Translation of "Individuell fördern" in English
Diesen
optimal
und
individuell
zu
fördern,
haben
wir
uns
zur
Aufgabe
gemacht.
We
have
set
ourselves
the
goal
to
promote
this
store
in
its
most
optimal
and
individual
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
individuell
gesteuertes
Fördern
der
unvollständigen
Teilportionen
ist
nicht
erforderlich.
An
individually
controlled
feeding
of
the
incomplete
partial
portion
is
not
required.
EuroPat v2
Fähigkeit,
Schüler
individuell
zu
fördern
und
zu
Höchstleistungen
zu
trainieren.
Capability
to
promote
pupils
individually
and
to
train
them
towards
supreme
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
die
persönlichen
Stärken
eines
jeden
Mitarbeiters
individuell
zu
fördern.
The
goal
is
to
individually
support
the
personal
strengths
of
every
employee.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
globalen
Personalentwicklungskonferenzen
identifizieren
wir
regelmäßig
geeignete
Nachwuchskräfte,
die
wir
individuell
fördern.
At
our
global
personnel
development
conferences
we
regularly
identify
suitable
potential
candidates
for
management
positions,
who
we
then
encourage
and
support
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
und
Capes
fördern
individuell
und
ad
personam
besonders
qualifizierte
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
and
Capes
sponsor
exceptionally
qualified
scientists
and
scholars
both
individually
and
ad
personam.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch:
Vielfalt
individuell
fördern
und
nutzen,
unabhängig
von
Geschlecht,
Alter
und
Nationalität.
Our
aim:
to
promote
diversity
individually,
irrespective
of
gender,
age
and
nationality.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Bundesländern
wird
empfohlen,
die
Schüler
individuell
zu
fördern
und
Stütz-
und
Fördermaßnahmen
anzubieten.
In
most
Länder,
individual
support
for
pupils
is
recommended
and
remedial
activities
proposed.
EUbookshop v2
Die
Anordnung
ist
dabei
vorzugsweise
so
getroffen,
daß
die
Transporteinrichtungen
47a,
47b
jede
einzelne
Leiterplatte
48
individuell
fördern
können,
also
nicht,
so
wie
bei
einem
Förderband,
nur
eine
gemeinsame
Förderung
sämtlicher
Leiterplatten
in
eine
Richtung
49
möglich
ist.
The
arrangement
is
preferably
made
such
that
the
transport
structures
47a,
47b
can
transport
each
printed
circuit
board
48
individually
and
that
not
only
a
joint
transport
of
all
printed
circuit
boards
is
possible
in
one
direction
49
as
is
the
case
with
a
transport
belt.
EuroPat v2
Im
E-Learning
steckt
enormes
Potenzial,
unterschiedliche
Szenarien
zu
entwickeln
und
Lernende
individuell
zu
fördern",
sagt
Dr.
Sabine
Zauchner,
Leiterin
des
Forums
Forschung
am
Department
für
Interaktive
Medien
und
Bildungstechnologien
der
Donau-Universität
Krems
und
Herausgeberin
der
Publikation.
E-Learning
has
tremendous
potential
to
develop
different
scenarios
and
to
foster
each
child
individually,"
says
Dr.
Sabine
Zauchner,
Director
of
Forum
Research
of
the
Department
for
Interactive
Media
and
Educational
Technology
at
Danube
University
Krems.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ihrer
Arbeit
wird
es
sein,
die
StudentINNEN
intensiv
individuell
zu
fördern
und
ihnen
ökonomische
und
soziale
Aspekte
in
der
Arbeit
eines
Modedesigners
näher
zu
bringen.
It
is
the
objective
of
her
work
to
offer
intensive
individual
guidance
for
students
and
to
familiarise
them
with
economic
and
social
aspects
of
the
activity
spectrum
of
fashion
designers.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärken
von
Kindern
und
Jugendlichen
mit
körperlichem
und
koordinativem
Förder-
und
Therapiebedarf
sowie
auch
deren
Zugangsweisen
zu
verschiedenen
Themen
und
Inhalten
sind
höchst
individuell
geprägt,
sodass
Fördern,
Therapieren
und
Lehren
regelmäßig
nur
unter
Einbeziehung
der
Prinzipien
der
Individualisierung
möglich
ist.
The
potentials
of
children
and
youths
with
physical
and
coordinative
facilitation
and
therapy
needs
as
well
as
their
approaches
to
different
topics
and
contents
are
most
individually
shaped.
Facilitation,
therapy
and
teaching
is
often
only
possible,
when
principles
of
individualization
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Einrichtung
ist
es,
Jugendliche
mit
besonderem
Förderbedarf
in
ihrer
Entwicklung
zu
begleiten,
individuell
zu
fördern
und
ihnen
somit
eine
Chance
auf
einen
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
zu
eröffnen.
The
aim
of
the
institution
is
to
support
special-needs
youngsters
in
their
development
and
encourage
them
individually
–
and
in
doing
so
open
up
opportunities
for
training
placements
or
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
uns
dazu
verpflichtet
unsere
Produkte
auf
dem
neusten
Stand
der
Technik
anzubieten
und
dabei
jeden
Menschen
individuell
zu
fördern
und
zu
fordern.
