Translation of "Information abrufen" in English
Ein
berechtigter
Nutzer
160
kann
diese
Information
anschließend
abrufen.
An
authorized
user
160
may
subsequently
access
this
information.
EuroPat v2
Die
Website
kann
lediglich
die
Information
abrufen,
die
sie
auch
auf
dem
Rechner
platziert
hat.
A
website
can
only
retrieve
the
information
that
it
has
placed
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
von
uns
verwendeten
Cookies
können
Sie
unter
Cookie
Information
abrufen.
For
further
details
on
the
cookies
used
by
us
please
see
Hotjar's
Cookie
Information
.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
später
dazu
kommt,
greift
einfach
auf
die
Datenbank
zu
und
kann
die
Information
abrufen,
die
gebraucht
wird,
für
alles,
was
geschehen
ist.
So
anyone
coming
along
later
simply
accesses
the
database
and
can
draw
down
the
information
they
need
about
anything
that
has
taken
place.
TED2013 v1.1
Der
Mikrocomputer
kann
die
von
einen
Benutzer
gewünschten
Teile
der
gepufferten
Information
sofort
abrufen,
wodurch
entsprechende
Wartezeiten
bis
zum
nächsten
Übertragen
der
entsprechenden
Sektionen
vermieden
werden.
The
microcomputer
can
instantly
recall
the
parts
of
the
buffered
information
desired
by
a
user,
which
avoids
the
respective
waiting
time
before
the
next
transmission
of
the
corresponding
sections.
EuroPat v2
Des
weiteren
können
von
einem
Benutzer
bei
einem
Dialog
mit
dem
Navigationssystem
die
Kommandos
"Ja"
bzw.
"Nein"
zur
Beantwortung
einer
Frage,
"Wiederholen"
zur
Wiederholung
der
letzten
Ansage,
"Hilfe"
bzw.
"Information"
zum
Abrufen
einer
Information
z.B.
zur
Bedienung
des
Navigationssystems,
"Abbruch"
bzw.
"Zurück"
zum
Beenden
einer
Dateneingabe
oder
zur
Rückkehr
zu
einem
übergeordneten
Menü,
"Korrektur"
zur
Veränderung
von
Datenelementen
und
"Löschen"
zur
Löschung
von
Datenelementen
eingegeben
werden.
Furthermore,
during
a
dialog
with
the
navigation
system
the
user
can
also
enter
the
commands
"Yes"
or
"No"
so
as
to
answer
a
question,
"repeat"
in
order
to
repeat
the
last
announcement,
"help"
or
"information"
in
order
to
call
for
information,
for
example
concerning
the
operation
of
the
navigation
system,
"interrupt"
or
"return"
so
as
to
terminate
a
data
input
or
to
return
to
a
higher-order
menu,
"correction"
so
as
to
change
data
elements
and
"erase"
so
as
to
erase
data
elements.
EuroPat v2
Die
Ursache
liegt
darin,
daß
die
Teilnehmer
wesentlich
mehr
Information
abrufen
als
sie
selbst
ins
Netz
einspeisen.
The
cause
is
that
the
subscribers
retrieve
much
more
information
than
they
feed
into
the
network.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
WEB-Server
zum
Beispiel
von
einem
externen
Server
(Service-Provider)
Information
abrufen,
wobei
für
den
Zugriff
auf
den
Service-Provider
zum
Beispiel
der
als
WEB-Browser
ausgebildete
und
im
mobilen
Telefon
enthaltene
Client
verwendet
werden
kann.
As
a
result,
the
WEB
server
can
call
information
from
an
external
server
(service
provider),
it
being
possible,
for
example,
for
the
client
which
is
designed
as
a
WEB
browser
and
is
contained
in
the
mobile
telephone
to
be
used
for
the
access
to
the
service
provider.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Benutzer
des
mobilen
Telefons
mittels
des
im
Telefon
befindlichen
WEB-Browsers
die
für
seinen
Gesundheitszustand
relevante
Information
abrufen.
As
an
alternative,
the
user
of
the
mobile
telephone
may
call
the
information
relating
to
his
state
of
health
by
means
of
the
WEB
browser
located
in
the
telephone.
EuroPat v2
Der
Teilnehmer
kann
nun
in
bekannter
Weise
durch
Wahl
einer
Rufnummer,
meist
einer
Kurznummer,
den
Voice-Mail-Service
VMS
erreichen
und
die
Information
abrufen.
The
subscriber
can
now
reach
the
voice
mail
service
VMS
and
retrieve
the
information
in
the
usual
way
by
selecting
a
call
number,
usually
a
short
number.
EuroPat v2
Daraus
folgt
eine
Auswahl
ortsrelevanter
Lesezeichen
309,
anhand
derer
der
Benutzer
310
eine
bestimmte
Information
abrufen
kann
(angedeutet
durch
den
Pfeil
314).
This
results
in
a
selection
of
bookmarks
309
which
are
relevant
to
the
location
and
which
the
user
310
can
use
to
retrieve
particular
information
(indicated
by
the
arrow
314).
EuroPat v2
Wenn
ein
Mann
zu
einer
Sangoma
geht,
dann
erwartet
er
von
der
Sangoma,
daß
sie
ihm
sagt,
warum
er
gekommen
ist,
was
sein
Problem
ist,
und
wenn
die
Sangoma
dieses
dann
tun
kann,
Zugang
zum
Buch
des
Lebens
hat
und
die
relevante
Information
dort
abrufen
kann
und
sie
ihm
offenbaren
kann,
dann
wird
er
davon
überzeugt
sein,
daß
die
Sangoma
geistige
Macht
hat
und
er
wird
dann
auch
die
Behandlung
oder
die
Lösung
zu
seinem
Problem
akzeptieren
und
entsprechend
handeln
und
erhalten,
was
er
suchte.
