Translation of "Ineinander überführen" in English
So
kann
man
beispielsweise
gegebenenfalls
verätherte
oder
veresterte
Hydroxygruppen
ineinander
überführen.
Thus,
for
example,
optionally
etherified
or
esterified
hydroxy
groups
can
be
converted
into
one
another.
EuroPat v2
Für
eine
Ebene
gibt
es
verschiedene
Darstellungsformen,
die
sich
ineinander
überführen
lassen:
For
a
plane
there
are
different
ways
to
define,
that
can
be
converted
to
each
other:
CCAligned v1
Für
eine
Gerade
gibt
es
verschiedene
Darstellungsformen,
die
sich
ineinander
überführen
lassen:
For
a
line
there
are
different
ways
to
define,
that
can
be
converted
to
each
other:
CCAligned v1
Diastereomere
lassen
sich
durch
keine
Symmetrieoperation
ineinander
überführen
und
können
sowohl
chiral
als
auch
achiral
sein.
Diastereomers
cannot
be
converted
into
one
another
by
a
symmetry
operation
and
may
be
either
chiral
or
achiral.
EuroPat v2
Ferner
kann
man
in
Verbindungen
der
Formel
freie
und
funktionell
abgewandelte
Carboxygruppen
in
üblicher
Weise
ineinander
überführen.
In
addition,
free
and
functionally
modified
carboxy
groups
in
compounds
of
formula
I
can
be
convened
into
one
another
in
customary
manner.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
sich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Meßverfahren
der
zerebralen
und
der
arteriellen
Farbstoffkurve
deren
Dimensionen
unterscheiden
und
auch
nicht
wechselseitig
ineinander
überführen
lassen.
Importantly,
because
of
the
different
measuring
processes
of
the
cerebral
and
arterial
dye
curve,
their
dimensions
are
different
and
should
not
be
allowed
to
mutually
cross
over
into
one
another.
EuroPat v2
Üblich
ist
heutzutage
eine
abgestufte
Verbindung
mit
mehreren
Zwischenstücken,
die
ebenso
formfest
sind
wie
die
Röhre
und
das
Abschlußelement
und
beider
X
-Werte
in
zulässigen
Sprüngen
ineinander
überführen.
A
stepped
connection
with
several
intermediate
pieces
which
are
as
strong
as
the
tube
and
lead
the
terminating
element
and
both
values
into
each
other
over
permissible
steps,
are
customarily
used
today.
EuroPat v2
Die
Figuren
4
und
5
lassen
sich
durch
Vertauschung
von
Zahn
und
Lücke
ineinander
überführen,
so
dass
die
Unterscheidung
mehr
in
der
Interpretation
des
Signals
als
in
der
Encoderform
liegt.
FIGS.
4
and
5
can
be
converted
into
each
other
by
interchanging
tooth
and
gap,
so
that
the
difference
lies
more
in
the
interpretation
of
the
signal
than
in
the
encoder
form.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
der
mechanische
Energiespeicher
mit
einer
elektrischen
Maschine
gekoppelt,
um
elektrische
und
mechanische
Energie
ineinander
zu
überführen.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
mechanical
energy
storage
device
is
coupled
to
an
electric
motor
in
order
to
convert
electrical
and
mechanical
energy.
EuroPat v2
Ebenso
lassen
sich
Profile
für
die
korrespondierenden
Körper
K1
und
K2
erzeugen,
die
gleich
sind
bzw.
die
sich
durch
Rotation
und/oder
Spiegelung
ineinander
überführen
lassen.
It
is
also
possible
for
profiles
to
be
generated
for
the
corresponding
elements
K
1
and
K
2
which
are
identical
or
can
be
converted
into
one
another
by
rotation
and/or
mirroring.
EuroPat v2
Solche
Profile,
die
gleich
sind
oder
sich
durch
Symmetrieoperationen
ineinander
überführen
lassen,
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
jeweils
eine
Anzahl
z
an
Symmetrieebenen
aufweisen,
die
senkrecht
auf
der
Ebene
der
Profile
stehen
und
durch
die
jeweilige
Drehachse
des
Profils
laufen.
