Translation of "Information betreffend" in English
Vorzugsweise
kann
eine
Information
betreffend
die
Datenversendung
in
das
Logbuch
eingetragen
werden.
An
information
element
about
the
forwarding
of
data
can
preferably
be
entered
in
the
logbook.
EuroPat v2
Die
Information
betreffend
der
Werke
finden
Sie
in
der
Modellbezeichnung
auf
unserer
Kollektionsseite.
Any
information
about
the
movements
can
be
found
in
the
collection.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
Information
betreffend
der
Verteilung
der
Stuhlfarbenkarten.
You
will
find
here
information
regarding
the
distribution
of
the
Cards.
CCAligned v1
Es
gibt
eine
Menge
Information
das
betreffend,
was
mich
bedrückt.
There
is
a
lot
of
information
recently
thatís
been
pressing
on
me.
ParaCrawl v7.1
Eine
angemessene
Information
der
Wirtschaftsbeteiligten
betreffend
die
Belange
des
Versandverfahrens
erscheint
dem
Ausschuß
als
notwendig.
The
ESC
thinks
that
operators
should
be
informed
in
an
appropriate
manner
of
the
advantages
of
the
transit
system.
TildeMODEL v2018
Hierzu
muss
dem
oben
genannten
Rechnermittel
Information
betreffend
die
Außenabmessungen
der
Lichtquelle
zur
Verfügung
stehen.
In
this
respect,
information
regarding
the
external
dimensions
of
the
light
source
must
be
available
to
the
above-mentioned
computational
means.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zusätzliche
Information
betreffend
die
Absperrschieber
brauchen,
bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf.
For
more
information
concerning
the
gate
valves
please
contact
us.
CCAligned v1
Kamen
Sie
während
Ihrer
Erfahrung
in
Berührung
mit
irgendeiner
spezifischen
Information/Wahrnehmung,
betreffend
die
Liebe?
Moderately
compassionate
toward
others
During
your
experience,
did
you
gain
information
about
love?
ParaCrawl v7.1
Man
erhält
somit
neben
der
Füllstandsmessung
eine
weitere
Information
betreffend
den
Zustand
des
Mediums.
Thus,
apart
from
the
filling
level
measurement,
further
information
concerning
the
state
of
the
medium
is
received.
EuroPat v2
Für
mehr
technische
Information
betreffend
Einbau
und
Hydraulikanschlüsse
nehmen
Sie
mit
[email protected]
Kontakt
auf.
For
further
technical
information
relating
to
integration
and
hydraulic
connections,
please
contact
[email protected]
CCAligned v1
Abgelehnt
–
Information
der
Aktionäre
betreffend
Produkte
und
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
(48,57
%
Zustimmung)
Rejected
–
Information
to
shareholders
regarding
products
and
general
terms
and
conditions
(48,57
%
approval)
ParaCrawl v7.1
In
solch
einem
Fall
gilt
die
o.g.
Information,
den
Datenschutz
betreffend,
nicht.
In
such
a
case
the
above
information
relating
to
personal
data
protection
shall
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Information
betreffend
das
Inkrafttreten
des
Protokolls
zu
dem
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
San
Marino
zur
Einbeziehung
der
Republik
Bulgarien
und
Rumäniens
als
Vertragsparteien
nach
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
[1]Nachdem
die
für
das
Inkrafttreten
des
am
20.
November
2007
in
Brüssel
unterzeichneten
Protokolls
zu
dem
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
und
eine
Zollunion
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
San
Marino
zur
Einbeziehung
der
Republik
Bulgarien
und
Rumäniens
als
Vertragsparteien
nach
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
erforderlichen
Verfahren
am
31.
Januar
2008
abgeschlossen
wurden,
tritt
dieses
Protokoll
gemäß
seinem
Artikel
5
zum
1.
Februar
2008
in
Kraft.
Information
relating
to
the
entry
into
force
of
the
Protocol
to
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
San
Marino,
regarding
the
participation,
as
contracting
parties,
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
Romania,
following
their
accession
to
the
European
Union
[1]The
procedures
necessary
for
the
entry
into
force
of
the
Protocol
to
the
Agreement
on
Cooperation
and
Customs
Union
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
San
Marino,
regarding
the
participation,
as
contracting
parties,
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
Romania,
following
their
accession
to
the
European
Union,
signed
in
Brussels
on
20
November
2007,
having
been
completed
on
31
January
2008,
this
Protocol
entered
into
force,
in
conformity
with
its
Article
5,
on
1
February
2008.
