Translation of "In zeitlichen abständen" in English
Dort
werden
die
Teilnehmer
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
auf
die
Strecke
geschickt.
This
means
that
those
in
the
back
of
the
pack
have
to
run
an
extra
distance.
Wikipedia v1.0
Dieses
Signal
muss
dann
in
vorgegebenen
zeitlichen
Abständen
abgetastet
und
gegebenenfalls
quantisiert
werden.
This
signal
must
be
sampled
at
predetermined
time
intervals
and
must
possibly
be
quantized.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Tastkörper
nur
in
vorgegebenen
zeitlichen
Abständen
an
die
Mantelfläche
angelegt.
Preferably,
the
scanning
body
is
applied
to
the
jacket
surface
only
at
preset
time
intervals.
EuroPat v2
Im
Prinzip
kann
das
Aufsteuern
der
Bypassleitung
in
zeitlichen
Abständen
manuell
erfolgen.
In
principle,
the
control
of
the
bypass
line
may
take
place
manually
at
intervals
of
time.
EuroPat v2
Die
Leichtflüssigkeit
wird
dort
gelagert
und
kann
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
entnommen
werden.
The
light
liquid
is
stored
in
the
reservoir
and
can
be
discharged
in
certain
intervals.
EuroPat v2
Das
stromlos
geschlossene
Abbauventil
dieses
Rades
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
kurz
angesteuert.
The
currentlessly
closed
pressure-reduction
valve
of
this
wheel
is
driven
briefly
at
regular
timed
intervals.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
dieses
Verfahren
nur
in
gewissen
zeitlichen
Abständen
ausgeführt
werden.
Moreover,
this
method
can
only
be
carried
out
in
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Dazu
ist
insbesondere
in
Scannen
der
Zwischenspeicherbereiche
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
erforderlich.
Scanning,
in
particular,
of
the
stacking
areas
at
short
time
intervals
is
necessary
to
achieve
this.
EuroPat v2
Die
Produktlösung
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
analysiert.
The
product
solution
is
analyzed
at
regular
intervals.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
weist
das
Signal
einen
Horizontalsynchronisierimpuls
22
auf.
At
regular
intervals
of
time
this
signal
will
contain
the
horizontal
synchronization
pulse
22.
EuroPat v2
Der
HF-Sender
sendet
in
periodischen
zeitlichen
Abständen
aus
wenigen
Wellenzügen
bestehende
Hochfrequenzsignale
aus.
The
HF
transmitter
emits
at
periodic
time
intervals
high
frequency
signals
consisting
of
a
few
wave
trains.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
wird
der
Augeninnendruck
(AID)
gemessen.
At
regular
intervals
of
time,
the
intra-ocular
pressure
(IOP)
is
measured.
EuroPat v2
Die
Schicht
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
mit
einem
Frequenzspektrum
beaufschlaft.
The
layer
is
acted
upon
at
regular
time
intervals
by
a
given
frequency
spectrum.
EuroPat v2
Die
Polflächen
müssen
daher
ständig
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
gereinigt
werden.
The
pole
faces
have
therefore
to
be
cleaned
constantly,
at
short
intervals.
EuroPat v2
Die
Spannungsmessung
in
den
Ruhepausen
der
Batterie
erfolgt
vorzugsweise
in
vorgegebenen
zeitlichen
Abständen.
The
voltage
measurement
in
the
rest
periods
of
the
battery
is
performed
preferably
at
preassigned
time
intervals.
EuroPat v2
In
bestimmten
zeitlichen
Abständen
wird
die
Eigenextinktion
der
Reaktionsgemische
bei
405
nm
gemessen.
The
inherent
extinction
of
the
reaction
mixtures
was
measured
at
definite
intervals
of
time
at
405
nm.
EuroPat v2
In
zeitlichen
Abständen
werden
die
letzten
bekannten
Standorte
gespeichert.
The
last
known
locations
are
stored
at
intervals.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Diagnoseprioritätszahl
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
aufgezeichnet
und
maschinenspezifisch
abgelegt.
Preferably,
the
diagnosis
priority
number
is
recorded
at
regular
time
intervals
and
filed
in
a
machine-specific
manner.
EuroPat v2
Bei
periodischen
Messungen
in
vorgegebenen
zeitlichen
Abständen
eignen
sich
am
besten
Datenlogger.
Data
loggers
are
best
suited
for
periodic
measurements
at
predefined
time
intervals.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
kann
das
Verfahren
auch
in
beliebig
anderen
zeitlichen
Abständen
wiederholt
durchgeführt
werden.
However
the
execution
of
the
method
can
also
be
repeated
at
any
other
given
time
intervals.
EuroPat v2
Dies
kann
kontinuierlich
oder
in
vorbestimmten
zeitlichen
Abständen
erfolgen.
This
may
be
done
continuously
or
at
predetermined
intervals.
EuroPat v2
In
zeitlichen
Abständen
von
1
bis
2
Stunden
wurden
Proben
gezogen
und
gemessen.
Samples
were
taken
and
analysed
at
time
intervals
of
1
to
2
hours.
EuroPat v2
Bei
einer
Wechseldrehung
wird
der
Drehsinn
in
zeitlichen
Abständen
umgekehrt.
Alternating
rotation
comprises
reversing
the
sense
of
rotation
at
time
intervals.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
zeitlichen
Abständen
das
Sollwertsignal
geändert.
For
this
purpose,
the
target
value
signal
is
changed
at
intervals
of
time.
EuroPat v2
Dies
kann
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
erfolgen,
die
einprogrammiert
werden.
This
can
be
done
at
specific
time
intervals
which
are
programmed
in.
EuroPat v2
Derartige
Reinigungsvorgänge
können
gegebenenfalls
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
durchgeführt
werden.
Such
cleaning
operations
can
be
carried
out
at
regular
time
intervals,
as
appropriate.
EuroPat v2