Translation of "In welcher einheit" in English
Also,
Piper,
in
welcher
Einheit
bist
du?
So,
Piper,
what
unit
you
in?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
jedoch
nicht
in
welcher
Einheit
(Prozent
oder
Grad).
We
unfortunately
don't
know
in
which
unit
(percentage
or
degrees).
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Einheit
ist
er?
Which
unit's
he
in?
OpenSubtitles v2018
In
welcher
Einheit
bist
Du?
Which
unit
are
you
in?
OpenSubtitles v2018
In
welcher
Einheit
sind
Sie?
What
unit
you
with?
OpenSubtitles v2018
Das
“Zeitraster”
codiert,
in
welcher
Einheit
die
dreistellige
BCD-Zahl
ausgedrückt
ist.
The
‘Time
Base’
codes
in
which
unit
the
three-digit
BCD-number
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Ein
Parsec
ist
die
Entfernung,
in
welcher
eine
Astronomische
Einheit
im
Winkel
von
einer
Bogensekunde
erscheint.
One
parsec
is
the
distance
at
which
one
astronomical
unit
subtends
an
angle
of
one
arcsecond.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
einer
Analyse
der
Haushaltseinkommen
muss
zunächst
entschieden
werden,
in
welcher
Einheit
die
Daten
ausgedrückt
werden
sollten,
um
Vergleiche
zwischen
Regionen
sinnvoll
zu
machen.
When
analysing
household
income,
we
first
need
to
decide
which
unit
of
measurement
to
use
for
the
data
to
ensure
those
comparisons
are
meaningful.
EUbookshop v2
Vor
einer
Analyse
der
Haushaltseinkommen
muss
zunächst
entschieden
werden,
in
welcher
Einheit
die
Daten
ausgedrückt
werden
sollen,
um
zu
aussagekräftigen
Vergleichen
zwischen
Regionen
zu
gelangen.
Prior
to
an
analysis
of
household
income,
a
decision
must
be
made
about
the
unit
in
which
data
are
to
be
expressed
if
comparisons
between
regions
are
to
be
meaningful.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Gewürzspender,
welcher
in
einer
Einheit
zumindest
ein
mit
einem
Streuauslaß
versehenes
Gewürzfach
für
ein
streufähiges
Gewürz
und
eine
Gewürzmühle
mit
einer
Mahlgutkammer
enthält
und
bei
dem
der
Mahlgutauslaß
sich
an
einer
Stirnseite
der
Einheit
befindet.
This
invention
relates
to
a
condiment
dispenser
which
contains
in
one
unit
at
least
one
condiment
compartment
provided
with
a
sprinkler
outlet
for
a
condiment
which
can
be
sprinkled,
and
a
condiment
mill
with
a
grist
chamber,
and
wherein
the
grist
outlet
is
located
at
an
end
face
of
the
unit.
EuroPat v2
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hydraulikplatte
(9,
10)
eine
Ausnehmung
(24)
aufweist,
in
welcher
zumindest
eine
Einheit
(26)
angeordnet
ist.
The
press
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
hydraulic
plates
(9,
10)
has
a
recess
(24)
for
receiving
a
hydraulic
unit
(26).
EuroPat v2
Je
nachdem,
in
welcher
Orientierung
die
Einheit
23
angeordnet
ist,
ist
das
Ende
28
bzw.
29
schwenkbar
mit
der
Fahrzeugtür
7
verbunden,
worauf
weiter
unten
näher
eingegangen
wird.
Depending
on
the
orientation
of
the
arrangement
of
the
unit
23,
the
end
28
or
29
is
connected
in
a
swiveling
manner
with
the
motor
vehicle
door
7,
which
will
be
addressed
in
greater
detail
further
below.
EuroPat v2
Dabei
übermittelt
es
nur
die
Informationen,
die
das
Warenwirtschaftssystem
auch
tatsächlich
braucht:
Welches
Material
soll
in
welcher
Menge
und
in
welcher
Einheit
an
welchen
Ort
gelangen?
Only
transmitting
the
information
that
the
ERP
actually
needs:
which
materials
should
be
delivered
in
which
quantity
and
in
which
unit
and
location?
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Wellen
eines
metallischen
Rohres,
welche
eine
um
das
zunächst
glatte
Rohr
herum
drehbare
Werkzeugaufnahme
mit
einem
außermittig
zum
Rohr
gelagerten
Werkzeug,
das
beim
Betrieb
der
Vorrichtung
eine
quer
zur
Längsrichtung
des
Rohres
verlaufende
Wellung
in
dasselbe
eindrückt,
und
eine
Abzugseinrichtung
zum
Bewegen
des
Rohres
in
seiner
Längsrichtung
aufweist,
bei
welcher
an
der
Werkzeugaufnahme
eine
in
Abzugsrichtung
von
derselben
abstehende
erste
Hohlwelle
befestigt
ist,
welche
das
Rohr
nach
dem
Wellvorgang
umschließt
und
zusammen
mit
der
Werkzeugaufnahme
durch
einen
Elektromotor
um
ihre
Achse
drehbar
ist,
und
in
welcher
die
Einheit
aus
werkzeugaufnahme
und
erster
Hohlwelle
in
axialer
Richtung
verschiebbar
gelagert
ist
(EP
1
084
774
B1).
