungen
dieser
Art.
The
Commission
shall
inform
the
Member
States
of
such
assignments
through
the
Creative
Europe
Committee.
DGT v2019
Der
Jazz
Guide
Berlin
Informiert
online
durch
seinen
Jazz
Kalenderüber
Berlins
tagtägliche
Jazz
Konzerte.
The
Jazz
Guide
Berlin
informed
online
through
his
jazz
calendar
over
Berlin's
everyday
jazz
concerts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
dem
Ansprechpartner
mindestens
ein
Adressat
existiert,
dann
informiert
Sie
proALPHA
durch
eine
Systemmeldung.
If
there
is
at
least
one
addressee
for
the
contact,
you
are
informed
by
a
system
message.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
auch,
halten
Ms.
Holmboe
informiert
seiner
Situation
durch
Brief,
als
Ereignisse
entfalten.
He
also
tried
to
keep
Ms.
Holmboe
informed
of
his
situation
by
letter
as
events
unfolded.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
darunter
verstehen,
informiert
durch
Zeichentrickmedien,
ist,
dass
sie
unschlagbar
ist.
What
we
understand
by
this,
informed
by
cartoon
media
presentation,
is
that
she
is
invincible.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
arbeitet
derzeit
an
einem
Programm
und
informiert
durch
Webseite
und
Newsletter
darüber.
The
museum
is
developing
a
program
and
will
inform
the
visitors
through
their
website
and
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
hier
darüber,
dass
das
Parlament
informiert
wird
und
durch
die
Kommission
und
durch
Verhandlungen
mitwirkt,
nicht
mehr.
What
we
are
talking
about
here
is
Parliament
being
informed
and
participating
through
the
Commission
and
through
negotiation,
nothing
more.
Europarl v8
Der
Verbraucher
wird
informiert,
und
durch
die
Tatsache,
daß
wir
dazu
beigetragen
haben,
kann
unsere
Rolle
zum
Schutz
des
Verbrauchers
nur
unterstrichen
werden.
The
consumer
is
being
provided
with
information,
and
the
fact
that
we
have
played
a
part
in
this
can
only
highlight
our
role
in
consumer
protection.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch,
daß
der
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
in
seinem
Bericht
die
Forderung
im
Hinblick
auf
problemlosen
Zugang
und
verständliche
Daten
verschärft
hat,
damit
die
Öffentlichkeit
jederzeit
über
die
Luftqualität
und
gegebenenfalls
über
Verschmutzungsprobleme
informiert
ist,
die
durch
gefährliche
Emissionen
verursacht
wurden.
I
also
welcome
the
fact
that,
in
its
report,
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
has
tightened
up
its
demand
for
absolutely
comprehensible
and
easily
accessible
data
so
that
the
public
is
kept
informed
at
all
times
about
air
quality
and
any
pollution
problems
stemming
from
dangerous
emissions.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Bürger
angemessen
über
die
Existenz
und
die
Nutzung
der
in
den
mit
‚116‘
beginnenden
Nummernbereichen
angebotenen
Dienste
informiert
werden,
insbesondere
durch
gezielte
Maßnahmen
für
die
in
andere
Mitgliedstaaten
reisenden
Personen.
Member
States
shall
ensure
that
citizens
are
adequately
informed
of
the
existence
and
use
of
services
provided
under
the
“116”
numbering
range,
in
particular
through
initiatives
specifically
targeting
persons
travelling
between
Member
States.
DGT v2019
Bei
Verwendung
dieses
Umrechnungsfaktors
für
den
Energiewert
würden
die
Verbraucher
nicht
umfassend
über
den
verringerten
Energiewert
eines
Erzeugnisses
informiert,
der
durch
die
Verwendung
von
Erythritol
bei
der
Herstellung
erreicht
wurde.
Using
this
energy
conversion
factor
would
not
fully
inform
the
consumer
about
the
reduced
energy
value
of
a
product
achieved
by
the
use
of
erythritol
in
its
manufacture.
DGT v2019
Die
Begünstigten
sorgen
dafür,
dass
die
an
einem
Vorhaben
Beteiligten
ausdrücklich
über
die
Unterstützung
durch
die
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
informiert
werden,
die
durch
ESF-Mittel
und
die
besondere
Mittelzuteilung
im
Rahmen
der
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
bereitgestellt
wird.
