Translation of "Indirekt betroffen" in English

Austria and Luxembourg would only be indirectly and remotely concerned by this part of the proposal.

Who is affected by the project, directly and indirectly?

The stakeholders are partly both directly and indirectly concerned by these changing species compositions.

The shipping industry is impacted directly or at least indirectly by many of these questions surrounding the future.

This situation will directly affect over 6 000 workers and will have an indirect impact on the employment of 55 000 workers throughout Galicia.

However, individuals are indirectly affected and are intended to be affected by the equalisation arrangements.

Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.

It is a preliminary indirect hit.

Nevertheless, there are also these persons who are indirectly affected, such as the following:

It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo, of all neighbouring countries, whether directly or indirectly affected, that lasting stability should be restored in the southern Balkans.

Which final products are directly or indirectly affected by the lifting of the ban on gelatine, tallow and bull semen?

One of the most harrowing aspects of Alzheimer's disease is the many people it affects apart from the patient.

To begin with - and so far the Commission has not yet been totally clear about this - how are we to deal with those indirectly affected by future outbreaks?

Where a competent authority of a Member State carries out checks on its territory, it may request information from a competent authority of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.

Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.

Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.

The Action Programme aims to raise awareness about discrimination in general, which affects a significant number of people either directly or indirectly.

The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.

Indirectly, through the action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports more sectors will also be affected.

The checks can be made on the premises of operators handling or receiving European Union funds as well as of those who are indirectly concerned like suppliers, transporters or insurance companies.

Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.

The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.

This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.

Situations where third parties might be indirectly affected only arise where there are rights concerned with a patent which has been declared invalid.

Again this can open the process up to fresh concepts and new possibilities, often reflecting community concerns and the experiences of those directly or indirectly affected by drug misuse.