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
continuous
corrugation
of
a
metallic
tube,
which
apparatus
has
a
tool
holder,
which
can
rotate
about
the
initially
smooth
tube
and
has
a
tool
which
is
mounted
eccentrically
with
respect
to
the
tube
and
forces
a
corrugation
into
the
tube
during
operation
of
the
apparatus,
which
corrugation
runs
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
tube,
and
which
tool
has
a
withdrawal
device
for
movement
of
the
tube
in
its
longitudinal
direction,
in
which
a
first
hollow
shaft
is
attached
to
the
tool
holder,
projects
in
the
pulling-off
direction
from
it,
surrounds
the
tube
after
the
corrugation
process
and
can
be
rotated
about
its
axis
with
the
tool
holder
by
an
electric
motor,
and
in
which
the
unit
comprising
the
tool
holder
and
the
first
hollow
shaft
is
mounted
such
that
it
can
move
in
the
axial
direction
(EP
1
084
774
B1).
EuroPat v2
So
könnte
eine
NFC-Einheit
angepasst
sein,
in
ihrem
passiven
Modus
in
der
Rolle
("Being
Card"),
in
welcher
die
NFC-Einheit
eine
Lastmodulation
ausführen
soll,
sich
im
Sinne
der
vorliegenden
Lösungen
zu
verhalten.
Thus,
an
NFC
unit
could
be
adapted
to
behave
according
to
the
present
solutions
in
its
passive
mode
in
the
role
(“being
card”)
in
which
the
NFC
unit
is
to
perform
a
load
modulation.
EuroPat v2
Wenn
der
Fehler
automatisch
beseitigt
werden
kann,
wird
über
Sensoren
festgestellt,
in
welcher
Einheit
der
Fehler
aufgetreten
ist.
If
the
error
can
be
eliminated
automatically,
sensors
will
determine
in
which
component
system
the
error
appeared.
EuroPat v2
Es
ist
übrigens
egal,
in
welcher
Einheit
(Meter,
Zentimeter,
etc.)
Sie
diese
Angaben
machen,
solange
Sie
für
alle
Angaben
dieselbe
Einheit
verwenden.
It
does
not
matter
by
the
way,
which
unit
(metre,
centimetre,
etc.)
is
used,
as
long
as
the
same
unit
is
used
for
all
coordinate
specifications.
CCAligned v1
Mit
der
in
Figur
10
gezeigten
Prozessgrößennormierungseinrichtung
63
lassen
sich
demnach
alle
Typen
von
Prozessparameter,
egal
in
welcher
Einheit
sie
gemessen
werden
und
egal
ob
es
sich
hierbei
um
Prozessparameter
eines
kontinuierlich
ablaufenden
Prozesses
oder
eines
Batch-Prozesses
handelt,
derart
normieren,
dass
eine
einheitliche
Weiterverarbeitung
in
den
Auswerteeinrichtungen
erfolgen
kann.
Using
the
process
quantity
normalization
entity
63
which
is
shown
in
FIG.
10,
it
is
therefore
possible
to
normalize
all
types
of
process
parameter,
irrespective
of
the
unit
in
which
they
are
measured
and
irrespective
of
whether
they
are
process
parameters
of
a
continuously
executing
process
or
a
batch
process,
such
that
consistent
further
processing
in
the
evaluation
entities
is
possible.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
keine
Einheit
notwendig,
da
Null
Null
ist,
unabhängig
in
welcher
Einheit.
In
that
case,
no
unit
is
necessary,
since
zero
is
zero,
no
matter
what
the
unit
is.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Höhenverstellungszylinder,
welcher
in
einer
Einheit
Pumpe
und
Tank
vereint,
ermöglicht
eine
komfortable
Höhenverstellung
der
Lanze
bei
geringstem
Kraftaufwand.
The
hydraulic
height
adjustment
cylinder
which
combines
a
pump
and
tank
in
one
unit
means
that
the
lance
can
be
adjusted
easily
with
very
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
also
Leute
trifft,
ihnen
die
Hand
schüttelt,
gehen
die
Augen
sofort
zur
Schulter:
Man
will
sehen,
wo
sie
gedient
haben
oder
in
welcher
Einheit.
