Translation of "Information transportieren" in English

Jede setzt auf die Typografie, um das Timbre, die Emotion und die Intensität der Information zu transportieren.
Each relying on typography to help convey the timbre, emotion and intensity of the information.
ParaCrawl v7.1

Sie dienen in der Regel nicht dazu, zusätzlich Information zu transportieren, die der Fahrzeuginsasse optisch wahrnehmen könnte.
Normally, these lamps are not intended to convey additional information that could be visually perceived by the vehicle occupant.
EuroPat v2

Sie dienen jedoch nicht dazu, zusätzlich Information zu transportieren, die der Fahrzeuginsasse optisch wahrnehmen könnte.
However, they do not additionally serve to carry information, which the vehicle occupant could visually perceive.
EuroPat v2

Wenn dagegen Lichtblitze die Information transportieren, ist die Kommunikation auch im prallen Sonnenlicht möglich, weil die hier für verwendeten speziellen Empfänger – anders als Detektoren für einzelne Photonen – für Streulicht unempfindlich sind.
If intense flashes of light transport the information, on the other hand, the communication is also possible in bright sunlight, as the special receivers used for this are not sensitive to stray light, unlike detectors for individual photons.
ParaCrawl v7.1

Tags sind sehr wichtig bei Bildern, die bedeutungsvolle Information transportieren, wie eine Telefonnummer oder andere Kontaktdaten.
Tags are very important for images that carry the main information such as phone numbers or for images that contain certain details.
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahme von Zeichnungen von Keramiken und Dekor sind ganz ordentlich reproduziert, aber die Landschafts- und Grabungsaufnahmen sind ziemlich dunkel und oft verschwommen und es wird nicht immer klar, welche Information sie eigentlich transportieren sollten über die Botschaft hinaus, daß Schliemann ein moderner Archäologe war und eine moderne Grabung leitete.
The photographs of the drawings of pottery and decorations are fairly well reproduced, but the pictures of landscapes and the excavation itself are rather dark and sometimes blurred and it is not always clear what information they were expected to give, other than the message that Schliemann was a modern archaeologist and conducted a modern excavation.
ParaCrawl v7.1

Bits, die durch Lichtquanten übertragen werden, könnten deutlich mehr Information transportieren, als herkömmliche Computer-Bits.
Light-carrying quantum bits could carry significantly more information than current computer bits.
ParaCrawl v7.1

Seitdem das letzte Shuttle, das hoch gehen sollte, hoch und runter ging ohne Verlust an Leben, sind sie mutiger geworden und wollen dahin zurückkehren, Information zu transportieren darüber, was sie auf der ISS über die Position von Planet X beobachten, indem sie da oben triangulieren, wie sie es tun.
Since the last shuttle to go up went up and down with no loss of life they have become braver and want to return to carrying information about what they observe on the ISS about the position of Planet X, triangulating up there as they are.
ParaCrawl v7.1

Musiknotation ist so vielseitig, daß sich sehr schwer ein Datenformat definieren läßt, mit dem sich die Information transportieren läßt, ohne daß allzuviel verloren geht.
Music notation is so compex that it's hard to define an exchange format that doesn't loose too much of the information.
ParaCrawl v7.1

Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
Tatoeba v2021-03-10

Nervenzellen transportieren Informationen in Form von elektrischen Impulsen.
Nerve cells transport information as electrical impulses.
ParaCrawl v7.1

Linien transportieren Informationen, Legenden sind der Schlüssel.
Lines transport information, legends are the key.
ParaCrawl v7.1

Oder es kann einfach einige nützliche Informationen transportieren oder eine ungewöhnliche Nebeneinanderstellung zeigen.
Or it may simply communicate some useful information or show an unusual juxtaposition.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder hat die Größe, wichtige Informationen zu transportieren.
Not everyone has the stature to convey important information.
ParaCrawl v7.1

Ihre Bilder transportieren Emotionen und Informationen – wir transportieren die Bilder.
Your pictures carry emotions and information - we carry the pictures.
ParaCrawl v7.1

Schwebende Bilder, die Informationen glasklar transportieren.
Floating pictures that transport information with crystal clarity.
ParaCrawl v7.1

