Translation of "In veränderter form" in English
Jetzt
haben
wir
sie
in
veränderter
Form
im
Reformvertrag.
We
now
have
it
in
a
modified
form
in
the
Reform
Treaty.
Europarl v8
Der
Rat
hat
sie
in
leicht
veränderter
Form
in
Erwägung
1
eingefügt.
The
Council
has
inserted
it
in
Recital
1
in
a
slightly
modified
form.
TildeMODEL v2018
Alles
kehrt
irgendwann
wieder,
nur
in
veränderter
Form.
Everything
returns
later
in
its...
changed
form.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Modell
sollte
später,
in
veränderter
Form,
als
Pilzkonzept
realisiert
werden.
This
model
was
later
to
be
realized
in
a
modified
form
as
a
mushroom
concept.
WikiMatrix v1
Warum
wird
der
traditionelle
Name
in
nur
leicht
veränderter
Form
beibehalten?
Why
is
the
traditional
name
maintained,
only
slightly
modified?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
der
Reiseverkehrskaufleute
bleibt
-
allerdings
in
veränderter
Form
-
weiter
bestehen.
The
vocational
education
and
training
of
travel
agents
will
continue,
although
in
modified
form.
ParaCrawl v7.1
Solche
Ansprüche,
wenngleich
in
veränderter
Form,
liegen
auch
der
Kammer
vor.
These
claims,
albeit
in
amended
form,
have
also
been
submitted
to
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
wird
in
veränderter
Form
wieder
ins
EU-Parlament
kommen.
A
revised
version
of
the
reform
will
return
to
the
EU
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
untersagt
diesen
Mod
neu
hochzuladen,
auch
nicht
in
veränderter
Form!
It
is
prohibited
to
upload
this
mod
new,
not
even
in
an
altered
form!
ParaCrawl v7.1
Der
Typus
Villa
ist
in
veränderter
Form
zur
Anwendung
gekommen.
The
'Villa'
building
type
was
applied
in
a
varied
form.
ParaCrawl v7.1
In
leicht
veränderter
Form
erschien
er
auch
bei
Project
Syndicate.
A
slightly
abridged
version
was
also
published
by
Project
Syndicate.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
kann
diese
Strahlung
in
unveränderter
oder
veränderter
Form
wieder
abgeben.
The
document
can
emit
this
irradiation
again
in
unchanged
or
changed
form.
EuroPat v2
Auch
kann
das
Protein
in
Wildtyp-
oder
veränderter
Form
vorliegen.
The
protein
may
also
be
present
in
wild-type
or
modified
form.
EuroPat v2
Das
Gebäude
wurde
anschließend
in
veränderter
Form
wieder
aufgebaut.
The
aircraft
was
subsequently
rebuilt
in
a
modified
form.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
Potthasts
wird
heute
in
veränderter
Form
fortgeführt.
Potthast's
project
continues
today
in
a
different
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfolgskonzept
der
Leonardis
Klinik
wird
in
veränderter
Form
fortgesetzt
werden.
The
key
to
success
of
the
Leonardis
Klinik
will
be
continued
in
a
modified
form
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wieder
da,
die
benutzerdefinierten
Symbolleisten,
allerdings
in
veränderter
Form.
Yes,
they
are
back:
user
defined
toolbars;
however
in
a
modified
manner.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
Zukunft
in
veränderter
Form
in
Berlin
gezeigt
werden.
In
the
future
a
modified
form
will
be
shown
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese
enge
Zusammenarbeit
wird
im
Forschungszentrum
in
veränderter
Form
weitergeführt.
This
close
cooperation
will
continue
in
the
research
center,
albeit
in
a
different
form.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
der
Stand
selbst
wird
seitdem
in
veränderter
Form
eingesetzt.
And
also
the
trade
fair
stand
itself
is
used
again
and
again
in
a
modified
version.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Brandstiftung
im
Jahre
1905
wurde
es
in
veränderter
Form
wiederaufgebaut.
After
a
fire
in
1905,
it
was
restored
in
a
slightly
changed
form.
ParaCrawl v7.1
Solche
Reiterszenen,
in
leicht
veränderter
Form,
werden
dann
besonders
bei
den
Sassaniden
beliebt.
Such
riding
scenes,
in
a
slightly
modified
form,
would
become
particularly
popular
with
the
Sassanids.
Wikipedia v1.0
Von
einer
radioaktiv
markierten
Dosis
werden
nur
11
%
in
veränderter
Form
im
Urin
ausgeschieden.
Of
a
radioactive
dose,
only
11%
is
excreted
in
a
changed
form
in
the
urine.
ELRC_2682 v1
Trotzdem
werden
bestimmte
Branchen
-
in
veränderter
Form
-
auch
weiterhin
im
Stadtbild
vorzufinden
sein.
Even
so
certain
high
street
outlets
will
continue
to
thrive
in
a
new
form.
TildeMODEL v2018