When
people
go
to
a
sangoma
then
they
expect
the
sangoma
to
reveal
to
them
why
they
came,
what
their
problem
is,
and
when
then
the
sangoma
can
do
this,
can
gain
access
to
the
Book
of
Life
and
fetch
the
relevant
information
from
there
and
reveal
this
to
the
seeker,
then
the
seeker
is
convinced
that
the
sangoma
has
spiritual
powers
and
he
will
also
accept
the
cure
or
solution
to
his
problem
and
will
act
accordingly
and
have
what
he
wants.
ParaCrawl v7.1
Einige
Nutzer
können
die
unten
angegebenen
Information
nicht
abrufen,
weswegen
wir
auch
einen
Link
zur
offiziellen
Seite
angeben,
in
der
Sie
notwendige
Informationen
eingeben
können
wie
Flugnummer
und
Reiseziel
oder
die
Fluggesellschaft
und
die
Abflugzeit
vom
Flughafen
Málaga:
Some
users
experience
problems
with
the
information
below,
so
we
decided
to
also
include
an
official
link
where
you
can
enter
the
necessary
information
such
as
flight
number
and
destination
or
the
company
and
the
departure
time
from
Malaga
airport:
ParaCrawl v7.1
Wer
darf
welche
Informationen
abrufen,
und
wie
dürfen
die
Informationen
verwendet
werden?
Who
may
retrieve
which
information,
and
how
may
the
information
be
used?
Europarl v8
Auf
der
folgenden
Internetseite
lassen
sich
weitere
Informationen
zum
Überprüfungsprozess
abrufen:
More
detailed
information
on
the
review
process
can
be
found
on
the
following
webpage:
TildeMODEL v2018
Über
diese
Website
können
Antragsteller
alle
notwendigen
Informationen
abrufen.
This
website
provides
access
to
all
the
necessary
information
for
those
wishing
to
apply
to
calls.
DGT v2019
Verschiedene
Nutzergruppenkönnen
die
für
ihre
spezifischen
Anforderungen
relevanten
Informationen
abrufen.
Different
categories
of
users
will
beable
to
obtain
information
relevant
to
theirspecific
needs.
EUbookshop v2
Partner
und
Architekten
können
über
den
Login-Bereich
weitere
Informationen
abrufen.
Partners
and
architects
are
able
to
obtain
further
information
through
the
login
area.
CCAligned v1
Welche
Kosten
entstehen,
wenn
ich
LEI-Informationen
abrufe?
What
does
it
cost
to
get
LEI
information?
CCAligned v1
Hier
können
Sie
alle
Informationen
abrufen,
die
zum
Themenbereich
Corporate
Governance
gehören.
You
can
access
all
information
related
to
corporate
governance
here.
CCAligned v1
Sie
können
nicht
alle
Informationen
abrufen,
die
auf
iCloud
gesichert
wurde.
You
can’t
retrieve
all
the
information
that
has
been
backed
up
on
iCloud.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Interessierte
wird
in
Kürze
zu
jedem
der
Punkte
detaillierte
Informationen
abrufen
können.
Interested
visitors
will
quickly
find
the
relevant
details
for
each
element.
ParaCrawl v7.1
Bitte
besuchen
Sie
auch
die
Neuigkeiten-Seite
um
die
neuesten
Informationen
abrufen
zu
können.
Please
visit
the
news-page
to
see
the
latest
information.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Buddies
ein
paar
extra
Informationen
über
Sie
abrufen.
In
addition,
colleagues
can
view
some
more
information
about
you.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
können
den
Content
durchsuchen,
Informationen
abrufen,
unverbindlich
anhören
und
kaufen.
Subscribers
can
browse
content,
view
information,
pre-listen
and
purchase.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
alle
möglichen
Informationen
in
Echtzeit
abrufen.
It
allows
them
to
retrieve
any
data
they
need
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuartigen
Technologien
kann
der
Betrachter
interaktiv
Informationen
abrufen.
Users
can
call
up
information
interactively
with
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Betreiber
selbst
mit
Administratorrechten
nicht
die
Informationen
abrufen.
Even
operators
with
administration
rights
can't
call
up
the
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Kundendienstpersonal
kann
aus
der
Datenbank
auch
kundenspezifische
Informationen
abrufen.
Customer
service
department
personnel
can
also
call
up
customer-specific
information
from
the
database.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
die
Einsatzkräfte
die
Informationen
explizit
abrufen
können.
In
particular,
it
is
possible
for
the
emergency
workers
to
be
able
to
retrieve
the
information
explicitly.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
zum
Abrufen
von
Webdiensten
finden
Sie
unter
Webdienste
abrufen
.
For
more
information
on
consuming
web
services,
see
Consuming
web
services.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
diese
Informationen
jederzeit
abrufen
indem
du
folgendes
Kommando
ausführst:
You
can
access
this
information
at
any
time
by
running
the
following
command:
CCAligned v1
Auf
die
folgenden
Arten
kann
der
Interessierte
die
Informationen
abrufen:
The
information
can
be
accessed
in
the
following
ways:
CCAligned v1
Loggen
Sie
sich
einfach
ein
um
alle
technischen
Informationen
abrufen
zu
können.
Log
in
now
to
access
on
the
technical
information.
CCAligned v1