Translation of "Information abfragen" in English
Dieser
Wert
der
Kenngröße
kann
von
einem
Benutzer,
der
die
nächste
Information
abfragen
möchte,
offensichtlich
leicht
dadurch
bewirkt
werden,
daß
er
in
den
Lichtstrahl
vor
dem
Strahlempfänger
11
ein
Hindernis
einbringt,
das
ihn
unterbricht
oder
zumindest
erheblich
schwächt,
z.B.
seine
Hand.
This
value
of
the
characteristic
may
be
easily
produced
by
a
user,
who
would
like
to
see
the
next
piece
of
information,
if
he
places
an
obstacle,
such
as
his
own
hand,
in
front
of
the
beam
receiver
11
so
that
the
beam
is
interrupted
or
at
least
substantially
attenuated.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Benutzer
des
Mobiltelefons
über
diesen
Client
aufdie
einzelnen
lokalen
Server
zugreifen
und
Information
abfragen.
As
a
result,
the
user
of
the
mobile
telephone
can
access
the
individual
local
servers
via
this
client
and
interrogate
information.
EuroPat v2
Mit
diesem
System
können
die
Benutzer
mit
Hilfe
einer
Tastatur
und
eines
modifizierten
Fernsehgerätes
einen
Computer
nach
der
von
ihnen
benötigten
Information
abfragen.
In
this
way,
individuals
using
a
keyboard
and
a
modified
television
set
can
interrogate
a
computer
to
receive
the
information
they
need.
EUbookshop v2
Die
Art
der
Information,
die
wir
abfragen,
hängt
davon
ab,
wie
Sie
die
Internetseiten
von
KOMUNIKI
nutzen.
The
kind
of
information
we
collect
depends
on
how
you
use
the
KOMUNIKI
internet
pages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
ein
bezahltes
Paket
entscheiden,
werden
wir
die
gleichen
Information
wie
obenstehend
abfragen,
als
auch:
Likewise,
when
you
sign
up
for
a
paid
plan,
we
will
ask
you
for
the
same
information
as
above,
as
well
as:
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
mindestens
einer
der
Aktoren(A)
ein
Synchronisationssignal
an
die
beiden
Steuerungseinheiten
(SE1,
SE2)
sendet,
woraufhin
die
beiden
Steuerungseinheiten
die
Information
der
Sensoren
abfragen
und
anhand
der
aktualisierten
Sensorinformation
entsprechend
synchronisierte
Steuerungsdaten
an
die
Aktoren
(A)
senden.
Against
this
background,
it
is
particularly
advantageous
if
at
least
one
of
the
actuators
(A)
transmits
a
synchronisation
signal
to
the
two
control
units
(SE
1,
SE
2),
whereupon
the
two
control
units
retrieve
the
information
from
the
sensors
and
transmit
correspondingly
synchronised
control
data
to
the
actuators
(A)
on
the
basis
of
the
updated
sensor
information.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Idee
besteht
darin,
über
eine
zentrale
Informations-Weiterleitungsstation
den
Endgerätbenutzern
automatisch
relevante
Informationen
zukommen
zu
lassen,
ohne
daß
die
Endgerätbenutzer
die
Information
bei
Informationsanbietern
abfragen
müssen.
Relevant
information
may
be
automatically
provided
to
the
user
of
the
terminal
by
a
central
information
transmission
stations
without
the
user
of
the
terminal
having
to
request
the
information
from
the
information
provider.
EuroPat v2
Um
an
für
ihn
interessante
Informationen
zu
gelangen,
muß
der
Benutzer
eines
Endgerätes,
beispielsweise
eines
Computers
oder
eines
mobilen
Telefons,
die
Verbindung
zu
dem
Informationsanbieter
aufbauen
und
die
von
ihm
gewünschte
Information
abfragen.
To
obtain
information
interesting
to
him/her,
the
user
of
a
terminal,
e.g.,
of
a
computer
or
a
mobile
telephone,
may
establish
the
connection
to
the
information
provider
and
request
the
desired
information.
EuroPat v2
Die
Art
der
Information,
die
wir
abfragen,
hängt
davon
ab,
wie
Sie
die
Internetseiten
von
KOMPRENI
nutzen.
The
kind
of
information
we
collect
depends
on
how
you
use
the
KOMPRENI
internet
pages.
CCAligned v1
Falls
Sie
nach
erfolgter
Durchsage
nicht
mit
Tastendruck
eine
weitere
Information
abfragen,
wird
die
aktuell
gewählte
Information
wiederholt.
If
you
do
not
press
a
number
for
other
information
after
the
narration
is
finished,
the
information
just
played
will
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Genauso,
wenn
Sie
sich
für
ein
bezahltes
Paket
entscheiden,
werden
wir
die
gleichen
Information
wie
obenstehend
abfragen,
sowie
als
auch:
Likewise,
when
you
sign
up
for
a
paid
plan,
we
will
ask
you
for
the
same
information
as
above,
as
well
as:
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Information,
die
wir
abfragen,
hängt
davon
ab,
wie
Sie
die
Internetseiten
von
Berlitz
nutzen.