And
so
immediately
as
you
meet
people,
you
shake
their
hand,
and
then
your
eyes
go
to
their
shoulder,
because
you
want
to
see
where
did
they
serve,
or
what
unit
did
they
serve
with?
TED2020 v1
Diese
und
viele
andere
Fragen
werden
Ihnen
helfen
zu
beantworten
diese
unersetzliche
Sache.Dank
Wattmeter
kann
sehen,
wer,
wann,
wie
viel
und
in
welcher
Einheit
verbraucht
Strom,
was
bedeutet,
dass
man
Schlussfolgerungen
zu
ziehen
und
zu
entscheiden,
wie
Sie
sparen
können.
These
and
many
other
questions
will
help
answer
this
irreplaceable
thing.Thanks
wattmeter
can
see
who,
when,
how
much
and
in
what
unit
consumed
electricity,
which
means
that
you
can
draw
conclusions
and
decide
how
you
can
save.
CCAligned v1
Der
Bildband
schildert
auf
den
ersten
6
Seiten
die
Geschichte
der
Einheit
im
Zeitraum
zwischen
1979
und
1986,
einer
Zeitspanne,
in
welcher
die
Einheit
mit
Maschinen
des
Typs
F-16A/B
NETZ
ausgerüstet
war
und
diese
bei
einigen
Luftkämpfen
erfolgreich
zum
Einsatz
brachte
(eine
Auflistung
der
Luftsiege
ist
enthalten).
This
picture
book
covers,
on
its
first
6
pages,
the
unit"s
history
between
1979
and
1986,
a
space
of
time,
in
which
the
fighter
unit
was
equipped
with
the
F-16A/B
NETZ
and
used
it
successfully
in
combat
(a
victory
list
is
included).
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Einheiten
sollten
die
Ziele
für
die
erneuerbare
Energie
angegeben
werden?
In
what
units
should
renewable
energy
targets
be
expressed?
TildeMODEL v2018
Und
Sie
können
zurück
in
welche
Einheit
auch
immer
Sie
noch
haben
will.
And
you
can
go
to
whatever
the
hell
unit
will
still
have
you.
OpenSubtitles v2018
In
welchen
Einheiten
kann
Punkte
und
Geld
mit
dem
flexiblen
Zahlungsschieberegler
genutzt
werden?
In
what
increments
can
Points
and
money
be
used
with
the
flexible
payment
slider?
ParaCrawl v7.1
Der
Punkt
(in
Welt-Einheiten),
welchen
das
Entity
anvisiert.
The
point
(in
world
unit)
that
an
entity
is
facing.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Montageelement
sind
gegenüberliegende
Führungsnuten
ausgebildet,
in
welche
die
Bauelemente
einheitlich
eingeschoben
werden.
Opposite
guiding
grooves,
into
which
the
structural
elements
are
uniformly
inserted,
are
formed
in
the
mounting
element.
EuroPat v2
Das
Hörgerät
1
umfasst
ein
Gehäuse
4,
in
welchem
eine
modulare
Einheit
6
eingesetzt
ist.
The
hearing
device
1
comprises
a
housing
4
in
which
a
modular
unit
6
has
been
inserted.
EuroPat v2
Gewaltlosigkeit
ist
der
Geisteszustand,
in
welchem
man
die
Einheit
in
der
scheinbaren
Vielfalt
erkennt.
Nonviolence
is
the
state
of
mind
in
which
one
recognizes
the
unity
within
the
apparent
diversity.
ParaCrawl v7.1
Er
malte
ein
2D-Bild
auf,
in
welchem
trigonale
Einheiten
zum
amorphen
Netzwerk
verknüpft
sind.
He
drew
a
2D
diagram
in
which
trigonal
units
are
linked
together
to
create
the
amorphous
network.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
bestand
einerseits
bis
zum
letzten
Augenblick
ein
Problem
bezüglich
der
Zusammenarbeit
zwischen
militärischen
und
zivilen
Behörden
und
gab
es
zudem
ein
Problem
im
Hinblick
darauf,
in
welcher
Weise
einheitliche,
funktionale
Sektoren
oder
Blöcke
auf
internationaler
Ebene
festgelegt
werden.
You
know
that,
up
to
the
last
minute,
there
was
a
problem
as
regards
cooperation
between
military
and
civil
authorities,
on
the
one
hand,
and
there
was
a
problem
as
regards
the
way
in
which
single
operating
sections
or
blocks
are
defined
at
international
level.
Europarl v8
Schon
ums
Jahr
1491/92
erlebte
er
eine
durch
das
Schuldenwesen
gebotene
außerordentliche
Umwandlung
der
Verwaltung,
in
welcher
auf
einer
einheitlichen
Leitung
der
Finanzen
durch
die
stolbergischen
Rentmeister
der
Nachdruck
ruhte
und
studierte
Beamte
in
den
Vordergrund
traten.
