Translation of "Sichere information" in English
Es
gibt
einfach
keine
sichere
Information
über
die
Roma-Zugehörigkeit
meines
Vaters.
But
there’s
simply
no
reliable
information
about
my
father’s
relationship
with
the
Roma.
ParaCrawl v7.1
Sichere
Information
ist
dank
Blockchain
heute
aber
sehr
viel
einfacher
und
effizienter
herstellbar.
But
secure
information
can
now
be
established
much
more
easily
and
efficiently
thanks
to
blockchain.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
sichere
Steuereinheit
lediglich
das
Ersetzen
von
bereits
vorhandener
Information
durch
sichere
Information
bewirken.
Moreover,
the
secure
control
unit
can
only
replace
already
existing
information
with
secure
information.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ansonsten
wird
die
sichere
Broadcast-Information
hierbei
zweckmäßig
ferner
während
der
Übertragung
wie
die
eines
Teilnehmer
behandelt.
Otherwise,
the
secure
broadcast
information
is
in
this
case
expediently
furthermore
handled
during
the
transmission
like
that
of
a
subscriber.
EuroPat v2
Die
Unterstützung
verschiedener
Übertragungswege
–
innerhalb
eines
Gerätes
–
garantiert
eine
schnelle
und
sichere
Information.
Support
for
several
transmission
paths
in
one
device
guarantees
fast
and
reliable
transfer
of
information.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Angaben
für
die
verbindliche
Etikettierung
haben
die
Verbraucherverbände
schon
Einwände
gegen
die
Formulierung
"Dieses
Produkt
kann
GVO
enthalten"
bei
"novel
food"
angemeldet
und
eine
sichere
Information
gefordert.
In
connection
with
the
proposed
particulars
for
mandatory
labelling,
consumer
associations
have
already
raised
objections
regarding
use
of
the
wording
"this
product
may
contain
GMOs"
for
"novel"
foods
and
demanded
accurate
information.
TildeMODEL v2018
Solche
Lösungen
erwiesen
sich
jedoch
als
unbefriedigend,
weil
die
Ermittlung
der
absoluten
Radschlupfe
im
gebremsten
Fahrzeug
mangels
einer
zuverlässigen
Referenzgeschwindigkeit
ungebremster
Räder
allenfalls
angenähert
möglich
ist
und
weil
z.B.
infolge
Produktionsstreuungen
der
Reifen
auch
exakt
ermittelte
Schlupfe
noch
keine
sichere
Information
über
die
tatsächliche
Kraftschlußinanspruchnahme
bieten.
However,
such
solutions
have
proved
unsatisfactory,
because,
for
the
lack
of
a
reliable
reference
speed
of
non-braked
wheels,
the
absolute
wheel
slips
in
the
braked
vehicle
can
be
determined
only
approximately,
and
because
of
production
divergences
in
the
tires,
even
exactly
determined
slips,
do
not
offer
reliable
information
on
actual
adhesion
stress.
EuroPat v2
Eine
fortlaufende
sichere
Information
über
die
Lage
des
Operationsinstrumentes
in
bezug
zum
Krankheitsherd
ist
aber
damit
jedoch
nicht
möglich.
However,
this
does
not
provide
continuous,
reliable
information
on
the
position
of
the
surgical
instrument
in
relation
to
the
position
of
the
disease.
EuroPat v2
Anordnungen
der
vorstehend
erläuterten
Art
müssen
konstruktiv
jedoch
so
ausgebildet
sein,
daß
Impulse
im
Antwort-
oder
Meßsignal,
sicher
trennbar
sind,
damit
eine
sichere
Auflösung
der
Information
im
Antwortsignal
möglich
ist.
However,
configurations
of
the
type
explained
above
must
be
physically
constructed
in
such
a
way
that
pulses
in
the
response
or
measurement
signal
can
be
reliably
separated
in
order
to
ensure
that
it
is
possible
to
resolve
the
information
in
the
response
signal
reliably.
EuroPat v2
Dafür
sind
RFID-Etiketten
mit
diversen
Schutz-
laminaten
auf
dem
Markt,
die
eine
sichere
und
dauerhafte
Information
am
Gehäusechassis
gewährleisten.
For
this
purpose,
RFID
labels
with
various
types
of
protective
over-
lamination
that
ensure
effective,
permanent
availability
of
information
on
the
chassis
are
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Redundanz
der
Ortsbestimmung
der
Aufzugskabine
2
durch
die
beiden
USP-Systeme
9
oder
das
eine
zweikanalige
USP-System
wird
als
sichere
Information
genommen,
bei
der
eine
Abschaltung
des
Aufzugs
solange
nicht
erfolgt,
wie
die
Aufzugskabine
2
nicht
in
den
Etagenbereich
mit
der
gestörten
Tür,
d.h.
dem
geöffneten
Türkontakt
5,
gelangt.