Trotz ihrer Einfachheit muss sie ausreichend Informationen transportieren, um die Botschaft des Werbenden zu vermitteln.
Despite its simplicity, it must convey sufficient information to convey the message of the advertiser.
ParaCrawl v7.1

Im Schwarm fliegende UAVs können Netzwerke bilden, Informationen transferieren, transportieren, tanzen.
UAVs flying in cooperation can create networks, transfer information, transport, or dance.
ParaCrawl v7.1

Dazu stellt man Feldbusstrukturen zur Verfügung, die alle relevanten Informationen transportieren und verarbeiten können.
For this, fieldbus structures are available that can transport all relevant information and process it.
ParaCrawl v7.1

In Kommunikationsnetzen besteht oftmals die Notwendigkeit, neben den eigentlich zu übertragenden Nachrichten auch diejenigen Informationen zu transportieren, welche beispielsweise zum Aufbau, zur Überwachung und Steuerung einer Verbindung und zur Erfassung verschiedener Betriebsdaten dienen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Besides the actual data to be transmitted, in communication networks there is often the need for conveying information which is used, for example, for creating, monitoring and controlling a connection and for detecting various operational data.
EuroPat v2

Schließlich gilt es, Informationen zu transportieren, Identifikation mit dem Unternehmen zu stärken und nicht zuletzt: Emotionen zu wecken!
It is essential to transport messages and information, to strengthen the identification with the company and, last but not least, to awaken emotions!
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Optionen, wie OPC UA Informationen beschreiben und transportieren kann, decken diese unterschiedlichen Anforderungen ab.
The range of options as to how OPC UA can write and transport data cover these different requirements.
ParaCrawl v7.1

Heute sind Verpackungen sehr viel mehr, sie transportieren Informationen, sie müssen sich gegen eine Vielzahl von Produkten behaupten, sie müssen der Individualität des Produktes genauso wie den Wünschen der Kunden gerecht werden.
Nowadays packaging does a whole lot more – it communicates information, it has to compete effectively against a large number of other products and has to do justice to the individuality of the product and meet the needs of the customer.
ParaCrawl v7.1

Das Kommunikationssignal zeigt dabei beispielsweise an, dass eine Ladeeinrichtung angeschlossen ist, kann jedoch auch weitere Informationen transportieren, beispielsweise den Leistungsbedarf, Kennwerte der Hochspannungsbatterie und dergleichen.
The communication signal hereby indicates, for example, that a charging device is connected, but can also transport other information, for example the power requirement, characteristic parameters of the high-voltage battery and the like.
EuroPat v2

Ferner können Nachrichten, wie die Keep-Alive Nachricht, derart erweitert werden, dass diese zusätzlich Informationen der Serviceschicht transportieren kann.
Moreover, messages such as the keep-alive message, may be extended so that they can transport additional information of the service layer.
EuroPat v2

Das iBeacon-Format ist jedoch aufgrund seiner Spezifikation nicht geeignet, alle im Kontext der Betriebsdatenübertragung notwendigen Informationen zu transportieren.
However, on account of its specification, the iBeacon format is not adapted to transporting all of the information that is necessary in the context of operating-data transmission.
EuroPat v2

Zeitlich zwischen den Funktelegrammen im iBeacon Format können dann Funktelegramme in einem proprietären Format gesendet werden, wobei das proprietäre Format dazu geeignet ist, alle im Kontext der Betriebsdatenübertragung notwendigen Informationen zu transportieren, die dann mittels der zuvor gestarteten APP ausgewertet werden können.
Temporally between the radio telegrams in the iBeacon format, radio telegrams in a proprietary format can then be sent, wherein the proprietary format is adapted to transporting all the information that is necessary in the context of operating-data transmission, and said information can then be evaluated by means of the previously started APP.
EuroPat v2

Neben der Aufgabe, z.B. vorgeschriebene technische Informationen zu transportieren, werden Typenschilder oft auch als Markenlogo verwendet, um das Produkt als Markenware zu kennzeichnen.
In addition to the task of transporting, for example, prescribed technical information, type plates are often also used as a brand logo to label the product as branded goods.
CCAligned v1

Um diese Informationen zu transportieren bedarf es Kommunikationskanäle in Form von unbekannten Wellen, im weiteren schwarzes Licht genannt.
In order to transport such information is required communication channels in the form of unknown waves hereinafter referred to black light.
ParaCrawl v7.1