DGT v2019
Information
betreffend
das
Inkrafttreten
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Fürstentum
AndorraNachdem
die
für
das
Inkrafttreten
des
am
15.
November
2004
in
Brüssel
unterzeichneten
Kooperationsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Fürstentum
Andorra
notwendigen
Verfahren
am
10.
Mai
2005
abgeschlossen
wurden,
tritt
das
Abkommen
aufgrund
seines
Artikels
14
am
1.
Juli
2005
in
Kraft.
Information
relating
to
the
entry
into
force
of
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Principality
of
AndorraThe
procedures
necessary
for
the
entry
into
force
of
the
Cooperation
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Principality
of
Andorra,
signed
in
Brussels
on
15
November
2004,
having
been
completed
on
10
May
2005,
this
Agreement
will
enter
into
force,
in
conformity
with
its
Article
14,
on
1
July
2005.
DGT v2019
Der
EWSA
hat
bereits
in
der
Vergangenheit
darauf
hingewiesen,
dass
"der
Beitrag
des
Unternehmertums
wesentlich
dafür
(ist),dass
neue
Arbeitsplätze
entstehen
und
Einkommen
generiert
werden,
die
für
die
weitere
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
notwendig
sind"7
Deswegen
ist
es
äußerst
wichtig,
dass
die
Behörden
in
den
Bewerberstaaten
aufgefordert
werden,
ihre
Mechanismen
zur
Information
der
Unternehmen
betreffend
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
zu
beschleunigen,
und
der
unternehmerische
Gedanke
in
den
KMU
gestärkt
wird.
The
EESC
has
already
pointed
out
that
"Enterprises
have
an
essential
contribution
to
make
to
the
creation
of
new
jobs
and
the
generation
of
income,
which
are
prerequisites
for
further
economic
and
social
development."7
Thus
it
is
particularly
important
to
encourage
the
authorities
in
the
candidate
countries
to
speed
up
the
machinery
for
informing
firms
affected
by
the
Community
acquis
and
boosting
the
entrepreneurial
spirit
in
SMEs.
TildeMODEL v2018
Der
erste
DreiJahresaktionsplan
im
Bereich
der
wissenschaftlichtechnischen
Information
und
Dokumentation
betreffend
EURONET
befindet
sich
im
(x)
zweiten
Jahr
seiner
Durchführung.
Work
has
continued
on
Euronet
for
the
second
year
running
under
the
first
threeyear
plan
of
action
in
the
field
of
scientific
and
technical
information
and
documentation.1
EUbookshop v2
In
Verbindung
mit
besonderen
Zähleinrichtungen
steht
somit
auch
stets
eine
genaue
Information
betreffend
die
Zuordnung
von
zwischen
beliebigen
Rohrleitungspaaren
übertragenen
Produktmengen
zur
Verfügung.
In
conjunction
with
special
counting
installations,
there
is
thus
also
constantly
available
precise
information
with
respect
to
the
association
of
product
quantities
which
are
transmitted
between
suitable
pairings
of
pipelines.
EuroPat v2
Dann
wird
zunächst
gemäß
Block
192
die
Information
betreffend
das
jeweilige
Teilsystem
gelesen
und
entsprechend
dieser
Information
werden
gemäß
Block
194
in
der
Liste
53
aller
möglichen
Bearbeitungsfunktionen
diejenigen
Bearbeitungsfunktionen
ausgesucht,
welche
auf
dem
Teilsystem
gemäß
dem
Filterdatensatz
FS
eingesetzt
werden
können
und
diese
werden
dann
in
eine
Liste
A
eingetragen.
Then,
the
information
relating
to
the
respective
subsystem
is
read
first
of
all
in
accordance
with
block
192
and
in
accordance
with
this
information
those
machining
operations
which
can
be
used
on
the
subsystem
in
accordance
with
the
set
of
filter
data
FS
are
selected
in
the
list
53
of
all
the
possible
machining
operations
in
accordance
with
block
194
and
these
are
then
entered
in
a
list
A.