The
redundancy
of
the
position-finding
for
the
elevator
car
2
by
the
two
USP
systems
9
or
the
one
two-channel
USP
system
is
taken
as
safe
information
for
which
the
elevator
is
not
shut
off
while
the
elevator
car
2
does
not
enter
the
floor
level
region
with
the
impaired
door,
i.e.
the
open
door
contact
5
.
EuroPat v2
Die
Abfrage
des
Attributs
A
durch
das
Nutzer-Computersystem
100
von
dem
ID-Provider
Computersystem
136"
beinhaltet
dann
die
signierte
Antwort
179,
so
dass
das
ID-Provider
Computersystem
136"
hinsichtlich
der
Identität
des
Nutzers
102
ein
sichere
Information
hat.
The
request
for
the
attribute
A
from
the
ID
provider
computer
system
136
?
by
the
user
computer
system
100
then
contains
the
signed
response
179,
so
that
the
ID
provider
computer
system
136
?
has
reliable
information
about
the
identity
of
the
user
102
.
EuroPat v2
Diese
sichere
Nachricht
wird
dann
gekapselt
im
gewählten
Industrial
Ethernet
Protokoll
übertragen,
in
dem
die
sichere
Nachricht
wieder
Information
der
Schichten
5
und
6
des
Industrial
Ethernet
Protokolls
enthält.
This
secure
message
is
then
transmitted
encapsulated
in
the
chosen
industrial
Ethernet
protocol,
in
which
the
secure
message
again
contains
information
of
layers
5
and
6
of
the
industrial
Ethernet
protocol.
EuroPat v2
Neben
den
Funktionen
des
Marketings
und
der
Informationsvermittlung
beispielsweise
im
öffentlichen
Raum
werden
derartige
Informationseinheiten
auch
im
Bereich
der
Logistik
verwendet,
um
Güter,
Verpackungen
und/oder
Transportbehälter
zu
kennzeichnen
und
eine
schnelle
und
sichere
Zuordnung
beziehungsweise
Information
zu
erlauben.
In
addition
to
the
functions
of
marketing
and
disseminating
information,
for
example,
in
the
public
sector,
such
information
units
are
also
used
in
the
field
of
logistics
to
mark
goods,
packaging
and/or
transport
container
and
to
allow
a
quick
and
secure
association
or
information.
EuroPat v2
Aufgrund
der
zyklischen
Aktualisierung
stellt
dieser
Wert
trotz
schwankender
Wetterverhältnisse
eine
relativ
sichere
Information
dar,
wie
viel
positive
Regelleistung
bei
Bedarf
real
abgerufen
werden
kann.
On
account
of
the
cyclic
updating,
this
value,
despite
fluctuating
weather
conditions,
represents
relatively
certain
information
of
how
much
positive
control
power
can
really
be
retrieved
when
required.
EuroPat v2
Eine
sichere
Information
über
den
Verarbeitungszustand
des
Systems
bezüglich
eines
Sprachsignals
für
den
Anwender
wird
dadurch
erzielt,
dass
das
System
Mittel
zur
Generierung
eines
visuellen
Feedbacksignals
als
Reaktion
auf
den
Bearbeitungsstatus
bezüglich
erkannter
Sprachinformation
aufweist.
The
user
is
preferably
provided
with
reliable
information
on
the
processing
status
of
the
system
with
respect
to
a
speech
signal
that
is
being
processed
by
including
in
the
system
a
means
for
generating
a
visual
feedback
signal
in
response
to
and/or
indicative
of
the
processing
status
of
the
recognized
speech
information.
EuroPat v2
Das
System
weist
dabei
Mittel
zur
Generierung
eines
visuellen
Feedbacksignals
als
Reaktion
auf
den
Bearbeitungsstatus
bezüglich
erkannter
Sprachinformation
auf,
wodurch
eine
sichere
Information
über
den
Verarbeitungszustand
des
Systems
bezüglich
eines
Sprachsignals
für
den
Anwender
erzielt
wird.
In
accordance
with
the
invention,
the
system
additionally
has
means
for
generating
a
visual
feedback
signal
in
response
to
and/or
indicative
of
the
processing
status
of
the
recognized
speech
information.
This
gives
the
user
reliable
information
regarding
the
processing
status
of
a
speech
signal
being
processed
by
the
system.
EuroPat v2
Die
sichere
Broadcast-Information
ist
somit
bevorzugt
im
Übertragungsprotokoll
so
eingebunden,
wie
ansonsten
die
Information
eines
ersten
Slave-Teilnehmers.
The
secure
broadcast
information
is
thus
preferably
incorporated
in
the
transmission
protocol
in
the
manner,
otherwise
of
the
information
of
a
first
slave
subscriber.
EuroPat v2
Auch
in
derartigen
Bussen
kann
das
sichere
Broadcast-Telegramm
wiederum
im
Wesentlichen
beliebige
sichere
Information
umfassen,
also
insbesondere
fest
vorgegebene
Informationsbits
oder
Befehle.
In
buses
of
this
type,
too,
the
secure
broadcast
message
may
again
essentially
comprise
arbitrary
secure
information,
that
is
to
say
in
particular
fixedly
prescribed
information
bits
or
commands.