The
type
of
information
that
we
request
depends
on
how
you
use
the
Berlitz
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Unternehmen
besuchen
die
Site
„Dialog
mit
Unternehmen".
Auf
dieser
Site
werden
täglich
mehr
als
11
000
Abfragen
(Information
und
Beratung)
registriert.
Numerous
enterprises
consult
the
'Dialogue
with
business'
site,
and
over
11
000
requests
for
information
and
advice
are
received
daily.
EUbookshop v2
Neue
Kunden
oder
Abonnenten
gewinnen
und
weitere
Informationen
abfragen.
Win
new
customers
or
subscribers
and
request
further
information.
CCAligned v1
Query
Builder
bietet
spezielle
Informationen,
eine
komplizierte
Abfrage
Strukturen.
Query
Builder
provides
any
special
information,
a
complicated
query
structures.
ParaCrawl v7.1
Nein,
wir
können
weder
den
Kontonamen
noch
andere
persönliche
Informationen
abfragen.
No,
we
cannot
access
your
Steam
account
name
or
any
other
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
“netstat”
können
Sie
die
betreffenden
Informationen
abfragen:
Using
“netstat”
is
a
short
way
to
get
such
information:
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Clients
nur
Informationen
abfragen,
ist
dies
in
der
Regel
unkritisch.
As
long
as
the
clients
are
only
retrieving
information,
this
is
usually
not
critical.
EuroPat v2
Informationen
immer
dann
abfragen,
wenn
Sie
sie
brauchen.
Query
information
whenever
you
need
it.
CCAligned v1
Außerdem
könnte
die
Abfrage
Information
für
ein
Treue-
bzw.
Rabattprogramm
liefern.
The
query
can
also
return
information
for
a
loyalty/discount
program.
EuroPat v2
Sie
können
alle
Informationen
bei
Worldline
abfragen.
You
can
request
all
such
information
from
Wordline.
ParaCrawl v7.1
Welche
persönlichen
Informationen
kann
ich
abfragen?
What
Personal
Information
can
I
access?
CCAligned v1
Das
cfquery-Tag
gibt
Informationen
zu
der
Abfrage
in
dieser
Variable
zurück:
The
cfquery
tag
returns
information
about
the
query
in
this
variable:
ParaCrawl v7.1
Zweitens
können
Sie
verschiedene
Status-Informationen
abfragen:
Secondly,
you
can
inquire
about
certain
status
data:
ParaCrawl v7.1
Cookies
können
keine
Informationen
abfragen
oder
übermitteln,
die
Sie
nicht
zugelassen
haben.
Cookies
cannot
retrieve
or
transmit
information
you
do
not
authorize.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
ganz
bequem
eine
Raiffeisen-Tankstelle
im
Umkreis
suchen
und
aktuelle
Informationen
zum
Angebot
abfragen.
You
can
easily
find
a
Raiffeisen
petrol
station
nearby
and
request
up-to-date
information
on
services.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
kann
man
ihm
mit
Hilfe
von
Befehlen
nützliche
Informationen,
sogenannte
Factoids,
abfragen.
With
special
commands,
so
called
factoids,
you
can
get
useful
informations
from
the
bot.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
die
Ladestation
von
einer
Zentrale
anhand
der
empfangenen
Informationen
verfügbare
Leistungsangebote
abfragen.
The
charging
station
can
inquire
available
power
supply
offers
from
a
central
unit
based
on
the
received
information.
EuroPat v2
Dieses
Kommando
wird
interaktiv
alle
notwendigen
Informationen
abfragen
und
den
Benutzer
in
der
Datenbank
erzeugen.
This
will
interactively
ask
all
information
needed
and
create
the
user
in
the
database.
CCAligned v1
Diese
anderen
Websites
können
ihre
eigenen
Cookies
an
Benutzer
senden
und
Daten
oder
persönliche
Informationen
abfragen.
These
other
sites
may
send
their
own
cookies
to
users,
collect
data,
or
solicit
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Informationen
abfragen
(mir
"i"
in
der
Ikone,
zudem
fast
alle
POI)
Information
queries
(see
"i"
in
the
icon,
in
addition
almost
all
POIs)
CCAligned v1
Standardmäßig
sind
der
Gruppe
Remotedesktopbenutzer
die
folgenden
Berechtigungen
zugeordnet:
Informationen
abfragen,
Anmeldung
und
Verbinden.
By
default,
the
Remote
Desktop
Users
group
is
assigned
the
following
permissions:
Query
Information,
Logon,
and
Connect.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Authentifizierung
fehl,
können
wir
über
die
errorMessage
-Eigenschaft
weitere
Informationen
dazu
abfragen.
If
the
authentication
fails,
we
can
interrogate
the
errorMessage
property
for
more
information
as
to
why
it
failed.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
die
dargestellten
Datenbanken
zu
Teilen
sehr
persönliche
Informationen
abfragen.
We
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
these
databases
may
request
very
personal
information.
ParaCrawl v7.1