Such
profiles
which
are
identical
or
which
can
be
converted
into
one
another
by
symmetry-based
operations
are
characterized
in
that
they
each
have
a
z
number
of
planes
of
symmetry
which
are
vertical
on
the
plane
of
the
profiles
and
pass
through
the
respective
axis
of
rotation
of
the
profile.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Möglichkeit
sieht
vor,
daß
der
einfallende
Ast
und
der
ausfallende
Ast
durch
die
Abschlußelemente
direkt
gekoppelt
sind,
das
heißt,
die
Abschlußelemente
so
angeordnet
sind,
daß
sie
den
einfallenden
und
den
ausfallenden
Ast
direkt
ineinander
überführen.
One
advantageous
possibility
provides
for
the
incoming
branch
and
the
outgoing
branch
to
be
coupled
directly
by
means
of
the
end
elements,
i.e.,
the
end
elements
are
arranged
such
that
they
transfer
the
incoming
and
the
outgoing
branches
directly
into
one
another.
EuroPat v2
Durch
eine
Gleitspiegeloperation
entlang
der
Stapelachse
31
lassen
sich
der
erste
Flugzeugsitz
1
und
der
zweite
Flugzeugsitz
2
ineinander
überführen.
By
a
glide
reflection
operation
along
the
stacking
axis
31
the
first
aircraft
seat
1
and
the
second
aircraft
seat
2
can
be
transferred
into
each
other.
EuroPat v2
Dabei
treiben
Antriebselemente
die
Kette
bzw.
Stufenkette
oder
Palettenkette
in
Umlaufrichtung
an,
während
Umlenkelemente
ihre
einzelnen
translatorischen
Bahnabschnitte
mittels
Rotation
ineinander
überführen.
Driving
elements
drive
the
chain
or
step
chain
or
pallet
chain
in
the
direction
of
circulation,
while
by
means
of
rotation
reversing
elements
transfer
their
individual
translatory
belt
segments
into
each
other.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es
insbesondere,
wirtschaftlich
bedeutende
Ethanolamine,
wie
MEA,
DEA
und
TEA,
ineinander
zu
überführen,
insbesondere
DEA
aus
MEA
und/oder
TEA
herzustellen.
The
process
according
to
the
invention
makes
it
possible,
in
particular,
to
convert
economically
significant
ethanolamines.
such
as
MEA,
DEA
and
TEA,
into
one
another,
in
particular
to
prepare
DEA
from
MEA
and/or
TEA.
EuroPat v2
Als
verschiedenartig
werden
anionische
und
anionogene
Gruppen
des
polymeren
Dispergiermittels
bezeichnet,
die
sich
durch
Protonierung
nicht
ineinander
überführen
lassen.
Anionic
and
anionogenic
groups
of
the
polymeric
dispersant
are
said
to
be
of
different
kinds
when
they
cannot
be
converted
into
one
another
by
protonation.
EuroPat v2
Der
Effekt
ermöglicht
es,
die
Schalteigenschaften
gezielt
anzupassen
und
die
beiden
Konzepte
ineinander
zu
überführen,
wie
die
Forscher
in
den
Fachzeitschriften
"Nature
Nanotechnology"
und
"Advanced
Materials"
aufzeigen.
The
effect
enables
switching
characteristics
to
be
modified
as
required
and
makes
it
possible
to
move
back
and
forth
from
one
concept
to
the
other,
as
reported
by
the
researchers
in
the
journals
Nature
Nanotechnology
and
Advanced
Materials.
ParaCrawl v7.1
Ein
Körper
(ein
Molekül)
ist
dann
symmetrisch,
wenn
man
seine
Teile
(Atome,
Atomgruppen)
durch
geometrische
Operationen
bezüglich
einer
Ebene,
einer
Geraden
oder
eines
Punktes
ineinander
überführen
kann,
ohne
das
Aussehen
des
Körpers
(Moleküls)
zu
ändern.
A
body
(a
molecule)
is
symmetrical
if
one
can
transfer
its
sections
(atoms,
atomic
groups)
by
geometrical
operations
concerning
one
level,
straight
line
or
one
point
into
one
another,
without
modifying
the
appearance
of
the
body
(molecule).
ParaCrawl v7.1