EuroPat v2
Insbesondere
unter
Verwendung
des
Interbus
ist
hierbei
für
eine
besonders
einfache
Umsetzung
ferner
vorgesehen,
dass
sichere
Broadcast-Information
über
den
Rückleitungsweg
ausund/oder
mitgelesen
werden.
In
particular
with
the
use
of
the
Interbus,
it
is
furthermore
provided
in
this
case
for
a
particularly
simple
implementation
that
secure
broadcast
information
is
read
out
and/or
concomitantly
read
via
the
return
line
path.
EuroPat v2
Die
für
den
oder
die
ausgewählten
Teilnehmer
bestimmte,
insbesondere
sichere
Information
wird
hierbei
an
einer
der
Teilnehmer-Reihenfolge
exakt
angepassten
Broadcast-Folge
orientiert,
so
dass
es
genügt,
für
den
jeweiligen
Teilnehmer
die
Stelle
innerhalb
des
Broadcast-Bereichs
zu
definieren,
an
welcher
sich
eine
für
sie
bestimmte
relevante
Information
befinden
kann.
The,
in
particular
secure,
information
intended
for
the
selected
subscriber
or
subscribers
is
in
this
case
oriented
to
a
broadcast
sequence
that
is
exactly
adapted
to
the
subscriber
order,
so
that
it
suffices
to
define
for
the
respective
subscriber
that
location
within
the
broadcast
area
at
which
a
relevant
item
of
information
intended
for
it
may
be
situated.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
kann
eine
sichere
Ausgabe
der
Information
durch
eine
gesteigerte
Sichtbarkeit
der
Ausgabeeinheit
bei
ungünstigen
Lichtverhältnissen
oder
in
Positionen
des
Elektrogeräts,
bei
denen
ein
Ablesen
der
Ausgabeeinheit
erschwert
ist,
erzielt
werden.
A
reliable
outputting
of
the
information
can
be
particularly
advantageously
achieved
by
means
of
an
increased
visibility
of
the
output
unit
when
light
conditions
are
unfavorable
or
positions
of
the
electric
device
occur,
whereat
a
reading
of
the
output
unit
is
impeded.
EuroPat v2
Steht
einer
der
beiden
Sensoren
in
der
Nähe
eines
Codemarkenwechsels
und
liefert
eine
Sensorspannung
von
annähernd
dem
Wert
Null,
dann
befindet
sich
der
jeweils
andere
Sensor
mit
Sicherheit
in
Abdeckung
zu
einer
Codemarke
und
liefert
eine
sichere
Information.
If
one
of
the
two
sensors
is
disposed
in
the
vicinity
of
a
code
mark
change
and
delivers
a
sensor
voltage
of
approximately
the
value
zero,
then
the
respective
other
sensor
is,
with
certainty,
disposed
in
coincidence
with
a
code
mark
and
delivers
reliable
information.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
besonders
gute
und
sichere
Übertragung
von
Information
und/oder
Energie
zwischen
dieser
Fahrzeugsitz-Sende-Empfangsvorrichtung
11
und
der
nächstliegenden
Fahrzeug-Sende-Empfangsvorrichtung
21
ermöglicht
werden.
As
a
result,
a
particularly
effective
and
reliable
transmission
of
information
and/or
energy
may
be
enabled
between
this
vehicle
seat
transmitting/receiving
device
11
and
the
adjacent
vehicle
transmitting/receiving
device
21
.
EuroPat v2
Grundfunktion
eines
Achszählsystems
ist
die
sichere
Ausgabe
der
Information,
ob
ein
definierter
Streckenabschnitt
frei
oder
besetzt
ist.
The
basic
function
of
an
axle
counting
system
is
to
provide
fail-safe
information
as
to
whether
a
defined
track
section
is
clear
or
occupied.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
wirklich
sichere
Information
über
die
Kirche
kann
auf
das
11.
Jahrhundert
zurückdatiert
werden
-
die
Zeit,
in
der
mit
dem
Aufschwung
der
Wirtschaft
und
des
Bauhandwerks
der
ältere
Tempel
(von
dem
es
keine
Spuren
mehr
gibt)
durch
einen
größeren
Bau
ersetzt
wurde.
The
first
certain
information
about
the
parish
church
dates
back
to
the
11th
century,
the
period
in
which,
in
the
wake
of
the
revival
of
the
economy
and
building
trade,
the
older
temple
(of
which
no
trace
remains)
was
replaced
by
a
larger
construction.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Diners
Club
Kredtkartenrechnung,
welche
man
am
Ende
des
Monats
bekommt
ist
in
der
lokalen
Sprache
und
in
der
lokalen
Währung
kalkuliert
um
eine
sichere
Information
für
den
Spieler
zu
geben.
Even
the
Diners
Club
Credit
statement
that
is
received
at
the
end
of
the
month
is
stated
in
the
local
language
and
is
calculated
in
local
currencies,
ensuring
secure
information
for
the
player.
ParaCrawl v7.1