In
1491
and
1492,
the
financial
situation
in
Stolberg
necessitated
an
extraordinary
transformation
of
the
administration,
in
which
the
responsibility
for
the
county's
finances
was
transferred
to
the
Treasurer
and
the
administration
was
directed
by
educated
officials.
Wikipedia v1.0
Ferner
sollte
in
dieser
Verordnung
bestimmt
werden,
in
welchen
Fällen
das
Einheitliche
Patentgericht
und
der
Benelux-Gerichtshof
eine
subsidiäre
Zuständigkeit
ausüben
können.
In
addition,
this
Regulation
should
determine
the
cases
in
which
the
Unified
Patent
Court
and
the
Benelux
Court
of
Justice
may
exercise
subsidiary
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Man
müsse
entscheiden,
in
welchen
Bereichen
politische
Einheit
erforderlich
sei
und
in
welchen
nicht,
und
sich
ausschließlich
auf
erstere
konzentrieren.
He
then
stressed
the
need
for
deciding
in
which
areas
political
unity
was
necessary
and
in
which
it
was
not,
and
focusing
only
on
the
former
ones.
TildeMODEL v2018
Das
Kontrollsystem
ähnelt
der
Total-War-
und
Dawn-of-War-Serie,
in
welchen
der
Einheit
als
ganzem
die
Befehle
gegeben
werden.
The
control
system
is
similar
to
the
Total
War
and
Dawn
of
War
in
that
orders
are
issued
to
units
in
their
entirety,
as
opposed
to
being
issued
to
individuals.
WikiMatrix v1
Zum
Schmelzen
des
Zirkonsilikats
zwecks
thermischer
Spaltung
kommen
solche
Öfen
in
Betracht,
in
welchen
eine
einheitliche
Schmelze
erzeugt
und
in
Form
eines
dünnen
Strahls
abgezogen
werden
kann.
In
order
to
melt
the
zirconium
silicate
for
thermal
splitting,
those
furnaces
that
are
potential
candidates
are
those
in
which
a
uniform
melt
can
be
produced
and
drawn
off
in
the
form
of
a
thin
stream.
EuroPat v2
Neuere
Entwicklungen
der
Telekommunikationstechnik
zielen
über
ein
digitalisiertes
Fernsprechnetz
auf
ein
diensteintegrierendes
Digitalnetz
(ISDN)
ab,
in
welchem
in
einheitlichen
Telekommunikationskanälen
beispielsweise
mit
einer
Bitrate
von
64
kbit/s
(je
Übertragungsrichtung)
außer
Sprache
auch
Texte,
Bilder
und
Daten
übermittelt
(übertragen
und
vermittelt)
werden,
wobei
den
Teilnehmern
die
Nutzung
der
verschiedenen
Telekommunikationsdienste
über
einen
einheitlichen
TeilnehmeranschluB
ermöglicht
wird,
an
den
Endgeräte
für
Telefonie,
Textkommunikation,
Bildkommunikation
und
Datenkommunikation
in
vielfältigen
Konfigurationen
anschließbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
circuit
for
the
subscriber
termination
in
an
integrated
services
digital
network
(ISDN)
in
which
text,
pictures
and
data
are
communicated
(transmitted
and
switched)
in
addition
to
speech
in
common
telecommunication
channels
having,
for
example,
a
bit
rate
of
64
kbit/s
per
transmission
direction.
EuroPat v2
Sofern
die
Werkzeug-Einheit
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
für
die
Bearbeitung
eine
vorbestimmte
Spurausrichtung
benötigt,
nämlich
eine
Ausrichtung
parallel
zur
Bearbeitungslinie,
ist
die
Werkzeug-Einheit
zweckmäßig
hinsichtlich
dieser
Spurausrichtung
stufenlos
kontinuierlich
veränderbar,
beispielsweise
ähnlich
einem
gelenkten
Rad
eines
Fahrzeuges
um
eine
einzige,
zur
Materialebene
rechtwinklig
quer
liegende
Achse
schwenkbar,
die
durch
den
Eingriffsbereich
geht,
in
welchem
die
Werkzeug-Einheit
das
Material
bearbeitet.
Where
the
tool
unit
is
configured
so
that
it
requires
predetermined
track
orientation
for
processing
namely
an
orientation
parallel
to
the
processing
line,
the
tool
unit
is
expediently
infinitely
continuously
adjustable
with
respect
to
this
track
orientation.
Similar
to
a
steered
wheel
of
a
vehicle,
the
tool
unit
is
pivotable
about
a
sole
contour
axis
oriented
at
right
angles
to
the
material
plane.
This
axis
passes
through
the
engagement
zone
in
which
the
tool
unit
processes
the
material.
EuroPat v2