The
beneficiaries
shall
ensure
that
those
taking
part
in
an
operation
are
specifically
informed
of
the
YEI
support
provided
through
the
ESF
funding
and
the
specific
YEI
allocation.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
darüber
hinaus
sicherstellen,
dass
die
Bürger
angemessen
über
die
Existenz
und
die
Nutzung
der
in
den
mit
„116“
beginnenden
Nummernbereichen
angebotenen
Dienste
informiert
werden,
insbesondere
durch
gezielte
Maßnahmen
für
die
in
andere
Mitgliedstaaten
reisenden
Personen.
The
same
Directive
also
requires
Member
States
to
"ensure
that
citizens
are
adequately
informed
of
the
existence
and
use
of
services
provided
under
the
116
numbering
range,
in
particular
through
initiatives
specifically
targeting
persons
travelling
between
Member
States."
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Bürger
angemessen
über
die
Existenz
und
die
Nutzung
der
in
den
mit
"116"
beginnenden
Nummernbereichen
angebotenen
Dienste
informiert
werden,
insbesondere
durch
gezielte
Maßnahmen
für
die
in
andere
Mitgliedstaaten
reisenden
Personen.
Member
States
shall
ensure
that
citizens
are
adequately
informed
about
the
existence
and
use
of
services
provided
under
the
‘116’
numbering
range,
in
particular
through
initiatives
specifically
targeting
persons
travelling
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Website
gibt
Datenproduzenten,
Luftqualitätsexperten
und
EU-Bürgern
einen
Überblick
über
die
Lage
in
Europa,
ermöglicht
die
Verfolgung
der
Entwicklung
der
Luftqualität
in
einer
bestimmten
Region
und
informiert
Benutzer
durch
Links
zu
nationalen
und
regionalen
Ozon-Websites
über
lokale
Luftqualitätsdaten.
The
site
gives
data
providers,
air
quality
experts,
as
well
as
EU-citizens
the
opportunity
to
have
an
overview
of
the
situation
at
European
level
as
well
as
follow
the
development
of
air
quality
in
a
specific
region
and
inform
users
about
local
air
quality
information
sites
by
linking
to
national
and
regional
ozone
websites.
TildeMODEL v2018
Von
dem
Zeitpunkt
an,
an
dem
die
Kommission
über
die
Einzelheiten
einer
Transaktion
vollständig
informiert
ist
(d.h.
durch
eine
Anmeldung),
steht
der
Kommission
ein
Monat
für
eine
vorläufige
Prüfung
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
zur
Verfügung.
From
the
date
that
the
Commission
is
fully
informed
of
the
details
of
the
transaction
(so-called
notification),
the
Commission
has
a
period
of
one
month
to
make
an
initial
assessment
of
the
notified
transaction.
TildeMODEL v2018
Schließlich
müssen
Bürger,
die
in
andere
Mitgliedstaaten
umziehen
oder
dort
leben,
über
die
Voraussetzung
für
die
Beibehaltung
ihres
Wahlrechts
informiert
werden,
beispielsweise
durch
Broschüren,
Sendungen
oder
gezielte
Information
durch
Konsulate,
Botschaften
und
Auslandsbürger-Organisationen.
This
information
could
be
made
available
in
leaflets,
broadcasts
and
targeted
information
by
consulates,
embassies
and
expatriates’
organisations.
TildeMODEL v2018
Einige
Befragte
waren
über
die
verschiedenen
Arten
von
Drogen
und
ihre
Aus
wirkungen
informiert,
und
zwar
durch
Freunde,
ältere
Geschwister,
Bekannte
und
die
„Gerüchteküche"
in
Schulen
und
Jugendgruppen.
Certainly,
respondents
were
aware
of
various
types
of
drugs,
and
the
experiences
associated
with
them,
obviously
through
friends,
older
siblings,
acquaintances,
and
the
type
of
'grapevine'
which
exists
within
schools
and
peer
groups;
for
instance,
EUbookshop v2
Day
wird
jedoch
auch
informiert,
dass
er
durch
die
Experimente
der
Republik,
die
an
ihm
durchgeführt
wurden,
als
er
jünger
war,
eine
Krankheit
hat,
die
ihn
letzten
Endes
umbringen
wird.
But
he
is
also
informed
by
a
doctor
that
the
experiments
done
by
the
Republic
when
he
was
younger
have
left
him
with
an
illness
that
will
imminently
kill
him.
Wikipedia v1.0