It
is
our
mission
to
offer
state-of-the-art
products
and
to
promote
and
challenge
people.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
besonders
wichtig
die
Entwicklung
unserer
Auszubildenden
individuell
zu
fördern,
um
sie
ideal
auf
ihr
späteres
Berufsleben
vorzubereiten.
It
is
very
important
for
us
to
assist
in
the
individual
development
of
our
trainees
in
order
to
give
them
the
perfect
preparation
for
their
professional
life.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
sich,
dass
es
richtig
ist,
die
Persönlichkeit
des
Einzelnen
in
den
Focus
zu
rücken
und
alle
beruflichen
Entwicklungsmöglichkeiten
langfristig
auszurichten
und
individuell
zu
fördern.
This
shows
that
it
is
correct
to
focus
on
the
personality
of
the
individual
and
to
orient
and
individually
promote
all
professional
development
opportunities
on
a
long-term
basis.
CCAligned v1
Auf
jedes
Pferd,
auf
jeden
Reiter
einzugehen
und
individuell
Talente
zu
fördern
–
bis
zum
Grand
Prix
–,
To
respond
to
every
horse,
to
every
rider
and
to
promote
individual
talents
-
up
to
the
Grand
Prix,
CCAligned v1
Also
haben
wir
es
uns
zur
Aufgabe
gemacht,
unsere
Mitarbeiter
individuell
zu
fördern
und
sie
so
dazu
zu
motivieren,
sich
neuen
Karriereperspektiven
und
spannenden
Herausforderungen
zu
stellen.
We've
made
it
our
job
to
support
each
employee
individually
and
motivate
them
to
seek
new
career
prospects
and
take
on
exciting
challenges.
Of
course,
in
doing
so,
we
focus
on
your
individual
professional
goals
and
strengths.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kind
behandeln
wir
individuell
und
wir
fördern
die
Kinder
entsprechend
ihrer
Entwicklung,
damit
sie
sich
mit
allen
Anforderungen
auseinandersetzen
können.
We
approach
each
of
them
individually
and
we
put
such
demands
on
him/her
as
he/she
is
able
to
handle
considering
their
development.
ParaCrawl v7.1
Als
unsere
Aufgabe
als
Ihr
Partner
sehen
wir
es
dabei,
Sie
individuell
zu
fördern,
aber
auch
zu
fordern
und
Ihnen
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Prozesse
im
Unternehmen
zu
ermöglichen,
um
Sie
so
optimal
auf
Ihre
zukünftige
Rolle
als
Fach-
oder
Führungskraft
vorzubereiten
und
Ihnen
einen
übergangslosen
Berufseinstieg
zu
ermöglichen.
We
also
see
our
role
as
your
partner
as
one
of
supporting
and
challenging
you
individually,
providing
you
with
a
thorough
overview
of
the
processes
and
procedures
used
in
our
organisation.
This
will
be
the
ideal
preparation
for
your
future
role
as
a
specialist
or
manager,
ensuring
a
smooth
transition
to
your
career.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Early
Excellence
ist
es,
die
Fähigkeiten
eines
jeden
Kindes
individuell
zu
fördern
und
die
Eltern
intensiv
in
den
Bildungsprozess
ihrer
Kinder
miteinzubeziehen.
The
target
of
Early
Excellence
is
individual
guidance
of
children
based
on
their
personal
skills
by
intensively
involving
parents
during
the
educational
process
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
wenn
wir
auch
im
nächsten
Jahr
mit
einem
bunten
und
musikalischen
Musikschulprogramm
zum
bundesweiten
Aktionstag
(der
SOMM,
GDM
und
bdpm)
dazu
beitragen
können,
die
Musikalität
unterschiedlicher
Generationen
individuell
zu
fördern.“
We
would
be
delighted
to
be
able
to
contribute
again
next
year
to
individually
promote
the
musicality
of
different
generations,
with
a
varied
and
musical
music
school
program
within
the
German-wide
action
day
(of
the
SOMM,
GDM
and
bdpm).”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Programm
E.ON
SupportINGstudents
–
kurz
E.SIS
–
will
E.ON
besonders
qualifizierten
Nachwuchs
frühzeitig
individuell
fördern
und
für
einen
Einstieg
in
die
Energiewelt
begeistern.
With
the
project
E.ON
SupportINGstudents,
E.SIS
for
short,
E.ON
is
aiming
to
support
qualified,
next
generation
engineers
from
an
early
stage
and
encourage
them
to
pursue
a
career
in
the
energy
industry.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Begabung
reicht
der
Schulunterricht
nicht
aus,
um
individuell
zu
fördern,
weswegen
viele
Eltern
ihre
Kinder
zusätzlich
gezielt
unterstützen
möchten.
Depending
upon
gift
the
school
teaching
is
not
sufficient,
in
order
to
promote
individually,
why
many
parents
would
like
to
support
their
children
additionally
purposefully.
ParaCrawl v7.1