Translation of "In vertretung meines kollegen" in English
Herr
Präsident,
in
Vertretung
meines
Kollegen
Añoveros
und
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
möchte
ich
zunächst
die
Zweckmäßigkeit
dieses
Grünbuchs
und
die
Notwendigkeit
hervorheben,
daß
die
Kommission
sich
mit
der
Intervention
des
Gemeinschaftsrechts
in
diesem
Bereich
befaßt.
Mr
President,
deputizing
for
my
colleague,
Mr
Añoveros,
and
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
I
would
firstly
like
to
point
out
the
timeliness
of
this
Green
Paper
and
the
necessity,
indeed,
urgency,
for
the
Commission
to
address
the
matter
of
the
intervention
of
Community
law
in
this
particular
area.
Europarl v8
Im
Namen
der
Kommission
und
in
Vertretung
meines
Kollegen,
des
Kommissionsmitglieds
Dima,
der
aus
ernsten
gesundheitlichen
Problemen
heute
verhindert
ist,
möchte
ich
die
Situation
darstellen
und
erläutern,
warum
sich
die
Kommission
an
den
Gerichtshof
gewandt
hat.
Member
of
the
Commission.
On
behalf
of
the
Commission,
and
replacing
my
colleague,
Commissioner
Dimas,
who
is
unable
to
participate
today
because
of
serious
health
problems,
I
would
like
to
make
a
presentation
on
the
situation
and
to
explain
why
the
Commission
applied
to
the
Court.
Europarl v8
Für
mich
ist
es
eine
Genugtuung,
heute
in
dieser
Debatte
im
Namen
der
Kommission
in
Vertretung
meines
Kollegen
Busquin
sprechen
zu
können,
mit
dem
ich
in
der
gesamten
Frage
des
Weltraums,
vor
allem
aufgrund
meiner
Verantwortung
in
diesem
Bereich
durch
das
GALILEO-Projekt,
eng
zusammenarbeite.
I
am
very
pleased
to
be
able
to
take
part
in
this
debate
today
and
to
do
so
on
behalf
of
the
Commission,
in
place
of
my
colleague
Philippe
Busquin,
with
whom
we
work
very
closely
on
the
issue
of
space,
especially
in
view
of
my
responsibilities
in
this
area
with
the
Galileo
project.
Europarl v8
In
Vertretung
meiner
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
dem
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
muß
ich
hier
deutlich
machen,
daß
der
vorliegende
Vorschlag
ihres
Erachtens
nicht
ausreichend
ist.
I
must
make
it
clear
on
behalf
of
my
colleagues
from
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
that
the
present
proposal
is,
in
our
view,
inadequate.
EUbookshop v2