EuroPat v2
Anschließend
wird,
wie
in
Block
204
dargestellt,
in
dem
Filterdatensatz
FS
die
Information
bezüglich
des
Werkzeugs,
insbesondere
der
Eignungen
des
Werkzeugs
gelesen
und
anschließend,
wie
in
Block
206
dargestellt
werden
über
diese
Information
betreffend
der
Eignungen
des
Werkzeugs
aus
der
Liste
C
alle
Bearbeitungsfunktionen
erfaßt,
welche
zu
den
gegebenen
Eignungen
passen
und
in
Liste
D
eingetragen.
Subsequently,
as
illustrated
in
block
204,
the
information
relating
to
the
tool,
in
particular,
the
suitability
of
the
tool
is
read
in
the
set
of
filter
data
FS
and
thereafter,
as
illustrated
in
block
206,
all
the
machining
operations
which
fit
the
given
suitability
are
recorded
via
this
information
relating
to
the
suitability
of
the
tool
from
the
list
C
and
entered
in
list
D.
EuroPat v2
Statt
dass
die
für
die
Testperson
spezifische
Datenbank
objektiv
richtige
Informationen
enthält,
kann
diese
auch
bereits
objektiv
falsche
Informationen
enthalten,
die
entweder
von
der
Testperson
selbst
oder
von
einer
dritten
Person
in
Kenntnis
der
objektiv
richtigen
Information,
betreffend
die
Testperson,
eingegeben
werden
können.
Instead
of
the
data
base
specific
to
the
subject
containing
objectively
correct
information,
it
can
even
also
contain
objectively
incorrect
information
which
can
be
inputted
either
by
the
subject
themselves
or
by
a
third
person
informed
with
the
objectively
correct
information
regarding
the
subject.
EuroPat v2
Alternativ,
falls
der
Nutzer
bestätigend
auf
den
prompt
antwortet,
dargestellt
durch
Block
50,
daß
der
Schalen-
oder
Schmutzinhalt
des
Baumwollmaterials
bekannt
ist,
gibt
das
Wissenssystem
einen
prompt
an
den
Nutzer
aus
über
eine
Information
betreffend
einen
vorzugsweisen
oder
gewünschten
Grad
des
Schalen-
oder
Schmutzanteils
des
Baumwollmaterials.
Alternatively,
if
the
user
responds
affirmatively
to
the
prompt
illustrated
in
block
50
that
the
debris
or
trash
content
of
the
cotton
raw
material
is
known,
the
knowledge
system
prompts
the
user
for
information
concerning
the
preferred
or
desired
level
of
the
debris
or
trash
content
of
the
cotton
raw
material.
EuroPat v2
Der
Entschließungsantrag
unterstreicht
er
neut
die
Notwendigkeit
vermehrter
Information
und
Ausbildung
betreffend
das
SAP,
um
das
Verständnis
und
die
Benutzung
des
Schemas
zu
verbessern.
The
Community
should
also
be
active
in
marketing
and
by
providing
information
and
training
especially
for
young
beekeepers
and
pollination
advisers
who
can
then
be
involved
in
pest-control
measures.
EUbookshop v2
Die
elektronische
Steuerschaltung
24
könnte
auch
beispielsweise
mit
einem
Ein-Chips-Prozessor
aufgebaut
werden,
wobei
dann
die
Information
betreffend
der
Funktion,
also
Spülen,
Verzögerung,
Sperrung
oder
Störung,
abgerufen
werden
könnte.
Electronic
control
circuit
24
might,
for
example,
be
set
up
with
a
single-chip
processor,
and
the
data
relating
to
the
operation--flushing,
delay,
blocking,
or
trouble--could
then
be
called
up.
EuroPat v2
An
der
Regiezentrale
ist
weiterhin
eine
manuelle
Eingabevorrichtung
in
Form
einer
Tastatur
20
angeschlossen,
durch
welche
alphanumerische
Information
betreffend
das
Sportereignis
dem
Videosignal
überlagert
werden
kann.
Also
connected
to
the
production
center
16
is
a
manual
input
device
in
the
form
of
a
keyboard
20,
through
which
alphanumerical
information
concerning
the
sports
event
can
be
superimposed
on
the
video
signal.
EuroPat v2