Translation of "Transportieren" in English
Etwa
50
%
der
Schiffstonnage
der
Welt
transportieren
ungiftige
Stoffe
als
Massengüter.
Approximately
50%
of
the
world's
shipping
tonnage
carries
non-toxic
substances
as
bulk
goods.
Europarl v8
Es
ist
zu
billig,
Tiere
über
weite
Strecken
zu
transportieren.
It
is
too
cheap
to
transport
animals
over
long
distances.
Europarl v8
Fernsehen
und
Internet
ohne
Grenzen
transportieren
häßliche
Inhalte
in
die
Wohnzimmer.
Television
and
the
Internet
without
frontiers
are
bringing
repulsive
material
into
our
homes.
Europarl v8
Züge
transportieren
normalerweise
Wagen
von
verschiedenen
Kunden.
Trains
normally
carry
wagons
from
various
customers.
DGT v2019
Wenn
natürlich
Überkapazitäten
ausgenutzt
werden
sollen,
muß
man
weit
transportieren.
For
of
course
if
overcapacity
is
to
be
exploited,
that
means
transporting
over
long
distances.
Europarl v8
Stellen,
die
Elektrizität
aufgrund
folgender
Rechtsgrundlage
transportieren:
Entities
that
transport
electricity
pursuant
to:
DGT v2019
Warum
transportieren
wir
Kälber
von
Schweden
nach
Holland?
Why
do
we
send
calves
from
Sweden
to
Holland?
Europarl v8
Am
besten
wäre
es,
die
Tiere
so
wenig
wie
möglich
zu
transportieren.
The
best
thing
would
be
for
animals
to
be
transported
as
little
as
possible.
Europarl v8
Dennoch
transportieren
sie
die
Seuche
nicht.
But
they
do
not
export
the
disease.
Europarl v8
Heute
transportieren
diese
Schiffe
Öl,
gefährliche
Stoffe
oder
auch
illegale
Einwanderer.
Today,
some
of
these
ships
are
carrying
oil,
others
hazardous
substances,
others
illegal
immigrants.
Europarl v8
Das
nutzen
wir
nicht
einmal
zu
einem
Prozent
und
müssen
das
nirgendwohin
transportieren.
We
use
less
than
one
percent
of
this
and
it
does
not
have
to
be
transported
anywhere.
Europarl v8
Einer
betraf
die
eisverstärkten
Schiffe,
die
Öl
in
der
Ostsee
transportieren.
One
concerned
the
question
of
ice-breaking
ships
carrying
fuel
in
the
Baltic.
Europarl v8
In
Österreich
dürfen
Sie
Tiere
nur
sechs
Stunden
transportieren.
In
Austria,
animals
are
allowed
to
be
transported
only
for
six
hours.
Europarl v8
Wählen
Sie
den
Kreis,
auf
dem
Sie
ein
Maß
transportieren
möchten...
Select
the
circle
on
which
to
transport
a
measure...
KDE4 v2
Wir
falten
es,
und
wir
transportieren
es
in
einem
Raumfahrzeug.
We
fold
it,
and
we
transport
it
in
a
spacecraft.
TED2013 v1.1
Und
natürlich
sind
sie
dazu
geschaffen,
Pollen
zu
transportieren.
And
of
course,
they're
made
to
carry
this
pollen.
TED2020 v1
Aber
es
ist
illegal,
diese
Bücher
von
Spanien
nach
Lateinamerika
zu
transportieren.
But
it's
not
legal
to
transport
the
books
from
Spain
to
Latin
America.
TED2020 v1
Hier
ist
eine
Möglichkeit,
Wasser
zu
transportieren.
Here's
a
way
of
transporting
water.
TED2020 v1
Bewaffnete
Konvois
transportieren
ungehindert
Rohopium
durchs
Land.
Armed
convoys
transport
raw
opium
around
the
country
unhindered.
News-Commentary v14
Permeasen
sind
Proteine,
die
passiv
Moleküle
oder
Ionen
durch
die
Zellmembran
transportieren.
The
permeases
are
membrane
transport
proteins,
a
class
of
multipass
transmembrane
proteins
that
facilitate
the
diffusion
of
a
specific
molecule
in
or
out
of
the
cell
by
passive
transport.
Wikipedia v1.0
Andere
Varianten
erlaubten
das
Transportieren
von
Pferden
und
anderen
großen
Tieren.
Other
adaptations
allowed
the
carrying
of
horses
and
other
high-value
large
animals.
Wikipedia v1.0
Die
äußeren
Regionen
massereicher
Sterne
transportieren
Energie
durch
Strahlung
ohne
Konvektion.
The
outer
regions
of
a
massive
star
transport
energy
by
radiation,
with
little
or
no
convection.
Wikipedia v1.0
Die
AS.51
konnte
anstelle
von
Mannschaften
auch
einen
Jeep
oder
eine
6-Pfünder-Panzerabwehrkanone
transportieren.
Instead
of
troops,
the
AS
51
could
carry
a
jeep
or
a
6
pounder
anti
tank
gun.
Wikipedia v1.0
Diese
Boote
konnten
bis
zu
80
Mann
transportieren.
These
boats
were
capable
of
transporting
up
to
80
men.
Wikipedia v1.0
Die
Navy
benutzte
es,
um
Lasten
auf
Schiffen
zu
transportieren.
The
US
Navy
has
used
it
for
transporting
items
around
ships.
Wikipedia v1.0