Translation of "Ineinander übergreifen" in English
Zwischen
ihnen
steht
eine
Scheidewand,
so
daß
sie
nicht
ineinander
übergreifen.
With
an
interstice
between
them
which
they
cannot
cross.
Tanzil v1
Ich
sehe
soziale
Netzwerke
als
Ballung
unterschiedlichster
Communities,
welche
ineinander
übergreifen
(können).
I
see
social
networks
as
an
agglomeration
of
different
communities,
which
overlap
(can)
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Themenbereiche
ineinander
übergreifen,
wurde
deutlich,
dass
für
Koordinierung
und
Informationsaustausch
zwischen
den
Gruppen
gesorgt
werden
musste.
The
cross-cutting
nature
of
the
subjects
had
revealed
the
importance
of
ensuring
co-ordination
and
an
exchange
of
information
between
the
working
groups.
TildeMODEL v2018
Mittel
dieser
Art
sind
in
erster
Linie
zum
Einsatz
in
Grosswäschereibetrieben
mit
automatisch
betriebenen
Wasch-,
Trocken-
und
Bügelmaschinen
bestimmt,
bei
denen
die
einzelnen
Arbeitstakte
ineinander
übergreifen.
Agents
of
this
type
are
above
all
intended
for
use
in
large-scale
laundries
with
automatic
washing,
drying
and
ironing
equipment,
in
which
the
individual
operations
are
joined
into
a
continuous
process.
EuroPat v2
Die
Rückhaltung
der
HVOC
und
SOF
erfolgt
bei
SO-Kat-Temperaturen
unter
170°C
überwiegend
durch
Chemisorption
und
bei
darüberliegenden
Temperaturen
durch
Oxidation,
wobei
hohe
Sorptions-
und
Oxidationsaktivität
nahtlos
ineinander
übergreifen.
Retention
of
HVOC
and
SOF
takes
place
in
the
case
of
SO
catalytic
converter
at
temperatures
below
170°
C.
predominantly
by
chemisorption
and
at
higher
temperatures
by
oxidation,
high
sorption
and
oxidation
activity
smoothly
merging
into
each
other.
EuroPat v2
Dies
wiederum
funktioniert
nur,
wenn
die
entsprechenden
internen
Prozesse
ineinander
übergreifen
und
auf
ein
stimmiges
Kundenerlebnis
ausgerichtet
sind.
This,
in
turn,
only
works
if
the
corresponding
internal
processes
overlap
and
are
aligned
to
a
coherent
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
In
der
rhythmischen
Erziehung
gibt
es
vier
große
Bereiche,
die
oft
ineinander
übergreifen,
einander
ergänzen
und
aufeinander
aufbauen:
Rhythmical
education
covers
four
major
areas,
which
often
overlap,
supplement
each
other
and
build
upon
each
other:
ParaCrawl v7.1
Da
die
zu
analysierenden
Szenarien
jedoch
meinst
ineinander
übergreifen
und
mehrere
beeinflussende
Faktoren
zugleich
berücksichtigt
werden
müssen,
multipliziert
sich
die
Datenmenge
rasant
und
erreicht
schnell
eine
Größenordnung,
die
nur
durch
High
Performance
Computing
(Höchstleistungsrechnen,
HPC)
und
Höchstleistungs-Datenanalyse
zu
bewältigen
ist.
Since
the
scenarios
to
be
analysed,
however,
mostly
overlap
and
several
influencing
factors
have
to
be
taken
into
account
at
the
same
time,
the
data
quantity
multiples
rapidly
and
quickly
reaches
a
magnitude
that
can
only
be
mastered
through
high-performance
computing
(HPC)
and
high-performance
data
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
wie
nah
die
Lehrinhalte
an
der
Praxis
sind
und
dass
die
Studieninhalte
der
beiden
Hochschulen
ineinander
übergreifen.
Which
shows
how
close
the
curricula
are
to
the
real
world
and
how
the
curricula
of
the
two
universities
overlap.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
könnte
man
bei
diesem
Prozeß
drei
Aspekte
unterscheiden,
die
jedoch
ineinander
übergreifen:
spirituelle
Dimension,
theologisch-pastorale
Überlegungen
und
technisch-organisatorische
Vorbereitung.
In
general,
three
mutually
interlinking
aspects
may
be
distinguished
in
this
process:
a
spiritual
dimension,
theological
pastoral
reflection,
and
technical
and
organizational
preparation.
ParaCrawl v7.1